| jiangkidd5 |
2010-02-02 16:50 |
玩具—Super ball（スーパーボール）（中日对照）
スーパーボール
Super ball（弹力球）
スーパーボールは玩具の一種。
非常に弾力があるため、大きく跳ねるのが特徴。
弹力球（Super ball）是一种玩具。
其特点是拥有非常大的弹力，可以跳得特别高。
ゴム製のボールで、下記の通り多くのものは弾力に富む。そのため小さな子供がぶつかってもあまり痛くないが、20-60mm程度と小さいために誤飲のおそれがある。球の色は非常に鮮やかで、球が透明で球の内部にラメやオモチャ等が入っている物もある。
弹力球是由弹性橡胶制成的球，如下文所述，其大多数产品都非常地富有弹力。因此，就算弹力球打到了小朋友的身上小朋友也不会感到特别的疼痛，但是直径为20—60毫米大小的弹力球由于比较小，因此有被小朋友误吞的可能。球的颜色一般非常鲜艳，也有的弹力球的球体是透明的，球的内部还被装入了金线（银线）以及玩具等物品。
反発係数（跳ね返り係数）が大きい物が多いが、中には反発係数が限りなく0に近い非弾性ゴムで出来た物も市販されている。また、跳ね返り係数が0に近い部分と大きい部分の両方が存在する球もある。ラグビーボール型や、複数の球が組み合わさった分子模型のような形のものも存在し、これらは不規則な跳ね返りを楽しむことができる。
一般来说，反弹系数（弹回的系数）大的弹力球比较多，但是市面上也有使用反弹系数无限接近于0的非弹性橡胶制成的弹力球销售。另外还有，同时使用反弹系数接近于0的非弹性橡胶和反弹系数大的弹性橡胶制成的存在非弹性和弹性两面的弹力球。同时，还有被制成橄榄球形的以及由多个球共同组成的分子模型式的弹力球产品，这些弹力球由于其弹跳时（方向、力度）的不规则性，因此很有趣味。
スーパーボールすくい
金魚すくいと同等の設備で金魚の代わりにスーパーボールを掬わせるスーパーボールすくいという遊びが縁日の屋台に出されることがある。金魚と比較して準備や維持のコストが抑えられるので、小学校の催しなどの小規模な縁日ではよく見かけられる。色とりどりのスーパーボールが水に浮かべられている様は楽しげな縁日の雰囲気を演出する。
捞弹力球
与捞金鱼（日本很流行的一种游戏）使用同样的设备，而金鱼则被弹力球所替代，这种游戏就被称为捞弹力球，该游戏会出现在庙会的小摊子上。由于捞弹力球与捞金鱼相比，其在准备上更加容易，而在维护费用方面也更加容易控制，因此其经常可以在小学的集会活动等小规模的庙会上看到。五光十色的弹力球漂浮在水面上为庙会添加了欢快的氛围。
水槽に浮かべられたスーパーボールはポンプの水流によって円を描くように漂っている場合が多いが、屋台によっては水に浮かべられているだけの物もある。よって持ち帰ることのできるボールの数が予め決められていることが多い。
一般情况下，浮在水槽中的弹力球会随着在水泵牵引下的水流作类似于圆周形的运动，但是根据摊位的不同，也有只把弹力球放入水中在静水上浮动的情况。一般来说，摊主已经提前定好能被游客捞走的弹力球的数量了。
[attachment=86884]
[attachment=86885]
|
|