| pochi |
2010-02-27 18:21 |
圣斗士星矢（聖闘士星矢）（中日对照）
[attachment=87333]
『聖闘士星矢』（セイントセイヤ、SAINT SEIYA）は、車田正美による日本の漫画、および同作を原作としたテレビアニメーション作品。集英社の漫画雑誌『週刊少年ジャンプ (WJ)』に連載された。単行本（新書版）は全28巻、愛蔵版全15巻、文庫版全15巻、完全版全22巻。
《圣斗士星矢》是车田正美创作的日本漫画，根据漫画改编成动画作品。在集英社漫画杂志《周刊少年JUMP(WJ)》上连载。单行本（新版）共28卷，珍藏版15卷，文库版15卷，完全版22卷。
概要
概要
1985年12月（1986年1·2合併号）より『週刊少年ジャンプ』誌（WJ）で連載を開始。「聖衣（クロス）」と呼ばれる星座の趣向を凝らした鎧やギリシャ神話をモチーフにした物語が人気を博し、『Dr.スランプ』、『北斗の拳』などに代表される1980年代の『ジャンプ』の看板作品の一つであった。
1985年12月（1986年1·2合刊）开始在《周刊少年JUMP》杂志（WJ）上连载。充满星座趣旨的盔甲被称为“圣衣”，以希腊神话为主题，故事获得了很高的人气，和《Dr. Slump》《北斗神拳》等并称为1980年代《JUMP》的代表作品。
車田の前作『男坂』が短期間の連載に終わったことから、次回作はメジャー路線と読者受けを意識し、プラモデルの要素を取り入れた「聖衣」が少年読者に、ギリシャ神話を題材にしたストーリーが少女読者に、それぞれ受けるだろうという発想から構想が練られた。その狙いは的中し、「聖闘士（セイント）」「小宇宙（コスモ）」といったネーミングとともに人気を獲得した。
在车田结束了前作《男坂》的短期连载后推出了《圣斗士》，为了吸引读者，这篇作品决定走长篇路线，“圣衣”吸取了塑料模型的要素，面向少年读者；以希腊神话为题材的故事情节则面向少女读者，吸收了很多元素展开联想而创作出这部作品。这些意图正中目标，构思出的“圣斗士”“小宇宙”等名字博得了很大的人气。
冥王ハーデス編終盤は掲載順位が下降し、最終決戦途中ながら1990年11月をもって『週刊少年ジャンプ』での連載が終了。ハーデス編が予定外の長期におよび、連載終了号に最終回が入りきらないことが判明したため、車田による読切作品が掲載される予定だった同年創刊の『Vジャンプ』誌に、読切に代わって『星矢』の「完結編」が掲載され、単行本最終巻にはさらに加筆が行われた完結編が描かれた。
随着剧情进入冥王哈迪斯篇的结尾，连载也坠入了冰河期，虽然还在决战当中，但是在1990年11月的《周刊少年JUMP》上结束了连载。冥王篇比预想中要长，在事先决定连载最后结局的一期杂志上无法完结，所以车田决定将作品的连载转移到同年创刊的《V JUMP》杂志上，以此来连载《星矢》“完结篇”，也在单行本的最终卷中加画完结篇的故事。
本編終了後も、聖闘士聖衣大系を始めとする新作グッズの発売、OVA発売、外伝や続編などの漫画の新作などが作り続けられている。
这篇连载结束后，开始发行圣斗士圣衣大系的新商品，还将发行OVA，推出外传和续集等漫画新作。
影響
影响
本作のヒット以降、『鎧伝サムライトルーパー』、『天空戦記シュラト』といった「バトルスーツもの」「装着もの」などと呼ばれるアニメが相次いで放映され、新しいジャンルを確立した。
在这篇作品大受欢迎之后，《铁甲武士》《天空战记》等“战衣”“装备”动画相继播放，确立了全新的风格。
ヨーロッパを中心とした日本国外でも人気があり、世界的なヒット作品となった。現在でも輸出アニメの主力作品のひとつである。
以欧洲为中心，在日本以外的国家也很受欢迎，成为了世界级的人气作品。即使现在仍然是日本输出的主力动画作品之一。
美形キャラクターが多数登場するため、女性ファンも多いのが特徴の一つ。特に、一部の女性ファンにより"やおい同人誌"なども多数制作されブームを築いた。
因为有很多美型角色登场，所以拥有大量女性粉丝也是该作品的特征之一。特别是一部分女性读者，经常以这些人物为题材创作“腐女同人志”。
[attachment=87334]
あらすじ
故事梗概
[attachment=87335]
この世に邪悪がはびこるとき、必ずや現れるという希望の闘士聖闘士（セイント）。その拳は空を切り裂き、蹴りは大地を砕くという。彼らは神話の時代より女神アテナに仕え、武器を嫌うアテナのために素手で敵と戦い、天空に輝く88の星座を守護としてそれを模した聖衣（クロス）と呼ばれる防具を纏う。6年もの厳しい修行を経てアテナの聖闘士となった少年星矢が、同じ境遇の仲間の聖闘士たちとともにこの世に蔓延する邪悪と戦う。
当这个世界上邪恶横行的时候，就一定会出现希望的圣斗士。他们能用拳头划破长空，踢碎大地。圣斗士从神话时代开始保护女神雅典娜，因为雅典娜讨厌武器，所以他们都是赤手空拳与敌人战斗，以天空中闪烁的88个守护星座为原型的圣衣是他们防身护具。经过6年的严酷修行后，少年星矢成为了雅典娜的圣斗士，与相同境遇的圣斗士同伴一起与这个世界蔓延的邪恶作斗争。
天馬星座（ペガサス）の星矢、龍星座（ドラゴン）の紫龍、白鳥星座（キグナス）の氷河、アンドロメダ星座の瞬、鳳凰星座（フェニックス）の一輝、の5人の青銅聖闘士（ブロンズセイント）が全編を通じて物語の核となる。
天马星座星矢、天龙座紫龙、白鸟座冰河、仙女座瞬、凤凰座一辉，5个青铜战士是贯穿全篇的核心。
聖域の章
圣域篇
銀河戦争編（青銅聖闘士編）
银河战争篇 （青铜圣斗士篇）
聖闘士となって日本に帰ってきた星矢たち10人は、城戸沙織が総帥となったグラード財団が主催する「銀河戦争（ギャラクシアンウォーズ）」へ参加させられることになる。優勝した聖闘士に与えられるのは、最強の聖闘士の証、黄金聖衣（ゴールドクロス）。だが、その戦いの最中、鳳凰星座の一輝に率いられた暗黒聖闘士（ブラックセイント）が現れる。
已经成为圣斗士的星矢等10人回到了日本，受邀参加了城户纱织统帅的财团举办的“银河战争”。优胜的圣斗士将得到最强圣斗士证明的黄金圣衣。但是在这场战斗当中，凤凰座一辉率领的暗黑圣斗士出现了。
暗黒聖闘士編
暗黑圣斗士篇
「銀河戦争」開催中、暗黒聖闘士たちによって黄金聖衣が強奪された。星矢たち青銅聖闘士は、奪われた黄金聖衣を奪還するために暗黒聖闘士と激しい戦いを繰り広げる。
在“银河战争”的举行中，暗黑圣斗士们夺取了黄金圣衣。星矢等青铜圣斗士为了追回被夺走的黄金圣衣，与暗黑圣斗士们展开了激烈的战争。
白銀聖闘士編
白银圣斗士篇
聖闘士の掟に反し銀河戦争なる私闘を演じた青銅聖闘士抹殺のため、聖域（サンクチュアリ）より10人の白銀聖闘士（シルバーセイント）が派遣される。自分たちより格上である強敵との激闘の中、城戸沙織こそ女神アテナの化身であること、そして聖域の教皇こそが全ての戦いの元凶であることが明らかになり、星矢たち青銅聖闘士は教皇に戦いを挑むことを決意する。
因为在银河战争中为私利而战斗的青铜圣斗士违反了圣斗士的戒律，圣域派出了10名白银圣斗士抹杀青铜圣斗士。在与比自己强大的劲敌的激战中，城户纱织以女神雅典娜的化身觉醒，原来圣域教皇才是战争的元凶。星矢等青铜圣斗士决心向教皇发起挑战。
[attachment=87336]
十二宮編（黄金聖闘士編）
十二宫篇（黄金圣斗士篇）
教皇を倒すために、アテナ沙織を擁す青銅聖闘士たちがギリシアの聖域（サンクチュアリ）に乗り込む。が、聖域に到着早々、矢座（サジッタ）のトレミーが放った黄金の矢によってアテナが倒れる。その矢を抜くことが可能なのは教皇だけだと聞き、青銅聖闘士たちは十二宮の頂上にある教皇の間を目指す。その行く手を阻むのは、88の星座の中でも頂点を極めた最強の黄金聖闘士（ゴールドセイント）たち。死闘を乗り越え、本物の教皇を殺害し13年前から教皇になりすましていた双子座のサガと星矢の最終決戦、アテナの復活、そしてサガの自決で終わる。最強といわれる黄金聖闘士が5人（双子座のサガ、蟹座のデスマスク、山羊座のシュラ、水瓶座のカミュ、魚座のアフロディーテ）も命を落とした激戦であった。
为了打败教皇，效忠雅典娜纱织的青铜圣斗士们潜入了希腊的圣域。但是，就在刚刚到达圣域时，雅典娜却被天箭座的多雷米用黄金之箭射中倒了下来。当听到能拔出箭的只有教皇时，青铜圣斗士们以十二宫之上的教皇宫殿为目标。而阻止他们前进的便是88个星座中位于顶级的最强黄金圣斗士们。经过激烈的战斗，星矢与13年前杀害真正教皇后成为教皇的双子座撒加展开最终决战。最后战争以雅典娜的复活、撒加的自杀终了。被称为最强黄金圣斗士中的5人（双子座撒加、巨蟹座迪斯马斯克、山羊座修罗、水瓶座卡妙、双鱼座阿布罗狄）在激烈的战争中丧命。
[attachment=87337]
海皇ポセイドンの章
海皇波士顿篇
地上制覇の野望を持つ海皇ポセイドン（海皇の魂を宿したジュリアン）により地中海の海底神殿に拉致されたアテナを助けるため、星矢たちが、7つの海の底に聳え立つ7本の柱を守る海闘士（マリーナ）、そして海将軍（ジェネラル）たちと闘う。本編は首謀者「双子座のカノン」の改心、海皇ポセイドンの魂をアテナの壺で封印、海底神殿の崩壊で終わる。以後、意識を取り戻したジュリアンは恵まれない子供たちを救う旅に出た。
一直想称霸陆地的海皇波士顿（海皇的灵魂寄宿在朱里安·梭罗身上）将雅典娜绑架到地中海海底神殿，为了救出雅典娜，星矢他们与守护7海域海底7根立柱的海斗士以及海将军展开了斗争。在本篇中，元凶“双子座加隆”改过自新，故事最后以海皇波士顿的灵魂被封印在雅典娜的壶中、海底神殿被摧毁为结局。之后，恢复意识的朱里安·梭罗为了帮助那些穷困的孩子们踏上了旅途。
[attachment=87338]
冥王ハーデスの章
冥王哈迪斯篇
十二宮編
十二宫篇
“黄金聖闘士 / 青銅聖闘士（主に黄金聖闘士）”vs“命を落とした聖闘士たち / 冥闘士”
“黄金圣斗士/青铜圣斗士（主要是黄金圣斗士）” vs“死去的圣斗士们/冥斗士”
前聖戦から243年ぶりに復活し、聖域へ侵攻を始めた冥王ハーデスと108人の冥闘士（スペクター）から地上世界を守るため聖闘士たちが闘う。サガに殺害された真の教皇シオン、また先の戦いで死んだ黄金聖闘士たちも冥闘士として復活し、アテナの命を奪おうとする。アテナはエイトセンシズを発揮してハーデスを討つべく冥界に赴いた。
与上次圣战时隔243年，再次复活的冥王哈迪斯和108名冥斗士开始攻打圣域，与陆地上保护世界的圣斗士们展开激战。被撒加杀害的真正教皇史昂以及在之前战斗中死去的黄金圣斗士们作为冥斗士复活，目标是夺走雅典娜的生命。雅典娜爆发了第八感，赶赴冥界讨伐哈迪斯。
冥界編
冥界篇
“黄金聖闘士 / 青銅聖闘士（主に青銅聖闘士）”vs“冥闘士”
“黄金圣斗士/青铜圣斗士（主要是青铜圣斗士）”vs“冥斗士”
冥王ハーデスの本拠である、ダンテの『神曲』をモチーフにした冥界が舞台。瞬と一輝の兄弟を巻き込んだハーデスの肉体の秘密や、それに纏わるパンドラの悲しい過去が暴かれる。そして生死問わず黄金聖闘士12人が集結、それらを集中した太陽の光によって嘆きの壁を破壊してエリシオンに向かう。
在冥王哈迪斯的大本营，以但丁的《神曲》为主题在冥界展开故事。哈迪斯卷入瞬和一辉兄弟之间，占领了瞬的肉体，与此相关的潘多拉悲伤的过去也浮出水面。不顾生死的黄金圣斗士12人聚集在一起，发射出太阳的光芒破坏了叹息之壁，青铜圣斗士们向极乐净土前进。
エリシオン編
极乐净土篇
“青銅聖闘士”vs“神”
“青铜圣斗士”vs“神”
幾多の困難の末ハーデスのいるエリシオンにたどり着き、アテナに聖衣を届けようとする星矢たち。その行く手を双子の神、ヒュプノスとタナトスが阻む。そしてハーデスとの最終決戦を迎える。最終青銅聖衣が神聖衣に進化した青銅聖闘士たちと激戦を繰り広げるが、星矢の犠牲によってハーデスの神としての肉体は完全消滅、それに伴い冥界は崩壊し、太陽の復活と共に地上に真の平和が訪れた。
跨过了重重困难，终于来到了哈迪斯所在的极乐净土，星矢他们的任务是将雅典娜的圣衣送到雅典娜手中。这次的对手是双生之神修普诺斯和塔纳托斯。接着终于迎来了与哈迪斯的最终决战。最后青铜圣衣进化成神圣衣，经过反复激战，星矢牺牲了自己将神——哈迪斯的肉体完全消灭，接着冥界毁灭，太阳重新出现，陆地上恢复了真正的和平。
外伝
外传
氷の国のナターシャ
冰之国的娜塔莎
氷河を主人公とした外伝。北極圏にある永久凍土の地ブルーグラードで、聖闘士と同等の実力者といわれる極北の伝説の戦士?氷戦士（ブルーウォーリアー）たちの戦いに、氷河が巻き込まれる。
以冰河为主人公的外传。在北极圈永久冰冻的Bluegrade地区，与圣斗士拥有同样实力的北极传说战士·冰战士，冰河卷入了与他们的战斗中。
SHAKA
SHAKA沙加
連載時には外伝として掲載され、後に本編の一時間軸に組み込まれた、一輝の地獄の修行が終了した時代から後の物語。暗黒聖闘士が不死鳥の聖衣を持っていると聞いた一輝がその牙城に乗り込み、激戦を繰り広げる。物語はある理由で一輝が忘れていた黄金聖闘士のシャカとの出会いと、暗黒聖闘士を纏め上げる迄を描く。連載時にはこの物語と本編一挙二作掲載で、本編ではその続編とも云うべき、聖域は処女宮に於ける一輝vsシャカの激戦が描かれている。単行本未収録。
连载时作为外传刊登，之后加入了正篇的年表中，是一辉在地狱修行结束后的故事。暗黑圣斗士拥有不死鸟的圣衣，得知这一消息后，一辉潜入了头目所在的根据地，展开了激战。在故事中，由于一些原因一辉遇到了被遗忘的黄金圣斗士沙加，与暗黑圣斗士对抗。连载时这篇故事与正篇同时刊登，在正篇中描写圣域处女宫中一辉vs沙加的激战可以说是它的续集。单行本中并未收录。
アニメ
动画
[attachment=87397]
テレビアニメ
动画片
東映動画（現：東映アニメーション）制作で、テレビ朝日系にて毎週土曜日に放映。1986年10月11日から1989年4月1日までの長期にわたるシリーズになり、海外でも放映された。
东映动画（现在的东映动漫）制作，在朝日电视台每周六周日播放。从1986年10月11日开始到1989年4月1日，属于长篇系列，在外国也有播放。
テレビアニメのあらすじ
动画片的故事情节
原作の展開になぞりつつ、原作にはなかったギャグテイスト、鋼鉄聖闘士、神闘士などオリジナル要素を盛り込み、「ポセイドン編」までがアニメ化された。聖域編と海皇ポセイドン編の間には、ポセイドン編が一部関わるテレビアニメ版オリジナルのアスガルド編が入る。
基于漫画原作发展故事，将原作中没有的喜剧场景、钢铁圣斗士、神斗士等原创元素加入其中并进行描写。在“海皇篇”之前都拍摄成了动画。在圣域篇和海皇波赛顿篇之间插入了和海皇篇有一定关联的动画原创——北欧仙宫篇。
アスガルド編
北欧仙宫篇
[attachment=87398]
北欧神話をモチーフにした物語。海からきた魔の指輪ニーベルンゲン·リングの魔力によって邪悪の化身となってしまったオーディーンの地上代行者ヒルダと彼女を守護する神闘士（ゴッドウォーリアー）たちと、アテナと地上世界を救おうとする青銅聖闘士の戦いを描く。クライマックス部分は海魔女（セイレーン）のソレントの登場や衰弱したアテナへの拉致奇襲など、ポセイドン本編と繋がるようになっている。最後は伝説のバルムングの剣の力によって指輪は破壊され、ヒルダは邪悪から解き放たれて平和が訪れる。直後、アテナは海皇ポセイドンに連れ出されることで海底神殿編へ続く。
以北欧神话为原型创作的故事。主要描写奥汀的陆地带行者希露达被来自大海的尼伯龙根魔戒控制，成为了邪恶的化身，和守护她的神斗士们与雅典娜和保卫陆地世界的青铜圣斗士们展开了战斗。在战斗达到高潮时海魔女苏兰特出现，奄奄一息的雅典娜也被突然绑走，这些都与海皇篇有着紧密的关系。最后凭借传说中巴尔姆神剑的力量将戒指破坏，希露达从邪恶中被拯救，世界恢复了和平。但是马上，雅典娜就被海皇波赛顿绑架到海底神殿，故事接着向海皇篇发展。
[attachment=]http://img03.shop-pro.jp/PA01005/593/product/13776115.jpg[/img]
主題歌
初代OP：『ペガサス幻想（ファンタジー）』歌：MAKE-UP
二代目OP：『聖闘士神話（ソルジャードリーム）』歌：影山ヒロノブ / BROADWAY
初代ED：『永遠ブルー』歌：MAKE-UP
二代目ED：『夢旅人』歌：影山ヒロノブ / BROADWAY
主题曲
初代片头曲：《天马幻想》歌：MAKE-UP
二代片头曲：《圣斗士神话》歌：影山HiRoNoBu / BROADWAY
初代片尾曲：《永远的蓝》歌：MAKE-UP
二代片尾曲：《梦旅人》歌：影山HiRoNoBu / BROADWAY
映画
剧场版
[attachment=]http://cinemania.bg.cat-v.ne.jp/image/BCBA-1960.jpg[/img]天界篇前章
聖闘士星矢 邪神エリス：1987年7月18日
聖闘士星矢 神々の熱き戦い：1988年3月12日
聖闘士星矢 真紅の少年伝説：1988年7月23日
聖闘士星矢 最終聖戦の戦士たち：1989年3月18日
聖闘士星矢 天界編 序奏·overture：2004年2月14日
圣斗士星矢 邪神厄里斯（厄里斯是神话中的战争女神）（又译为黄金苹果）1987年7月18日
圣斗士星矢 神与神的激战 1988年3月12日
圣斗士星矢 真红少年传说 1988年7月23日
圣斗士星矢 最终圣战的战士们 1989年3月18日
圣斗士星矢 天界篇序奏Overture 2004年2月14日
OVA
テレビアニメでは、原作の続編である「冥王ハーデス編」のアニメ化が残されたことから、アニメ化待望論が根強く、東映動画側にも以前から企画があり、2003年よりオリジナルビデオアニメーション (OVA) として実現した。第2作「冥界編」制作の際に、オリジナルキャストによる声優陣の声質の変化などを理由とし、主役陣を含んだ多くのキャラクターが一度に若手声優へ変更され、ファンの間で騒動となった。
在拍摄动画时，原作中的续篇“冥王哈迪斯篇”被排除在外，由于动画化的期待很强烈，所以东映动画一方从很早以前就有拍摄冥王篇的计划，终于在2003年推出了OVA。在制作第2部“冥界篇”之前，以之前的声优们声线发生了改变为由，替换了包括主角在内的很多角色的原声优，启用年轻的新人，这在粉丝中引起了很大的骚动。
[attachment=]http://www.fxneet.com/img/seiyaeli1.gif[/img]
聖闘士星矢 冥王ハーデス十二宮編：2003年1月25日 - 2003年7月25日
聖闘士星矢 冥王ハーデス冥界編 前章：2005年12月17日 - 2006年2月18日
聖闘士星矢 冥王ハーデス冥界編 後章：2006年12月15日 - 2007年2月6日
聖闘士星矢 冥王ハーデスエリシオン編：2008年3月28日 - 2008年8月22日
圣斗士星矢 冥王哈迪斯十二宫篇：2003年1月25日 - 2003年7月25日
圣斗士星矢 冥王哈迪斯冥界篇 前章：2005年12月17日 - 2006年2月18日
圣斗士星矢 冥王哈迪斯冥界篇 后章：2006年12月15日 - 2007年2月6日
圣斗士星矢 冥王哈迪斯极乐净土篇：2008年3月28日 - 2008年8月22日
[attachment=]http://ecx.images-amazon.com/images/I/61rwGzBir9L.jpg[/img]冥王十二宫篇（PS2）
外伝·続編
外传·续集
聖闘士星矢 エピソードG
圣斗士星矢 逸事G
本編より数年前に行なわれたとされる黄金聖闘士たちとティターン神族との闘いを描いた外伝漫画。
这是在正篇前几年创作的描写黄金圣斗士和太阳神巨人族之间战斗的外传漫画。
[attachment=]http://pic.pimg.tw/lovetabris/4a46ecb938518.jpg[/img]
聖闘士星矢 冥王神話シリーズ
圣斗士星矢 冥王神话系列
243年前の前聖戦を描いた漫画作品。車田による本編『NEXT DIMENSION 冥王神話』にて、243年前の前聖戦と並行してエリシオン編の続編が描かれている。
描写243年前圣战的漫画。车田创作的正篇《NEXT DIMENSION冥王神话》中，描写了243年前的前圣战和极乐净土篇的续集。
|
|