| 萧夕雨 |
2010-06-07 17:00 |
奥尻岛(奥尻島)(中日对照)
[attachment=88492]
奥尻島（おくしりとう）は、北海道南西部の日本海上に浮かぶ島。面積は142.97km2
。島全体で檜山振興局奥尻郡奥尻町をなす。町制移行は1966年1月1日。人口3,675人
（2006年）。島の中心部から南西部よりの位置に、島内最高峰の神威山（標高584m）
がある。また西部では温泉が湧出する。
奥尻岛是北海道西南部日本海上的岛屿。面积142.97km2。整个岛构成桧山振兴局奥尻
郡奥尻町。1966年1月1日实行町制。人口3,675人（2006年）。岛内最高峰神威山（海
拔584m）位于岛中心偏西南方向。此外，岛西部有温泉。
主な産業は漁業および観光。特に夏はとれたてのうにやいかが食べられる。奥尻空港
があり、函館空港から1往復就航する。また奥尻港には江差町との間に通年で日に往
復2便、せたな町との間に夏季のみ日に1便または2便、フェリーが運航する。
主要产业是渔业和旅游业。特别是夏天，能够吃到新鲜的海胆和乌贼。奥尻机场有来回
到函馆机场的服务。另外，奥尻港和江差町之间全年通航，一天往返两次，夏季与せた
な町只有一或两天内飞行的航班和渡轮服务。
1993年7月12日に起こった北海道南西沖地震では、島の南西部の青苗地区を中心に津
波の被害を受け200人あまりの死者を出した。当時約4,700人ほどあった人口は、被害
による転出などがあり減少傾向にある。
1993年7月12日的地震，发生于北海道西南海面。以岛的西南部青苗地区为中心，受海
啸影响死亡了200多人。那时人口约4,700人左右，因为海啸造成岛上居民向外移民，人
口正在萎缩。
北海道南西沖地震のあと、防波堤などの大規模な津波対策がなされた。スマトラ沖地
震のあと、島における津波対策の先進地ということで各国の防災担当者から注目をあ
びることとなった。
北海道西南海面地震之后，出台了建立防波堤等大规模海啸对策。苏门答腊岛海啸发生
后，奥尻岛上预防海啸的先进措施，受到了国际社会的关注。
[attachment=88493] |
|