| 萧夕雨 |
2010-06-01 09:24 |
世界禁烟日（世界禁煙デー）（中日对照）
[attachment=88400]
世界禁煙デー（せかいきんえんデー、World No-Tobacco Day）は、世界保健機関 (WHO)が制定した、禁煙を推進するための記念日である。
世界禁烟日（World No-Tobacco Day）是世界卫生组织（WHO）制定的，为推进禁烟的纪念日。
概要 [編集]
概述
毎年5月31日が世界禁煙デーとなっており、国際デーの1つである。この日、禁煙マークをプリントしたTシャツを着てマラソン大会などを開き、世界的に禁煙を呼びかけている。1995年時点で世界の喫煙者は10億1000万人であり、約5人に1人の割合となっている。毎年世界で300万人が喫煙が原因とみられるがんや心臓病で亡くなっており、このままでは2030年代初頭には喫煙による死亡者が年間1000万人に達するとWHOは警告している。
每年的5月31日是世界禁烟日，国际节之一。这天会召开穿着印有禁烟标志的T恤衫的马拉松大赛，呼吁世界性禁烟。1995年的时候，世界上有10亿1000万人吸烟，大约5个人中就有1个吸烟者。每年全世界有300万人因为吸烟而导致癌症、心脏病而死，WHO预言如果再这样下去到2030年初，由吸烟导致死亡的人员将达到1000万人。
日本では、5月31日から6月6日までの1週間が禁煙週間となっている。
在日本，规定从5月31日起到6月6日为止这一周为禁烟周。
歴史 [編集]
历史
1987年の世界保健機関決議WHA40.38により、世界保健機関が設立40周年を迎える1988年4月7日が「第1回世界禁煙デー」と定められた。1988年に採択された決議WHA42.19で世界禁煙デーを毎年5月31日とすることが定められ、翌1989年以降この日に実施されている。
1987年的世界卫生大会规定，世界卫生组织成立40周年的1988年4月7日为“第一个世界禁烟日”。1988年的世界卫生大会把每年的5月31日作为“世界禁烟日”，从第二年1989年开始实施。
2007年 世界禁煙デー [編集]
2007年世界禁烟日
2007年5月31日の前後に、「タバコの煙のない環境」をテーマとして、各国でさまざまな活動が行われた。WHOは完全禁煙に向けた行動を起こすようアピールするとともに、「たばこ産業の作り話をあばく」などの内容を発表した。
2007年5月31日前后，以“没有香烟的环境”为主题，在各国举办各式各样的活动。WHO呼吁大家要向着全面禁烟活动行动起来，于此同时还发表了“揭示香烟制作故事”等内容。 |
|