| F.S. |
2010-02-04 14:56 |
社会人物——小泽征尔（中日对照）
小澤 征爾（おざわ せいじ、1935年9月1日 - ）は日本人指揮者である。現在は、ウィーン国立歌劇場の音楽監督を務める。
小泽征尔（1935年9月11日-今）是日本的指挥家，现任维也纳国家歌剧院音乐总监。
経歴
満洲国奉天市（中国瀋陽市）生まれ。父小澤開作は歯科医師。協和会創設者の一人で、親交のあった板垣征四郎と石原莞爾から一字ずつ貰って第三子を「征爾」と命名した。
履历
出生于满洲国奉天市（现中国沈阳市）。父亲小泽开作是牙科医生，协和会创始人之一。小泽开作从好友板垣征四郎和石原莞尔的名字中各取一个字，给自己的第三个儿子取名“征尔”。
成城学園中学校卒業後、齋藤秀雄に指揮を学ぶ。小澤と齋藤は遠縁にあたる。秋山和慶、山本直純らと共に齋藤の下で厳しい指導をうける。その後、齋藤が教授を務める桐朋学園大学短期大学（現在の桐朋学園大学音楽部）へ入学し、同短期大学を卒業。
小泽征尔从成城学园中学毕业后师从齐藤秀雄学习指挥。小泽家和齐藤家是远房亲戚，小泽征尔便有机会与秋山和庆、山本直纯等一起在齐藤膝下接受严格的教育和训练。其后，齐藤升任桐朋学园大学的短期大学部（现在的桐朋学园大学音乐系）教授，小泽征尔便进入该校直至毕业。
短大卒業後、スクーターとともに貨物船で単身渡仏。1959年パリ滞在中に第9回ブザンソン国際指揮者コンクール第1位。ヨーロッパのオーケストラに多数客演。カラヤン指揮者コンクールにて第1位。指揮者のヘルベルト?フォン?カラヤンに師事。1960年アメリカのボストン郊外で開催されたバークシャー音楽祭（現?タングルウッド音楽祭）にてクーセヴィツキー賞を受賞。指揮者のシャルル?ミュンシュに師事。1961年ニューヨーク?フィルハーモニック副指揮者に就任。指揮者のレナード?バーンスタインに師事。同年ニューヨークフィルの来日公演に同行。カラヤン、バーンスタインとの親交は生涯に渡り築かれた。
从短期大学毕业后，小泽征尔带着一辆踏板车登上一艘货船孤身一人奔赴法国。1959年在巴黎期间，他夺得了第9届贝桑松国际指挥大赛冠军，其后多次参加欧洲各管弦乐队的客串演出。在获得了卡拉扬指挥大赛第1名后，他又有幸拜指挥家赫伯特?冯?卡拉扬为师。1960年在美国波士顿郊外举行的“波克郡音乐节”（现在的“探格屋音乐节”）中荣获“库塞维兹基奖”，这次获奖使他有机会成为著名指挥家查理?明希的学生。1961年任纽约交响乐团副指挥，并入指挥大师雷昂纳德?伯恩斯坦门下。同年参加了纽约交响乐团的赴日公演。小泽征尔与卡拉扬、伯恩斯坦的感情深厚，是一生的至交。
2002年1月、日本人指揮者として初めてウィーン?フィルニューイヤーコンサートを指揮。このコンサートは世界中に同時生中継された。また2002年からはウィーン国立歌劇場の音楽監督を務めている。
2002年1月，小泽征尔指挥维也纳爱乐乐团演出新年音乐会，他是第一个有此殊荣的日本指挥家，这场音乐会也在全世界进行了现场直播。由此，小泽征尔从2002年开始任维也纳国家歌剧院的音乐总监。
2008年、世界の音楽界に多大な影響を与えたことや、若手音楽家育成に尽力した功績が認められ、文化勲章を受章した。
2008年，因其对世界音乐界的巨大影响，和其尽心尽力的培养年轻音乐家等功绩，小泽征尔被授予日本文化勋章。
2010年1月には、食道ガンが見つかり治療に専念するために、同年6月までの活動を全てキャンセルすることを発表した。
2010年1月，小泽征尔被诊断患有食道癌，为了专心治疗，宣布取消其到6月为止的全部活动。
主なポスト
1961年 - 1962年 ニューヨーク?フィルハーモニック副指揮者
1965年 - 1969年 トロント交響楽団音楽監督
1970年 サンフランシスコ交響楽団音楽監督
1973年 - 2002年 ボストン交響楽団音楽監督
2002年 - 2010年（予定） ウィーン国立歌劇場音楽監督
主要职务
1961年-1962年 纽约交响乐团副指挥
1965年-1969年 多伦多交响乐团音乐总监
1970年 旧金山交响乐团音乐总监
1973年-2002年波士顿交响乐团音乐总监
2002年-2010年（预定）维也纳国家歌剧院音乐总监
親族
最初の妻江戸京子は三井不動産社長江戸英雄の娘でピアニスト。二度目の妻入江美樹（小澤?ベラ?イリーン）は白系ロシア人貴族の血を四分の一引いているモデルで女優でデザイナー。美樹の母は料理研究家の入江麻木。美樹との間に生まれた娘の小澤征良はエッセイスト。同じく、息子の小澤征悦は俳優である。またミュージシャンの小沢健二は甥にあたる。健二の父である小澤俊夫（開作の次男で征爾の兄）は口承文芸学者で筑波大学名誉教授。征爾の弟である小澤幹雄は俳優でテレビ?リポーターである。
亲属
第一任妻子江户京子是三井不动产的社长江户英雄的女儿，是个钢琴家。第二任妻子入江美树有四分之一的白俄罗斯贵族血统，是个很有人气的模特兼女演员兼设计师。美树的母亲就是美食研究家入江麻木。小泽征尔和美树生有一个女儿叫小泽征良，是个随笔作家；有一个儿子叫小泽征悦，是个演员。音乐家小泽健二是他的侄子。健二的父亲小泽俊夫（开作的次子、征尔的哥哥）是口传文艺学者，任筑波大学名誉教授。征尔的弟弟小泽干雄是演员，并在电视台做主播。
[attachment=86924]
|
|