| jiangkidd5 |
2010-02-02 16:45 |
玩具—玩具扭蛋（カプセルトイ）（中日对照）
カプセルトイ
玩具扭蛋（胶囊玩具）
カプセルトイは小型自動販売機の一種で、硬貨を入れレバーを回すとカプセル入りの玩具が出てくるもの、またその取り出した玩具を指す。
玩具扭蛋（又称胶囊玩具）是小型自动售货机的一种，指的是在投入硬币之后，旋转操纵杆，从自动售货机中掉落出来的含有玩具的扭蛋，另外，也指其内部含有的玩具本身。
「カプセルトイ」はカプセル自動販売機によるミニ玩具の総称。ガチャガチャ?ガチャポン?ガシャポン?ガチャなど、時代や地域によって様々な呼び方があったが、商標の関係からこれら全体を「カプセルトイ」と呼んでいる。また、玩具以外の商品が入っているケースもある（後述）。
“玩具扭蛋”是通过扭蛋自动售货机销售的迷你玩具的总称。扭蛋玩具有GacyaGacya、Gacyapon、Gasyapon、Gacya等名称。虽然因为时代和地域的不同其称呼也多种多样，但由于商标的关系，这类产品全部都被称为“玩具扭蛋”。另外，扭蛋中还有装有玩具以外的商品的情况（后述）。
カプセル自動販売機自体はアメリカで考案されたものである。球体ガムの販売機がその主とされている。しかし、現在まで「カプセル自販機」としての商品は販売はされていない。
扭蛋自动售货机本身是美国（人）先设计出来的。在美国主要用来销售球体口香糖。但是直到现在也没有被当做“扭蛋自动售货机”来销售过商品。
日本には1965年に輸入され、1970年代に全国各地に広まった。駄菓子屋やスーパーマーケットなどに設置されており、一箇所に複数台の機器が置かれている場合が多い。2000年代以降はカプセル自動販売機のみを数十あるいは百台以上並べた「専門店」も登場したり、観光地に設置してご当地グッズを扱うケースもある。和歌山電鐵の「おもちゃ電車」は、電車の中にカプセル自動販売機を設置したユニークな例である。
扭蛋自动售货机是在1965年进口到日本国内的，并于上世纪70年代逐渐蔓延到日本的全国各地。其一般设置于粗点心屋以及超市等店铺或着商场内，一般在一个地方会同时摆放着数台扭蛋自动售货机。到了21世纪，还出现了扭蛋“专卖店”，在专卖店中会同时摆放数十台甚至上百台的扭蛋自动售货机，另外还有设置在旅游景点的扭蛋自动售货机，扭蛋内装有当地的特产。甚至在和歌山电铁株式会社运营的“玩具电车（电车本身与其它普通电车一样）”上还设置了扭蛋自动售货机，这真是一个独一无二的特例。
メーカーやショップには、アトリエ彩、エグゾースト、エポック社、海洋堂、カフェレオ、（有）足利コスモス、ヤマトコスモス、コナミ、CM'sコーポレーション、スプリング、ソリッドシアター、トイズプランニング、トイズワークス、バイス、バンダイ、バンプレスト、ミレニアム（今野産業）、メガハウス、ユージン、YujinTV：メーカー発の動画コンテンツ、和風堂玩具店などがある。
在日本国内，扭蛋的制造厂商以及商店有：ATERIER彩、EXHAUST、EPOCH、海洋堂、CAFEREO、足利COSMOS（有限公司）、YAMATOCOSMOS、、KONAMI、CM's Corporation、SPRING、SOLIDTHEATER、TOYPLA、Toy'sworks、VICE、BANDAI、BANPRESTO、MILLENNIUM（今野产业）、MegaHouse、YUJIN、YujinTV：厂商发行的视频内容、和风堂玩具店等。
同様の販売形態を持つ物
同じように硬貨を入れて、ダイヤルを回して購入するものであっても、カプセルに入っていないものとして、球体のガムやスーパーボール、トレーディングカード（これを特にカードダスという）の自動販売機も存在する。
以同样的形式销售的东西
同样是往自动售货机中投入硬币，然后扭转操控杆得到商品，但其销售的商品并不是扭蛋玩具，而是球体口香糖、弹力球（Superball）、交换卡片（其中特别著名的是（万代公司推出的）CARD DASU自动售货机）等商品。
封入されている玩具?商品
封入されている玩具は、かつてはコスモスの製品にみられたような幼稚園から小学校低学年の子供を対象とした物が主たるものであり、たとえば流行しているものの消しゴムなどが入れられる場合、スーパーカー消しゴム、怪獣消しゴム、キン肉マン消しゴム（キン消し）を主とするアニメキャラクター消しゴム、力士消しゴム、プロレスラー消しゴム、などが作られた。その他、販売店において交換するような商品の場合には、当たり交換専用のカプセルが直接入っていたり当たりの紙が封入されており、当たり以外の商品はグリコのおまけのようなものが多く封入されていた。
装入扭蛋中的玩具和商品
在过去，装入扭蛋中的玩具一般都像COSMOS公司的产品那样，是以面向幼儿园到小学低年级的小朋友为主的商品，举个例子来说，当时很流行在扭蛋中装入橡皮等物品，比如有跑车橡皮、怪兽橡皮、以筋肉人橡皮为主（代表）的动画人物橡皮、相扑橡皮、职业摔跤手橡皮等。其它还有，在可以用扭蛋来换取其它商品的商店中还有如下的扭蛋自动售货机，有直接在扭蛋自动售货机中放入直接表示中奖（表示可以换取其它的商品）的扭蛋或者把表示中奖的纸条装入扭蛋中，而没有中奖的扭蛋中大多会装入格力高的赠品之类的东西。
その後、バンダイのガシャポンHGシリーズなどで世間への認識を拡大させ、ユージンなどの他社も交えて数々のシリーズを展開する大ヒット商品媒体となっている。また、俗にいうオタク向けなマニアックな商品なども増えつつある。
后来，还出现了万代公司（BANDAI）的GASHAPON HG系列等让大家对玩具扭蛋加深认识的商品，YUJIN等其他公司也变换了扭蛋中的物品，推出了数量众多的系列产品，使玩具扭蛋成为大受欢迎的商品媒介。同时，面向御宅族的发烧友级的另类（低俗）商品也在逐渐增加。
2000年代より、観光地?特定地域向けに設置されたカプセル自動販売機については限定商品（ピンズ、ストラップ、巾着袋、クーポン、等）をご当地グッズとして封入しているケースもある。
进入21世纪以后，在旅游景点和特定的地域中也设置了扭蛋自动售货机。作为限定商品，其扭蛋中会装入当地的特产【如饰针（胸针）、皮带、钱袋、联票（coupon、旅行车票或优惠乘车联票、折扣优惠券等）等商品】。
また、これらの玩具はその販売形態の性質上、自ら商品を選んで購入することが出来ず重複したものを他人と交換してすべて揃えるという方法を用いることから、同様に中身を選ぶことが出来ない食玩などと合わせてトレーディングトイ?トレーディングフィギュアなどと呼ぶこともある。
另外，从这些玩具在其销售形式的性质上来说，消费者并不能自主地选择想要购买的商品（式样），想要集齐全套物件需要与他人交换自己重复购买的物品，因此扭蛋玩具与同样不能自己选择商品式样的食品中附带的玩具同时也有交换玩具或者是交换模型等其它称呼。
[attachment=86879]
[attachment=86880] |
|