| fuyumura |
2010-04-28 12:53 |
か行发音和が行是不同的，不能混为一谈
か行是无声送气音，が音是有声〈不送气〉音。
而送气、不送气是指发音时，有没有气从肺部出来〈这比较难感觉〉。
英日语是不区分送气、不送气的，也就是发送气、不送气音，在美、日语来说是相同的〈除非受过训练，否则他们也分不出来〉，但是无声、有声却是不同的，这点要特别注意。
因此，有些人会说〈包含一堆自己也搞不清的日语教师〉か行的字母，在字中或字尾要发が行的音。这是完全错的说法，再一次强调 か行是无声，が音是有声，这是完全不同的。不过，相信大家都会注意到か行的字母，在字中和字尾发音时的确有所不同，这是把原本的无声送气发成无声不送气。
记得我们刚才一开始讲的吗？日本人是分不清楚送气、不送气的，因此，即使他们会不自觉的这样念，在他们听来是完全一样的。
作个简表比较一下：
英 日〈罗马拼音〉 中〈汉语拼音〉
无声送气 k k k<科>
无声不送气 k k g<哥>
有声不送气 g g 不存在
注意到没？英、日语送气、不送气是相同的，而在中文是不同的〈汉语拼音里的 g<哥> 和美日语的g 不同喔~~别搞混了〉
其实日语这现象在英语也会出现，像 student ，第二个 t 我们会发成不送气，一般人搞不清楚，以为是发成 d 的音。其实在字中或字尾要发成不送气，只是为了发音容易而已，就算你照原来的不送气音发，在日本人耳朵里听起来也是一样的。(你要是真分不出来，就照原音发，在日本人听起来是一样的)
还有另一种可能，你会认为か行在字中、字尾发音和が行相同，就是----你が行原本发音就不对了〈因为汉语没有这种音〉，你一直把它当成汉语的 g〈哥〉。
要知道，汉语的 g 和美、日语的 g 是不同的~~~~~发 が 行时，要振动声带，从喉咙发出声音来〈用手按著感觉一下〉。
举一个例：手放在喉咙，念一下 good，g 声带要有振动，如果没有，就是你用汉语的 g<哥>来发。把声音压沉一点，声带振动一下，味道就差很多了。
同理，ta 行和 da 行也是一样的道理。
举出一个例子来说明：
私（わたし），一般会发成 wa t*a shi，而不是 wa da shi。
t* 表示 t 的不送气音，即 t*a 发音类似汉语的「搭」，发时按喉咙，声带不能振动~~而日语浊音的 da 是振动声带的。 |
|