查看完整版本: [-- 玩具—【EPOCH】Mini Motor Train(ミニモータートレイン)(中日对照) --]

贯通日本社区 -> 数码·汽车 -> 玩具—【EPOCH】Mini Motor Train(ミニモータートレイン)(中日对照) [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

jiangkidd5 2010-01-31 23:56

玩具—【EPOCH】Mini Motor Train(ミニモータートレイン)(中日对照)

ミニモータートレイン
Mini Motor Train

ミニモータートレインは2001年3月よりエポック社から発売されているカプセルトイの鉄道玩具。一回200円(一部除く)。車両は基本的に4両編成か6両編成。黒いレールが印象的である。2009年12月の時点で第57弾まで発売されている。
Mini Motor Train是EPOCH公司于2001年3月开始发售的扭蛋铁道玩具。玩一次200日元(部分除外,即一个扭蛋200日元)。整个车辆基本上由4组车厢或者是6组车厢所组成。其黑色的轨道尤其令人印象深刻。截止到2009年12月时,其已经推出了第57弹(批)。

先頭車にはライトがついていて(一部除く)、前から2両目には動力が付いていて走らせることが可能。窓やドアは印刷されている(ただしキャンペーン車両は透明成型+塗装でリアルに再現してある)。
车头(第一节车厢)安装有小灯(部分车型除外),从前数的第二节车厢拥有动力(马达),可以(带动整个列车)前进。窗户以及车门是被直接印刷到了车上(但是宣传时所使用的车辆的窗户和车门是采用透明材质+涂饰的方式制成的)。

○○大集合?○○対決?○○スペシャル等と称した、再発売品のみで構成された弾もあるので、買い逃しても後に入手できることもある。
其一般被称为○○大集合、○○对决、○○特别版等,由于存在着只由二次推出的车型所组成的一批扭蛋,因此即使曾经错失某款车型的购买机会还可以在后来再补上。

登場当時はモーターで動き、ライトまで付いているという今までに無い機能性と、そのコミカルな姿が大いに話題となり、衝撃を与えた。このことは後に、ライバル商品であるユージンのカプセルプラレールシリーズにも影響を与えた。車両や線路やストラクチャーなども独自の商品展開を見せ、鉄道ファンに人気を得ている。
从上市当时以来就内置马达可以移动,同时搭载灯光,至今都没有添加其它功能,再加上其有趣的外形设计,广泛地成为了大家的谈资,并给与市场一定的冲击。这种设计方式,对后来登陆市场的由YUJIN公司(即现在的TAKARA TOMY A.R.T.S公司)推出的Capsule Pla-rail(扭蛋塑料轨道)系列也产生了影响。其向人们展示了其在车辆、轨道、其它铁路相关设施(如信号灯、高架桥等)(的设计)等方面的独到见解,作为一款有特点的商品,很受铁道迷们的欢迎。

シリーズ
ミニモータートレイン
基本シリーズであり、車両?レール?ストラクチャーが入っている。 車両のみ、車両と直線?曲線レールのみの弾もある。
产品系列
Mini Motor Train
是该产品的基础系列,包括车辆、轨道、其它铁路相关设施。在一些弹(批)的产品中,也有只含有车辆,或者是只含有车辆以及直线、曲线轨道的。


ミニモータートレインIR(第12,13,16,34弾)
通常のラインナップに加え、赤外線リモコン車も入っている。 赤外線リモコン車は700系(第12弾)?E3系こまち(第13弾)?500系(第16弾)?E231系湘南新宿ライン(第34弾)。
Mini Motor Train IR(第12、13、16、34弹)
在普通产品的基础之上,加入了含有红外线遥控的车型。含有红外线遥控的车型具体来说有:700系(第12弹)、E3系小町号(也称美人号,第13弹)、500系(第16弹)、E231系湘南新宿线(第34弹)。


ミニモータートレインRS(レールウェイサウンド)(第22,46,51弾)
通常のラインナップに加え、サウンド駅舎?サウンド信号所も入っている。
Mini Motor Train RS(Railway Sound)(第22、46、51弹)
在普通产品的基础之上,加入了能发出声音的火车站以及能发出声音的信号岗。


はじめてのミニモータートレイン(第54弾)
車両、レール、ストラクチャーが入っている。車両は1種のみでストラクチャーの種類が多い。 700系編と923形ドクターイエロー編の2種類がある。
首次发布的Mini Motor Train(第54弹)
包含有车辆、轨道和其它铁路相关设施。车辆只有一种,而其它铁路相关设施的种类比较多。存在有700系篇和923型Dr. Yellow篇两个种类。


ミニモータートレインSE(スペシャルエディション)
先頭車(LED付)?モーター車?後尾車(LED付)?サウンド駅舎?サウンド信号所が入っている。一回300円。 500系(3両編成)とE231系500番台(3両編成)がある。
Mini Motor Train SE(Special Edition)
包含有车头(第一节车厢)(安装有LED灯)、内置马达的车厢(从前数第二节车厢)、后尾车厢(安装有LED灯)、能发出声音的火车站以及能发出声音的信号岗。一次300日元(即一个扭蛋的价格是300日元)。存在有500系(由三节车厢所组成)以及E231系500番台(由三节车厢所组成)两个种类。


ミニモータートレイン 専用ストラクチャーセット
直線レール?曲線レール?坂道レール?高架橋(2種)が入っている。一回100円。 ミニモータートレインSEと同時発売。
Mini Motor Train 专用其它铁路相关设施套装
包含有直线轨道、曲线轨道、坡道轨道、高架桥(两种)。一次100日元。与Mini Motor Train SE同时上市。


ミニモーターワールドコンボセット
同社から発売されているミニモーターカーとセットになっており、踏切や立体交差が入っている。1~4弾まで発売されている。
Mini Motor World Combo套装
同为EPOCH公司推出的Mini Motor Car(迷你电动车辆)及相关套装,并加入了岔道和立体交叉轨道。从第1弹~第4弹为止销售。


食玩版
箱に入っているが、中身は箱に記載してある。一個250円。 ドラえもん海底列車はこの食玩版でのみ発売されている。
食品中附带玩具版
虽然装在盒子里,但是盒子上会标示出其包含的内容。一个250日元。哆啦A梦海底列车只通过食玩版发售。


[attachment=86848]


[attachment=86849]






查看完整版本: [-- 玩具—【EPOCH】Mini Motor Train(ミニモータートレイン)(中日对照) --] [-- top --]

 



Powered by phpwind v8.7 Code ©2003-2011 phpwind
Time 0.055525 second(s),query:2 Gzip enabled