日语中关西音与关东音的差异
[img]日语中关西音与关东音的差异[img] [img]关西音与关东音在某些常用词上几乎是不同的词，就算有相似的单词，音调也很不同。[img]
[img]あない[img]·[img]あないに＝あんなに（那样地）[img]
[img]そんなん＝そんなもの（那种东西）[img]
[img]ほな＝それでは[img]·[img]じゃあ（那么）[img]
[img]めっちゃ[img]·[img]えらい＝たいへん[img]·[img]とても（非常）[img]
[img]こら＝これは（这是）[img]
[img]そら＝それは（那是）[img]
[img]ほんまに＝ほんとうに（真的）[img]
[img]ここんとこ＝最近[img]·[img]このところ（最近）[img]
[img]かめへん＝かまわない（没关系）[img]
[img]そやけど＝だけど（虽然[img]……[img]）[img]
[img]すんません＝すみません（对不起、抱歉）[img]
[img]もっペン＝もう一度（再一次）[img]
[img]いっぺん＝一度（一次）[img]
[img]よぉ＝よく（经常或表程度。如よぉわかったな＝よくわかったな：你知道得挺清楚嘛）[img]
[img]はよ＝はやく（赶快）[img]
[img]うち＝わたし（我）[img]
[img]あっこ＝あそこ（那里）[img]
[img]どないしょ＝どうしよう（怎么办。どない＝どう，どないした＝どうした：怎么了）[img]
[img]けったい（な）＝変な[img]·[img]変わった（奇怪。変わる虽然是变化的意思，但変わった、変わってる也指某人的性格奇怪等意）[img]
[img]おおきに＝ありがとう（谢谢）[img]
[img]えげつない[img]·[img]えぐい＝ひどい（过分）[img]
[img]なんぼ＝いくら（多少钱）[img]
[img]そやそや[img]·[img]せやせや＝そうだそうだ（是的是的）[img]
[img]おいし＝おいしい（好吃）[img]
[img]ええ＝いい（好）[img]
[img]ええやっちゃ＝いい人だ（是个好人）
[img]
[img]看看笑话，学学日语[img]
[img]1.[img]夫婦ゲンカのとき、父が母に「バカモノ！」と言うのを間違って、[img]
[img]「バケモノ！」と怒鳴ってしまい、ケンカはさらにひどくなった。[img]
2.[img]僕の住んでいるところを走っているバスには[img]
[img]「バスの中に危険物を持ち込まないでください」[img]
[img]と放送します。そして発車するときには[img]
[img]「発車します、ご注意ください」[img]
[img]と放送します。[img]
[img]この前二つの放送が重なって[img]
[img]「バスの中に危険物を発射します、ご注意ください」[img]
[img]と放送してました。[img]
3.[img]私の母の友人（４０）は、路上教習中[img]
[img]「ここの制限速度は何キロですか？」[img]
[img]と聞いたところ、教官に[img]
[img]「あんたの年と同じだよ」[img]
[img]と言われむっとしてずっと３０キロで走りつづけたそうです。[img][img]日语假名的另一种顺序[img]我们一提到日语假名的学习，都说从「あいうえお」开始。其实，还有一种假名顺序，在从前是非常盛行的。这就是「いろはにほへと」的顺序。我们经常以ABC来比喻事物的最基本知识，日本人也常用「いろは」来表示同样的意思。
这个顺序的来源是日本古代的平安中期，弘法大师根据佛教经学的教义写出的诗歌--“色叶歌”，又称“伊吕波歌”。在日语中，“色叶”和“伊吕波”都读「いろは」。用这首诗歌中排的假名顺序，不同于「あいうえお」，没有重复的字母。在五十音图中，「いうえ」等假名是重复使用的。在现代假名表上共有5个假名重复使用。古代的假名在「わ」行是「わゐうゑを」（现代ゐ＝い，ゑ＝え。）。因此，古代的假名在五十音图上有3个重复。在「いろは」歌中是47个，加上拨音「ん」为48个，一个也不重复。
「いろはにほへと」的顺序，来自于弘法大师的诗歌--“伊吕波歌”，但是又经过了修改。下面把这原诗披露于此，再把修改后的假名顺序介绍给大家。
--“伊吕波歌”
经过了修改，［いろは歌］成为下面的样子，流传了多少年至今。
いろはにほへと
ちりぬるをわか
よたれそつねならむう
ゐのおくやまけふこえて
あさきゆめみしゑひもせすん
可能各位会感到困惑，怎么有些词的读法不同呀，是否搞错了呢？其实，到1946年日本进行文字改革之前，有很多汉字读音的表达方式是与现在是不同的。最简单的例子是“蝴蝶”：日文写“蝶蝶”，读音为「ちょうちょう」。但是，在1945年前就写「てふてふ」。所以有时就听到这样的说法：「私は戦後生まれですから、テフテフは習ったことはありません。」诗中的“今日”就读「きょう」、但是写「けふ」。其他还有很多变化。另外，这里出现的ゐ和ゑ1946年以后取消，已经用い和え代替。
［いろは歌］给日本的文化带来很大的影响：很多有48个类似的事物时都称呼［いろは……］，如，栃木县日光有［いろは坂］，是上山的坡，共有48个弯道；大阪道頓堀有48家茶室，被称作［いろは茶屋］；［いろは短歌］是以47个假名和“京”字为字首的教育人品的诗歌；［いろはカルタ］也是以48字为首的诗歌做基础的纸牌；……等等，查阅词典可真是数不胜数。
现在，人们不大用这个顺序了，偶尔表示小范围的顺序时，代替a，b，c，使用「い，ろ，は」等等。所以，大家只要记住前7个假名的顺序就可以了。但是要知道，它曾经在日本的文化教育上起到过很重要的作用。 |