口蹄疫（こうていえき）（中日对照）

口蹄疫（こうていえき、学名 Aphtae epizooticae、英語: foot-and-mouth disease、通称FMD）は、家畜の伝染病のひとつ。偶蹄目（豚、牛、水牛、山羊、羊、鹿、猪、カモシカ、など蹄が二つに割れている動物）およびハリネズミ、ゾウなどが感染するウイルス性の急性伝染病。日本では家畜伝染病予防法において法定伝染病に指定されており、対象動物は家畜伝染病予防法により牛、めん羊、山羊、豚が指定されているほか（家畜伝染病予防法2条）、同施行令で水牛、しか、いのししが追加指定されている（家畜伝染病予防法施行令1条）。国際獣疫事務局（OIE）リスト疾病に指定されている。
口蹄疫（学名Aphtae epizooticae，英语foot-and-mouth disease，通称FMD）是家畜传染病的一种。是偶蹄类（猪、牛、水牛、山羊、羊、鹿、野猪、羚羊等蹄子分为两瓣的动物）及刺猬、象等动物传染的病毒性急性传染病。在日本《家畜传染病预防法》中指定其为法定传染病。由《家畜传染病预防法》指定的对象有牛、绵羊、山羊、猪（家畜传染病预防法第2条）,此外在同时施行的行令中追加了水牛、鹿和野猪（家畜传染病预防法施行令第一条）。此病也被列入了国际兽医事务局（OIE）疾病黑名单之中。

この病気は高い伝播性、罹患した動物の生産性の低下、幼獣での高い致死率という特徴を持つ。感染が確認された場合、他の家畜への感染拡大を防ぐため、罹患した患畜は発見され次第殺処分される。また他地域の家畜への伝播を防ぐため、地域·国単位で家畜の移動制限がかけられることから、広い範囲で畜産物の輸出ができなくなる。これらによる経済的被害が甚大なものとなるため、畜産関係者から非常に恐れられている病気である。
这种病具有传播性高、罹患动物生产性能低下、夭折率高的特征。罹患患畜被发现确诊之后为了防止其扩大感染到其他家畜，就会马上被处死。另外，为了防止其传播给他地区的家畜，国家或地区会进行家畜移动限制，所以不能在广泛范围内进行畜产品输出。由此，产生的经济系损失极为严重，所以这是一种令畜产界恐慌的疾病。

アジア、中東、アフリカ、南米地域を中心に毎年世界各地で発生している。日本では2000年3月12日、約92年ぶりに宮崎県宮崎市でO型の口蹄疫の発生が見られた。また2010年4月20日に、宮崎県児湯郡でO型の感染が確認された（→2010年日本における口蹄疫の流行）。
口蹄疫每年以亚洲、中东、非洲、南美为中心发生在世界各地。2000年3月12日在日本宫崎县宫崎市约时隔92年再次发现O型口蹄疫疫情。2010年4月20日宫崎县儿汤郡被确认O型感染（→2010年口蹄疫在日本流行）。

病原体 [編集]
病原
ピコルナウイルス科（Picornaviridae）アフトウイルス属（Aphtovirus）の口蹄疫ウイルス（foot-and-mouth disease virus, FMDV）によって発生する。ただ単に「アフトウイルス」と言えば口蹄疫ウイルスを指す。アメリカ合衆国では Hoofs and mouth disease とも呼ばれることがある。
口蹄疫病毒属于Picornaviridae（微核糖核酸病毒）科Aphtovirus属。如果单纯的说“Aphtovirus”就是指口蹄疫病毒。在美国也被称作“Hoofs and mouth disease”。

1898年、ドイツの医学者フリードリヒ·レフラーとポール·フロッシュにより病原体が突き止められ、細菌より小さいことが確かめられた。これが、初めて確認された濾過性病原体=細胞内寄生体の一つである。
1898年德国医学家Friedrich August Johannes Loeffler和Pooru找到了病原体，确认了病原体要比细菌还小。这是第一个被确认的过滤性病原体=细胞内寄生体。

口蹄疫ウイルスは、大きく分けてO型、A型、C型、SAT-1型、SAT-2型、SAT-3型、Asia-1型の7タイプに分類される。そして各タイプはさらに複数のサブタイプに分けられる。
口蹄疫病毒大体上被分为七类，即O型、A型、C型、SAT-1型、SAT-2型、SAt-型、Asia-1型。并且每一类型又被分为多个亚型。

症状 [編集]
症状
[attachment=88270][attachment=88271]

一般的には感染すると発熱、元気消失、多量のよだれなどが見られ、舌や口中、蹄（ひづめ）の付け根などの皮膚の軟らかい部位に水疱が形成され、それが破裂して傷口になる。「口蹄疫」という病名はこれに由来する。但し、水疱が形成されないケースも報告されている。水疱が破裂した際の傷の痛み（細菌によるその後の二次感染も含む）で摂食や歩行が阻害され、体力を消耗する。幼畜の場合、致死率が50パーセントに達する場合もあるが、成畜では数パーセントである。しかし上の症状に伴い乳収量や産肉量が減少するため、畜産業に対しては大きな打撃となる。
普通的感染会出现发热、精神沉郁、流涎等现象，在舌头、口腔、蹄子跟部等软皮肤部位形成水泡，水泡破裂形成伤口。“口蹄疫”这一名字就是由此而来的。但是，也有不形成水泡的病例。水泡破裂时伤口疼痛（也由细菌引起的含二次感染）阻碍了动物的摄食和步行，消耗体力。幼畜的死亡率也有高达50%的时候，但是成畜只有百分之几。但是随着以上症状的发生产奶量和产肉量均下降，所以对畜产业打击很大。

治療·殺処分 [編集]
治疗·处死

本疾病に対して治療が選択されることは基本的に無い。
目前基本上还没有针对本疾病的有效治疗。

致命的な病気ではないが、前記のとおり偶蹄類が感染する伝染病の中でも最も伝染力が強い部類に入り、蔓延すれば畜産業界に経済的な大打撃を与えかねない疾病でもあるため、患畜として確認され次第、家畜伝染病予防法に基づいて全て速やかに殺処分される。
虽说口蹄疫不是致命的疾病，但是如前所述，它也是偶蹄类感染的传染病中最具传染力的疾病，一点蔓延开来，会给畜产界带来经济大冲击。所以《家畜传染病预防法》规定作为患畜一经确认立马安全、快速地处死。

查看完整版本: [-- 口蹄疫（こうていえき）（中日对照） --] [-- top --]