萧夕雨 |
2010-06-07 15:53 |
风铃(風鈴)(中日对照)
[attachment=88491]
風鈴(ふうりん)とは、主に日本において夏の間、家の軒下などに吊り下げられる、
風を受けると音が鳴るよう仕組みになっている鈴である。夏の風物詩の一つとなって
いる。
所谓的风铃,主要是日本在夏季吊挂在房屋屋檐下的,一有风就会响的铃铛。是夏季的
景物之一。
[attachment=88490]
風鈴の音を聞くことで涼しさを感じるという人がいる。
有人说听到风铃的声音有一种清凉的感觉。
歴史 [編集]
历史
[attachment=88489]
中国では家の四隅に鐘を取り付け、その音で邪気を払ったり吉凶を占ったりしたとさ
れている(占風鐸)。この鐘は風鐸(ふうたく)と呼ばれ、現在でも仏堂や塔などの建
造物の軒の四方につり下げられているのが確認できる。日本でも風鐸は同様に魔除け
として用いられたが、それに「風鈴」(ただし当時は「ふうれい」)と名づけたのは
鎌倉時代の僧、法然であるとされる。
在中国被认为房子的四个角落上安置钟,那个声音可以驱邪、占卜吉凶(占风铎)。这
个钟被称为风铎,即使是现在也能够看到,在佛堂、塔等建筑物屋檐下的四方吊挂着钟
。在日本风铃也同样是被用于驱邪的,将之命名为“风铃”的是镰仓时代的僧人法然。 |
|