查看完整版本: [-- 留学—在留资格(在留資格)(中日对照) --]

贯通日本社区 -> 学习 -> 留学—在留资格(在留資格)(中日对照) [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

jiangkidd5 2010-02-04 14:12

留学—在留资格(在留資格)(中日对照)

在留資格
在留资格

在留資格(ざいりゅうしかく)とは、外国人が日本に入国?在留して行うことのできる活動等を類型化したもので、詳細は出入国管理及び難民認定法(入管法)とその下位命令(施行規則)により規定されている。現在は計27種類の在留資格が定められ、それぞれに該当要件?付与される在留期間等が公表されているが、実際の許否判断については入国管理局?地方入国管理局の最上級行政庁である法務大臣の裁量によるものとされているため、その詳細(通達等)は公開されていない。
在留资格列出的是外国人因何种原因或者从事何种活动可以获得入境日本、并旅居于日本的资格,出入境管理及难民认定法(入境管理法)及其下属的法令(施行规则)中对此做出了详细的规定。现在总共有27种在留资格,根据在留资格的不同在留者需要满足相应的在留条件以及会被授予不同的在留时间,尽管这些规定(由法律文件)透明公开,但是在现实中是否许可入境是由根据入境管理局、地方入境管理局的最高级行政机关的法务大臣的裁度决定的,因此其详细内容(通知等)是不被公开的。

日本滞在中に、在留状況や周囲の事情の変化などにより在留資格の変更(永住申請含む)や取得を、あるいはさらなる在留継続のために在留期間の更新を、それぞれ当該外国人本人が地方入国管理局に出頭して申請することができるが、申請人が16歳未満の場合、病気等やむを得ない事由がある場合、認可された行政書士に依頼する場合等には、法定代理人等による代理申請も可能となっている。
一般来说,旅居于日本的外国人根据在留情况以及周围其它事情的变化等原因要变更或取得(其它的)在留资格(包括永久居住权的申请),或者是要延长在留时间的话,申请人(外国人)只要自己亲自到地方入境管理局申请办理即可,但是申请人不满16岁或者因为生病等不可抗力的原因无法亲自办理、亦或是需要委托被授权的行政示书代书人办理的情况下,可以让法定代理人等他人代理申请。

次のとおり、許容される活動内容、あるいは地位?身分等に基づき、出入国管理及び難民認定法の別表において細かく分類されている。
如下文所述,出入境管理及难民认定法的附表中对被许可入境的活动内容、或者是入境者的地位、身份进行了细致的分类。

別表第1の1の表
外交、公用、教授、芸術、宗教、報道
別表第1の2の表
投資?経営、法律?会計業務、医療、研究、教育、技術、人文知識?国際業務、企業内転勤、興行、技能
別表第1の3の表
文化活動、短期滞在
附表第1表的第1款
外交、公务、教授、艺术、宗教、报道
附表第1表的第2款
投资、经营、法律、会计业务、医疗、研究、教育、技术、人文知识、国际业务、企业内转职、表演、技能
附表第1表的第3款
文化活动、短期逗留


別表第1の4の表
留学、就学、研修、家族滞在
別表第1の5の表
特定活動
別表第2
永住者、日本人の配偶者等、永住者の配偶者等、定住者
附表第1表的第4款
留学、就学、研修、家属逗留
附表第1表的第5款
特定活动
附表第2表
永久居住者、日本人的配偶等、永久居住者的配偶等、固定居住者


日本に在住する外国人には、上述の在留資格者以外に、以下の者などがいる。これらの、狭義の在留資格(入管法上の在留資格)を有さない者を含めて呼称する場合は、広義の在留資格であることを表すため「在留資格」でなく「在留の資格」という表現を用いる。例えば、外国人登録法4条1項13号、及びこれに基づく外国人登録証明書上の項目名で用いられる。
居住在日本的外国人除了上述拥有在留资格的人以外,还有以下所述的人。把这些不拥有狭义的在留资格(入境管理法上规定的在留资格)的人包含在内,还有一个广义的在留资格的概念,为了区分这两种在留资格的概念,因此狭义的在留资格被称为“在留资格”,而广义的在留资格被称为“在留的资格”。

入管法上の特例上陸許可(寄港地上陸許可、通過上陸許可、乗員上陸許可など)を受けた者
入管特例法上の特別永住者
日米地位協定の適用を受ける者
在留資格喪失後に在留する者などの、いわゆる不法滞在者
受入境管理法中规定的特例登陆许可(中途港口登陆许可、经过登陆许可、乘务员登陆许可等)认可的外国人
入境管理特例法上规定的特别永久居住者
适用于日美地位协定的人
失去在留资格之后还滞留在日本的人,即所谓的非法逗留人员(俗称“黑人”)。



[attachment=86916]

[attachment=86917]


查看完整版本: [-- 留学—在留资格(在留資格)(中日对照) --] [-- top --]

 



Powered by phpwind v8.7 Code ©2003-2011 phpwind
Time 0.052197 second(s),query:2 Gzip enabled