| jiangkidd5 |
2010-01-26 15:21 |
游戏机—【SEGA】DC（ドリームキャスト）（中日对照）
ドリームキャスト
Dreamcast（DC）
ドリームキャスト（Dreamcast）とは、セガ?エンタープライゼス（現：セガ）が発売した家庭用ゲーム機である。一般にはDCやドリキャスの略称で呼ばれる。全世界累計出荷台数は約1045万台、うち日本国内における出荷台数は約245万台である。
Dreamcast（以下简称为DC）是世嘉公司（SEGA ENTERPRISES）发售的家用游戏机。一般被简称为DC或者是Dreacas。其在全球的累积出货量大约为1045万台，其中在日本国内的出货量大约为245万台。
ソニーのプレイステーションに劣勢を強いられていたセガサターンに代わる社運を賭けた次世代機として投入された。同世代のゲーム機はNINTENDO64と、本機より後に発売されたプレイステーション2などが挙げられる。
世嘉公司希望凭借DC一改SEGA SATURN输给索尼公司的PlayStation的颓势，将公司的命运堵在了DC这一次世代（相对SS而言）主机上。与DC属于同一代的游戏主机有NINTENDO64，以及晚于DC上市的PlayStation2等。
本機の販売終了と同時にセガは家庭用ゲーム機の開発?販売から撤退しており、ドリームキャストは事実上セガ最後のゲーム機となった。
在DC退出市场之后，世嘉公司也同时宣布将停止家用游戏机的开发和销售，事实上DC成为了世嘉公司发售的最后一款家用游戏机。
仕様と性能
CPU：SH-4 (200MHz/360MIPS)
浮動小数点演算能力：1.4GFLOPS
RAM：16MB
VRAM：8MB
（硬件）规格和性能
处理器：SH-4 【主频：200MHz；360MIPS（每秒百万条指令处理，Million Instructions Per Second）】
浮点运算能力：1.4GFLOPS（每秒所执行的浮点运算次数，floating-point operations per second）
内存：16MB
显存：8MB
グラフィックスエンジン：PowerVR2
ポリゴン描画能力：300万/秒
同時表示色数：1677万色同時表示 (24bit)
フォグ
アルファブレンディング
アンチエイリアシング
トライリニアフィルタリング
環境マッピング
反射光エフェクト
图形引擎：PowerVR2
多边形绘图能力：300万/秒
同時显示颜色数量：可同时显示1677万色 （24位色）
雾化效果
Ａｌｐｈａ混合
反锯齿
三线性过滤
环境贴图
反射光效果
サウンドRAM：2MB
サウンドエンジン：YAMAHA スーパー?インテリジェント?サウンド?プロセッサ、32bit RISC CPU (ARM7 AICA 45 MHz) 内蔵
サウンド機能：ADPCM 64ch
声音存储器：2MB
声音引擎：雅马哈 Super?Intelligent?Sound?Processor（超级智能声音处理器）、内置32位RISC处理器（ARM7 AICA 45 MHz）
ジョイパッド接続端子4個、パッド1個付属
GD-ROMドライブ 1基（最大12倍速）
モデム : V.34 (33600bps) 、V.42 MNP5までフルサポート（ブロードバンドアダプタなどへの付け替えが可能なリムーバブル方式）
机身上有4个手柄接口，随机附带一支手柄
机身内置一个GD（Gigabyte Disc）-ROM光驱（最大12倍速）
Modem（调制解调器）：支持V.34 (33600bps) 、V.42 MNP5等全部制式（采用可拆卸方式安装，可以更换为宽带适配器等设备）
OS : Windows CE（カスタムバージョン） - OSを利用するかどうかはソフトベンダー次第。Windows CEを利用したソフトの場合、起動時にWindowsロゴマークが表示される
シリアル端子 1個（対戦ケーブル?ネオジオポケット等の接続に使用）
操作系统：Windows CE（定制版本） 是否使用操作系统根据（游戏）软件供应商决定。
当（游戏）软件使用Windows CE时，其在启动时会显示Windows的标识。
机身设置了一个串行接口（用于连接联机对战线缆以及NEOGEO POCKET等）
コントローラ
付属の標準コントローラはセガサターンのマルチコントローラのデザインを基とした大き目のもので、上部に2つの拡張スロットを装備しているのが特徴。形状の制約と「利用者に引っ張られている感じを与えない」という理由でケーブルはコントローラの下側から繋がっているが、上側からケーブルが出た形状に慣れている人は、コントローラ背面に用意されているスリット(凹部)にケーブルをはさみ込むことで、擬似的にコントローラ上側からケーブルが出ているようにすることもできる。
控制器（手柄）
随机附带的标准手柄是基于SEGA SATURN的Multi手柄的设计而制成的，但个头要大一些，其特征是在手柄上方设置了两个扩展插槽。因为外形设计上的制约以及“不想给与玩家一种被牵扯的感觉”，所以将手柄连线设计在了手柄的下方，但是对于习惯连线在手柄上方的玩家，手柄背面还特地设计了一条缝隙（凹进去）可以让连线夹进去，这就可以使手柄连线好似从手柄上方连接出去的一样。
アナログ入力のスティックと、アナログ入力のL?Rトリガー（一般的なLRボタンとは異なり、比較的ストロークが深く、押し込み具合で入力が異なる）、十字キー、X?Y?A?Bの4個の丸型のボタンと、三角形のスタートボタンが採用されている。十字キーは任天堂が特許を持ち自社製ハードで採用されていたものと見た目が似ていたため「正式に任天堂と契約し、許可を取ったもの」という噂が立っていたが、実際には十字キーの特許は形状によるものではなく、その内部構造についての特許であり、本機のコントローラーは構造が異なっていたため抵触していない。
手柄上设有模拟摇杆、模拟L、R触发器（与一般的LR键不同，其键程比较长，根据按压的力度不同表现出来的操作也不同）、十字键、X?Y?A?B四个圆形按键以及三角形的START键。该十字键与任天堂公司拥有专利的产品外观看上去很相似，因此也有传闻说“世嘉公司已经正式与任天堂公司达成协议，取得了使用权”，但实际上专利保护的并不是十字键的外形，而保护的是关于其内部的构造，而DC的手柄的内部构造与任天堂公司的产品并不相同，因此与其专利并不相抵触。
なお、初期型はトリガーの支点部にスリットが入っていて耐久力が低く、破損による故障が多発した。そのため、トリガーにスリットが無く、十字キーを少し高めにセットした後期型が生産され、セガのカスタマーサポートは修理に出された初期型を不良品として後期型に無償交換していた。
另外，初期生产的手柄上的触发器的支点部分由于加入了缝隙，因此耐久度比较低，由于破损引发了很多故障。因此，后来生产的手柄其触发器部分去除了缝隙，而十字键稍微垫高了一些，而送到世嘉公司客服处修理的初期手柄作为不良品都可以无偿更换为后期型产品。
また、本体にはリセット釦が搭載されてないため、ゲームのリセットはXYAB同時押し+スタートボタンで行う。
另外，由于DC主机本身并没有搭载重置（reset）按钮，因此要重置游戏的话需要同时按下手柄上的XYAB键+START键。
拡張スロット
拡張スロットには液晶表示付メモリカード「ビジュアルメモリ」、振動パック「ぷるぷるパック」、音声入力機器「マイクデバイス」などが装着できる。
扩展插槽
扩展插槽是用来连接附带液晶显示屏的记忆卡“Visual Memory”、震动包“抖动包”以及声音输入设备“麦克风设备”等。
これらの組合せで、ビジュアルメモリの液晶画面にキャラクターを表示させながら、ぷるぷるパックで振動させるなどの表現ができた。反面、接続された各種デバイスによるコントローラ経由の消費電力が増えた。
将手柄与这些外围设备相结合，就可以在Visual Memory记忆卡的液晶屏上显示游戏角色的同时实现抖动包震动的游戏体验。但是，另一方面，由于连接了各种外围设备，手柄的耗电量也会相应增加。
コントロールポート保護のための抵抗ヒューズも、そもそも各種デバイスを自由に使用可能なほどの容量に設定されておらず、その溶断による故障が多くなり、コントローラが反応しなくなったり、内蔵時計のバックアップができなくなることがあった。
而保护手柄接口的保险丝的电流抵抗容量原本并不是为了能自由使用各种外围设备而设计的，因此其经常由于熔断引发故障，从而造成手柄没有反应，而内置时钟也无法正常显示。
記憶媒体
本機のゲームデータを記録する媒体として採用されたのはモノクロの液晶と十字キー、およびA?Bボタンと、背面にスピーカーが搭載された「ビジュアルメモリ」、通称"VM"である。旧来のゲーム機ではゲームカートリッジ、本体ROM、外部メモリ等が採用されていたが、ビジュアルメモリはその内の外部メモリに相当し、任意で着脱可能である。
存储媒介
用来记录DC主机游戏数据的媒介为“Visual Memory”，其搭载一枚单色液晶屏幕以及十字键和A、B键，背面还安置有扬声器，一般称其为“VM”。以往的游戏机曾采用过卡带存储、内置存储器存储、以及外部存储器存储等方式，而VM的存储方式相当于这三者之中的外部存储器存储方式，可以任意插拔。
ビジュアルメモリには専用のソフトウェアを1つだけダウンロードして再生する機能が組み込まれており、それ自体をゲーム機として利用することも可能である。こうしたミニゲームをダウンロードできる家庭用ゲーム機用の外部メモリはビジュアルメモリが初であり、後に似た製品としてプレイステーション用の周辺機器「ポケットステーション」が発売された。
只需要下载一个专门的软件装入VM之中就可以使其（独立）工作，而且其本身也可以作为游戏机来使用。作为可以下载小游戏来玩的家用游戏机的外部存储器，VM还是史上的第一款，后来索尼公司也推出过类似的产品，即PlayStation用的外围设备“PocketStation”。
内蔵ソフト
本体の起動時のデモンストレーションは涼しげな音色にあわせてオレンジ色の玉が画面を跳ね回り、最後に渦を巻いて「Dreamcast」と表示され、ゲームソフトか内蔵のシステムソフトが起動する。この起動音は坂本龍一が作曲したもので、その音声はアルバム『CM/TV』に収録されている。
内置软件
DC主机启动时屏幕上会跳出橙色的圆形画面，同时伴随着清爽的背景音，最后“Dreamcast”标识伴随着漩涡状的图案显示出来，这样之后游戏软件或者是内置的系统软件就会启动。该启动时的声音由坂本龙一作曲，该声音还收录于唱片《CM/TV》之中。
内蔵のシステムソフトはドリームキャスト本体のCDドライブの蓋を開けている状態か、ドリームキャスト用ゲームソフトが挿入されていない時に起動される。システムモードではビジュアルメモリのデータ管理、内蔵時計の管理、CDプレーヤーがある。なおCDプレーヤーで対応ソフトを再生すると、画面にそのCDに関連する絵が表示される。
内置系统软件会在DC主机的CD光驱盖没有盖上的时候或者是光驱内没有插入光盘的时候启动。在进入内置系统模式之后，可以对VM内的数据进行管理，以及对内置时钟管理，另外还有CD播放器功能。另外，在使用CD播放器播放相关软件时，屏幕上会显示与CD内容相关联的图片。
[attachment=86781] |
|