| jiangkidd5 |
2010-01-29 23:08 |
游戏机—【SEGA】KIDS COMPUTER?PICO（キッズコンピュータ?ピコ）（中日对照）
キッズコンピュータ?ピコ
KIDS COMPUTER?PICO（儿童电脑?PICO）
キッズコンピュータ?ピコは1993年6月26日に日本国内でセガ?エンタープライゼスが発売した幼児向けの電子知育玩具である。当時のメーカー希望小売価格は税抜16,000円。1998年以降は当時のセガ子会社で玩具部門を担当するセガトイズに販売を移管した。2001年6月1日には同性能の改良機を発売するとともに機器名称をキッズコミュニケーション?ピコに変更した。略称はピコ(PICO)。
KIDS COMPUTER?PICO（儿童电脑?PICO，以下简称为PICO）是由世嘉公司（SEGA ENTERPRISES）于1993年6月26日推出的面向幼儿的电子智育玩具。当时的官方指导零售价格为16000日元（不含消费税）。1998年以后，PICO的销售事务由当时的世嘉子公司——世嘉公司的玩具部门SEGA TOYS接管。2001年6月1日，其发售了与以前产品性能相同的改良机种，产品的名称也变更为KIDS COMMUNICATION?PICO。简称为PICO。
タッチペンによる操作、絵本状のページが付いたソフトウェア、テレビ画面と絵本の連動遊び、テレビ画面を利用したお絵かき遊びを特徴とする。キャッチフレーズは「楽しく遊んで、知力すくすく」「遊びが学びの最初の一歩」など。
PICO的特点是，通过触摸笔来操作，软件为类似于图画书的页面、在电视机画面与图画书之间产生联动、把电视机的画面当作画板使用来绘画。广告语为：“快乐地玩，提高智力”和“玩是学的第一步”等。
同社から発売されたメガドライブのアーキテクチャを転用した電子玩具。メガドライブからサブCPUのZ80やFM音源を省く、入力機器をコントローラからタッチペンにするなどの変更を施し、幼児向け知育コンピュータとした。本体のみでは動作せず、テレビと接続した上で絵本ソフトと呼ばれるロムカセットを本体に差し込んで使用する。これらの性質からゲーム機としても分類される。
PICO是转用了世嘉公司推出的MEGA DRIVE的硬件平台的电子玩具。其省去了MEGA DRIVE中所搭载的辅助（协同）处理器Z80以及FM（频率调制）音源等配置，并将作为输入设备的手柄更换为触摸笔，成为了一款面向幼儿的智育电脑。机体本身不能独立使用，需要连接到电视机上并将被叫做图画书软件的卡带插入主机内部来使用。因为其具备这些特性，因此有时也被分类到游戏机的行列。
操作は主に本体に取り付けられたタッチペンを使用し、ほかにタブレット、決定を行う赤い大きなボタン、選択?方向決定を行う白?緑?橙?青の小さなボタンを補助的に使用するのみで、一般のコンピューターゲームのような複雑な操作は要求されない。
操作主要通过主机上连接的触摸笔，其它（输入设备）还有手写板、用于表示决定的红色大按键、用于选择和决定方向的白色、绿色、橙色、蓝色四个小按键，除了触摸笔，其它按键基本只起到辅助性的作用，因此PICO不像一般电子游戏那样需要很复杂的操作。
絵本ソフトに付いたページを開きタッチペンでページ内の絵や文章、アイコンに触れると、それと連動してテレビ画面の画像が変化する、キャラクターが喋る、ミニゲームが始まるなどさまざまなイベントが発生する。多くのソフトには最後のページに、タブレットとタッチペンを併用するテレビでのお絵かきのページが用意されている。テレビと絵本の連動遊び、学習要素を盛り込んだミニゲーム、お絵かき遊びにより幼児の想像力、判断力など知能の発達、文字や数、物の名前など知識の習得を促し、学習の手助けを行う。
翻开图画书软件的页面，用触摸笔点触上面的图画、文章、图标等，电视机上的画面就会随着触摸笔的操作而变化，如（游戏）角色开始说话，小游戏开始运行等，会出现各种各样的互动事件。很多软件在最后一页提供通过触摸笔和手写板搭配使用来绘画的页面。PICO提供了电视机和图画书的联动玩法、充满学习要素的迷你游戏，其通过绘画游戏来促使幼儿的想象力、判断力等认知能力更加发达、促进幼儿学习文字、数字、物体的名称等知识，是幼儿学习的好帮手。
歴史
1990年代前半には子供向けのワープロや電子手帳などの電子玩具が多数発売されたが、テレビでのお絵かき遊びを目的としたコンピュータ玩具もその1つに数えられる。ピコの発売以前にもソニーによるマイファーストソニーシリーズのグラフィックコンピュータ、コナミのピクノなどが存在した。
历史
上世纪90年代前期，市面上出现了很多面向儿童的打字机以及电子记事本等电子玩具，而通过电视机来绘画玩的电脑玩具也是（流行的电子玩具的）其中之一。在PICO上市之前，索尼公司曾推出过MY FIRST SONY系列的图形计算机，KONAMI公司也推出过PICNO。
ピコはこれら類似機器の中では後発となったが、遊びだけでなく勉強目的の利用を強調し、対象年齢を就学前の幼児から小学生低学年程度までと絞ることで一般のゲーム機とは異なる新たな層を開拓した。ソフトは内蔵せず取り替え式とし、テレビアニメや特撮テレビ番組に登場する子供にも親しみやすい人気キャラクターを採用し簡単なゲームを挿入するなど、遊びと教育を融合させた「エデュテイメント」の概念を盛り込み勉強を意識させない作りとした。
PICO在这些同类机器中属于后来进入市场的产品，但是其不仅用于娱乐，同时也强调用其来学习的目的，产品对象年龄为就学前的幼儿到小学低年级左右的孩子，其开拓出了一个与一般游戏机（消费对象）不同的年龄层。软件并没有采用内置式，而是采用可更换式，并把采用在电视动画片以及特摄的电视节目中登场的、孩子们熟悉的人气角色的简单的（小）游戏加入了其中（图画书软件），其强调的是把玩耍和教育融合起来的所谓“寓教于乐”的概念，而并不直接灌输学习的概念。
発売8周年となった2001年6月1日には、基本性能はそのままに省スペース化やデザインの変更などの改良を行った新型機を発売すると共に、機器名称をキッズコミュニケーション?ピコに改めた。さらに機器マークも長年使用された切手のような縁取りがされた長方形のデザインから地球儀を模した丸いデザインに変更した。このリニューアルと同時に、ピコを利用したインターネット接続サービス「ピコタウン」を開始し専用接続ソフトを発売したが、セガトイズはピコの機器性能では通信技術の進歩に対応できないとし、2002年12月26日でサービスを終えた。
在PICO将要上市八周年的2001年6月1日，维持了（前代产品的）基本性能，在设计上有所改变并更省空间的改良之后的新机型上市，同时，机器名称也变更为KIDS COMMUNICATION?PICO。同时，机器的标识也从长年使用的类似于邮票那样的镶边式长方形设计变成了模仿地球仪样式的圆形设计。在此次产品更新的同时，供PICO使用的互联网连接服务“PICO DOWN”上线，专用连接软件也同步上市，世嘉玩具公司（SEGA TOYS）称PICO的硬件性能不足以满足大幅进步的通信技术，因此于2002年12月26日停止了该网络服务。
セガトイズはセガがドリームキャストを最後に家庭用ゲーム機事業から撤退した後もピコ本体と新作ソフトの供給を続けたが、2005年4月発売の『甲虫王者ムシキング あつめてあそぼう甲虫図鑑』を最後に新作ソフトの供給を終了した。同年8月には表現能力を向上させ、より幅広い年齢層への普及を図った後継機アドバンスピコ?ビーナを発売し、急速に移行を推し進めた。日本国内におけるセガのハードウェアにおいて新作ソフトウェアの供給時期は最も長い約12年となり、本体の累計出荷台数は約340万台に達した。
在世嘉玩具公司停止生产Dreamcast，并最终退出家用游戏机市场之后，其还依然为PICO平台提供新的软件。于2005年4月发售的《甲虫王者 快来收集 甲虫图鉴》为PICO平台上的最后一款新作软件。同年8月，为了向更广泛的年龄层普及，世嘉玩具公司推出了性能更强的后续机种Advanced PICO Beena，来迅速地进行平台的升级转换。在日本国内销售的世嘉公司的产品中，PICO是新作软件供给时间最长的平台，达到了大约12年，其主机累计出货量达到了大约340万台。
絵本ソフト
ピコ専用ソフトは絵本ソフトと呼ばれ、ロムカセットの上部に絵本を模したページが数枚付いている。多くのソフトはタイトルとなる表紙と見開き5ページで構成されており、最終ページにはテレビを利用したお絵かき遊びが用意されている。お絵かきの他には『キテレツ大百科 えどにいってキテレツさいさまにあうナリ』の発明遊び、『世界名作劇場』の物語作成機能、『クッキングピコ』の料理大会などが用意されているソフトや、お絵かきに特化した『クレヨンしんちゃんのおえかきノート』などでは表紙以外のページを多数のアイコンで占めたものもある。絵本ソフトに取り付けられたページの紙質はソフトや発売時期により異なり、同一ソフトでも製造時期により異なる場合がある。
图画书软件
PICO的专用软件被称作图画书软件，在卡带的上方附有类似于图画书一样的几页（纸质）。大部分软件的“图画书”由贴有游戏名称的封面加上可以翻开的5页（纸板）构成，在最后一页还会附有使用电视机来绘画的小游戏。除了绘画（玩耍）功能，还有像《奇天烈大百科》的发明游戏、《世界名作剧场》的编故事功能、《Cooking PICO》的烹饪大会等软件，同时还有像特别为绘画而优化的《蜡笔小新的绘画本》这样的软件，其除了封面以外，其它页面都基本上被图标占满了。图画书软件上的页面的纸质根据发售时期的不同而不同，即便同一款软件如果在不同时期制造的话，其纸质也可能会出现差别。
絵本ソフトの角上部には丸い6つの穴が、各ページの角上部には異なる切り欠きがあり、本体のセンサーがページの有無を判断しテレビ画面に表示する場面の決定および絵本ソフトのタッチ箇所変更を行う。ページをめくることで容易に場面転換ができるため、一般のコンピューターゲームのように初めから順番に物語を進める必要はなく、好きなページからゲームやイベントを始めることができる。
图画书软件的上方会有6个圆形的孔，根据各个页面上边被切掉部分长度的不同，PICO主机的传感器会判断是否缺页，继而决定是否改变显示在电视机画面上的内容以及更改在图画书软件上的触摸位置。由于只要翻页就可以轻松改变游戏场景，因此不必像一般电子游戏那样必须要从头开始按照设定好的故事顺序来玩，可以直接到喜欢的页面上选择游戏和场景来开始游戏。
製品の箱には実際の購入者となる保護者に向け、教育専門家の顔写真や推薦文、学習要素を掲載する、タイトルに「知育」「知能」などの語句を添える手法が用いられた。価格は通常の絵本ソフトが3,980円、周辺機器付きの絵本ソフトが6,980円程度に設定された。
在PICO的包装箱上，还印刷了教育专家的脸部照片以及推荐书和学习要素等，目的是给产品的实际购买者即（孩子的）监护人提供参考，标题中还使用了“知育”“知能”等字样。普通的图画书软件的售价为3980日元，带外围设备的图画书软件售价为6980日元。
[attachment=86822]
|
|