| 萧夕雨 |
2010-05-25 17:19 |
月之恋人（月の恋人）（中日对照）
[attachment=88261]
『月の恋人~Moon Lovers~』（つきのこいびと·ムーン·ラヴァーズ）はフジテレビ系列で、
2010年5月10日から月9枠で放送されているテレビドラマ。放送時間は毎週月曜日の21:00 -
21:54（JST）。初回は21:00 - 22:09まで15分拡大。ハイビジョン制作。略称は「ゲツコイ」
。
《月之恋人~Moon Lovers》是富士电视系列从2010年5月10日在日本月9栏目中放映的连载电视剧
。播放时间是每周的星期一21:00-21:54（JST）。第一次播放的时间是21:00-22:09,延长15分钟
。High- vison(高清视频)制作。略称《月恋》。
概要 [編集]
概要
『CHANGE』以来2年ぶりのフジテレビ系列連続ドラマ主演となる木村拓哉。ラブストーリーは
『Beautiful Life ~ふたりでいた日々~』（TBS系。2000年1月期）以来10年ぶりとなる。
《月之恋人》是木村拓哉继《CHANGE》以来隔两年再次主演的富士台连载电视剧。是继10年前《
美丽人生》（TBS系。2000年1月）之后首次拍摄爱情剧。
共演者に、『ハケンの品格』（日本テレビ系。2007年1月期）以来3年ぶりの連続ドラマ出演と
なる篠原涼子、2009年にSMAPのシングル「そっと きゅっと」のPVに出演した台湾出身のモデ
ル、女優の林志玲（リン·チーリン）、映画『ライアーゲーム ザ·ファイナルステージ』出
演の松田翔太、2009年7月期月9『ブザー·ビート·崖っぷちのヒーロー·』でヒロインを務め
た北川景子らを配した豪華な顔ぶれとなっている。
共演有继《派遣员的品格》（日本电视系。2007年1月）以来时隔3年再次出演连续剧的筱原凉子
、2009年出演SMAP新曲《そっと きゅっと》MV的台湾演员林志玲、出演电影《诈欺游戏之最后
的舞台》的松田翔太及2009年7月月9《ブザー·ビート》中女主人公北川景子等豪华阵容。
主題歌は、月9枠では木村主演の『ロングバケーション』（1996年4月期）以来14年ぶりとなる
久保田利伸が担当する。
主题曲由久保田利伸演唱，这是他在月9中继木村拓哉主演的《悠长假期》（1996年4月）以来时
隔14年再次献唱。
ストーリー [編集]
故事简介
国内で急成長中のインテリアメーカー「レゴリス」社長、葉月蓮介は中国進出を企てていた。
蓮介が乗りこんだのは活気あふれる都市、上海。上海で蓮介を待っていたのは仕事を共にして
きたインテリアデザイナー二宮真絵美、資産家令嬢で人気モデル大貫柚月、そして中国人女性
、リュウ·シュウメイとの出会い。この3人の女性との出会いを機に、蓮介の人生に転機が訪
れる。
在国内急剧成长的Regolis社长叶月莲介企图进军中国市场。莲介进驻的是充满活力的都市上海
。在上海等着莲介的是和一起共事的室内装潢设计师二宫真绘美、大资产家的女儿人气模特大贯
柚月及中国女子刘秀美的相遇。以和这三位女性相遇为契机莲介的人生出现了转机。
キャスト [編集]
角色分配
葉月蓮介 - 木村拓哉（SMAP）
本作の主人公。35歳。急成長を遂げるインテリアメーカー「レゴリス」の社長。目的達成の為
には努力を惜しまないやり手の事業家で、「金」に執着はないが「勝つこと」には執着してい
る。
叶月莲介——木村拓哉（SMAP）
本作的主人公。35岁。势已直逼业界NO.1的Regolis室内装潢专卖店社长。为了达成目的不惜努
力的事业家，虽然对于“金钱”不执著，但执着与“获胜”。
二宮真絵美 - 篠原涼子
35歳。インテリアデザイナー。「レゴリス」の社員ではない下請けの立場だが、蓮介と美大時
代からのつきあいでいわば盟友。気取らない性格の姉御肌で、スタッフからも愛されている。
二宫真绘美——筱原凉子
28岁。室内装潢设计师。不是Regolis的社员但是出于承包的地位，和莲介是从美大时就认识的
盟友。不装腔作势，有姐姐的风采，被职员们所喜爱。
リュウ·シュウメイ（劉秀美） - 林志玲（リン·チーリン）
28歳。貧乏だが美しく純粋無垢な中国人女性。中国の家具工場の一工員であったが、蓮介の独
断で工場を買収した「レゴリス」のイメージキャラクターに抜擢される。
刘秀美——林志玲
28岁。贫穷清纯的中国女子。中国家具工厂的一名员工，被莲介独断地选为收购工厂的
“Regolis”代言人。
蔡 風見 - 松田翔太
25歳。「レゴリス」社員。蓮介の側近で、日本で生まれ育った中国系二世。
三ヶ国語を自由に操るエリートで切れ者だが、何を内に秘めているか不明な存在。能力至上主
義の蓮介の取り計らいによって出世した。
「レゴリス」中国進出のキーパーソン。
蔡风见——松田翔太
25岁。Regolis职员。莲介的得力助手，在日本出生成长的第二代中国人。
能够自用运用三国语言的精英、宠臣，但具有神秘色彩。受到能力至上主义的莲介的照顾而发迹
。
Regolis进军中国的关键人物。
大貫柚月 - 北川景子
23歳。人気カリスマモデル。国内最大手家具メーカー「マストポール」の社長令嬢でもある。
今まで欲しいと思ったものを諦めたことは一度もない。
唯一自分の思うままにならない存在である蓮介に強い執着を持つが·これも単なるわがままで
はなく·彼女なりの一途さの発露である。
大贯柚月——北川景子
23岁。人气模特。日本最大家具厂Masterball社长的千金。至今为止只要想要得到的东西从来没
有放弃过。对唯一不在乎再记得莲介相当执着，并不是单纯的任性，而是符合她的好胜表现。
スタッフ [編集]
原作：道尾秀介『月の恋人 Moon Lovers』（新潮社刊）
脚本：浅野妙子、池上純哉
脚本協力：古家和尚
音楽：高見優
音楽プロデュース：志田博英
プロデューサー：後藤博幸、村瀬健
演出：西谷弘、平野眞、石井祐介
監修：小澤良介、藤原敬介
工作人员
原作：道尾秀介《月之恋人 Moon Lovers》
编剧：浅野妙子、池上纯哉
副编剧：古家和尚
音乐：高见优
音乐制片：志田博英
制作人：后藤博幸、村濑健
导演：西谷弘、平野真、石井右介
监制：小泽良介、藤原敬介 |
|