| jiangkidd5 |
2010-02-06 00:53 |
其他风俗—打浴（打たせ湯）（中日对照）
打たせ湯
打浴
打たせ湯（うたせゆ）は、浴場における湯の利用形態の一つである。
所谓打浴是指在（公共）澡堂中的一种洗澡水的使用形态。
高所に設置した湯口から多量の湯を放出し、湯の落下地点に人が立ったり、は座ったりした形で湯に体を当て、湯の勢いでマッサージ効果を得ることを狙ったものである。打たせ湯の場所には通常は浴槽は設置されず、利用された湯はそのまま排出される。また、通常は立つまたは座る形での利用のため、その利用者のスペースは多くは確保されていないが、寝そべった形での利用も想定している場合は、それに合わせた広いスペースを提供している。
在高处设置洗澡水的出口，这样就可以同时放出大量的洗澡水，而洗澡者可以站在或者坐在从高处流下的洗澡水的下方，让洗澡水打在身上，这样洗澡水打下来的力量就可以起到一定的按摩效果了。在打浴的地方通常并没有设置浴池，被用过的洗澡水会直接被排走。另外，通常的站着或者坐着来洗打浴时，洗澡者一般并不会拥有比较宽敞的空间，但是如果想要以俯卧的姿势来洗打浴的话，（澡堂）也可以相应提供足够的空间。
打たせ湯は多量のお湯を利用するため、常時放出型の打たせ湯の場合、通常は温泉で提供されることが多い。また利用形態の都合、エアロゾルが大量に発生することは避けられない。そのため、レジオネラ菌対策（循環したお湯からのエアロゾル発生を避ける）もあり、通常は掛け流しにて温泉が提供される。
打たせ湯を名物としている温泉地も存在し、その代表例は筋湯温泉である。
由于打浴需要使用大量的洗澡水，如果是长时间放洗澡水的打浴的话，一般会在温泉（澡堂）提供。另外，打浴的使用形态就决定了在洗打浴时不可避免地会产生大量的浮尘颗粒。为了解决这个问题，会使用嗜肺军团菌的方法（为了避免循环的洗澡水带来的浮尘颗粒），在通常情况下，将多余的温泉水排放掉（而不是再循环利用）的温泉澡堂会采用这种方法。
[attachment=87002]
[attachment=87003] |
|