查看完整版本: [-- 游戏机—【Nintendo】Wii(ウィー)(中日对照) --]

贯通日本社区 -> 数码·汽车 -> 游戏机—【Nintendo】Wii(ウィー)(中日对照) [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

jiangkidd5 2010-01-24 23:53

游戏机—【Nintendo】Wii(ウィー)(中日对照)

Wii
Wii

Wii(ウィー)は、任天堂が開発し2006年から世界各国で発売した家庭用ゲーム機(日本国内発売日は、2006年12月2日)。
Wii是任天堂公司从2006年起在世界各国发售的家用游戏机(在日本国内的上市日期为2006年12月2日)。

Wiiは任天堂の第5世代目の家庭用据え置き型ゲーム機であり、無線通信で接続されるコントローラ「Wiiリモコン」による直感的な操作の実現、コンピュータゲーム以外の日常生活に役立つコンテンツの搭載、Wii独自のインターネットを利用したサービス?機能が大きな特徴である。
Wii是任天堂公司推出的第五代家用游戏机,其叫做“Wii Remote”的控制器(手柄)通过无线通信与主机连接,玩家可以直接通过身体动作来操控游戏角色,同时还搭载了除了电子游戏以外的其它内容,通过连接到互联网就可以使用Wii上独自搭载的其它服务和功能,极大地丰富了我们的生活。

Wiiは、世界累計販売台数2000万台を発売から約60週で達成した。家庭用ゲーム機の、日米欧での発売開始時期は、機種によりそれぞれ異なるため単純比較は出来ないが、これは歴代の家庭用ゲーム機の販売記録(ゲームボーイアドバンス(75週)、ニンテンドーDS(約80週)、プレイステーション2(約95週))を抜いて最速である。3000万台は発売開始後1年8か月で達成し、これもPS2の2年2か月を抜き最速。後に出荷台数では発売開始後2年5ヶ月で5000万台を達成しており、これもPS2を上回る。
Wii只用了大约60周的时间就在全球累计售出了2000万台。虽然由于家用游戏机因机种不同在日美欧的上市时间也不尽相同,不能一概而论,但是这一销量记录已经超过了历代的家用游戏机,达到历史最快【GBA(75周)、NDS(大约80周)、PS2(大约95周)】。在Wii上市后的一年零八个月,其销量达到了3000万台,这也一举超越了PS2的两年零两个月的记录。后来,在Wii上市后的两年零五个月的时候,其销量达到了5000万台,这一速度也超过了PS2。

Wiiの名称について
关于Wii的名称

Wiiという名称は、英語のwe(私たち)をイメージして「家族の誰もが楽しめる」というコンセプトを表し、iiは独特の形状のコントローラと、人々が集まるさまをイメージしたものである。他にもフランス語のOui(はい)とも発音が似ており、肯定的な意味が含まれている。
Wii这一名称给人的感觉是英语中的we(我们),其内涵是“家里的谁都可以娱乐”,ii给人的感觉是Wii的那种形状特殊的控制器(手柄)以及大家聚集在一起的样子。另外,Wii还类似于法语中Oui(hai)的发音,包含有值得肯定的意味。

この名称が公開された当初は、前世代機の「ゲームキューブ」からの名前の変わりように賛否両論が起こった。しかし、発売される頃には、その論議も落ち着いた。なお、NOA社長であるレジナルド?フィサメィは2006年のE3において、この名称について「LEXUSやACURAなどの名称も最初は賛否両論があったが、今は受け入れられている。Wiiも最初はおかしいと思うかもしれないが、人々に浸透するに従って受け入れられるだろう」といった趣旨の発言をしている。
在刚刚公布Wii这一名称的时候,由于从上一代“GAME CUBE”改为叫做Wii这一名称,因此也出现了赞同和反对两派。但是,在发售的时候,这一议论也安定了下来。另外,美国任天堂公司总裁Reggie Fils-Aime在2006年的E3游戏展上针对Wii这一名称表示:“像雷克萨斯(LEXUS)、讴歌(ACURA)这样的名称在刚开始提出的时候也有赞同和反对两派,但是后来也逐渐被接受了。虽说起初Wii这一名称也许也会让人感到有些奇怪,但随着逐步渗透,会逐渐被人们所接受的。”

サードパーティーソフトのテレビCMや店頭のポスターなどでは、ニンテンドーWii、任天堂Wiiと表記されていることもあるが、正式名称ではない。
在第三方软件厂商的电视广告中以及在商店张贴的海报上等其也有被叫做Nintendo Wii或者任天堂Wii的时候,但这些都不是正式的名称。

開発コードネームは「レボリューション(Revolution)」であり、「ビデオゲームの革命」となるゲーム機を表していた。なお、本体および関連機器の型番には「R」e「v」o「l」utionを略した「RVL」が付いている。この「Revolution」にも専用のロゴが用意されていた。「o」の文字がディスクの形をしており、「v」の後の「o」は大きく、「i」の後の「o」は小さい形をしている。これはそれぞれ、Wii用の12cmディスクと、ゲームキューブ用の8cmディスクを表しており、互換性をアピールしていた。
其开发代号为“Revolution(革命)”,表示其是一台“电视游戏的革命(性)”游戏机。另外,Wii游戏主机本身以及周边机器的型号上都会附有“R”e“v”o“l”ution的缩写“RVL”。任天堂公司也为“Revolution”设计了专用的标识。将字母“o”设计为光盘的形状,并将字母“v”后面的字母“o”变大,而字母“i”后边的“o”则缩小。这表示的是Wii不仅支持自己专用的12厘米光盘,同时还兼容GAME CUBE专用的8厘米光盘。

外見
Wiiの筐体は任天堂のこれまでの据え置き型ハードの中では最も小さく、DVDトールケースを3枚重ねた程度の厚さである。縦置きと横置きの両方に対応しており、専用の縦置き用スタンドが同梱されている。その専用スタンドを用いて縦置きにした際、本体が斜めになるが、これはスタイルを良くするため、子供がディスクを挿入するときに落としにくくするため、放熱の便をよくするためである。2007年度グッドデザイン金賞に選ばれた。
外观
Wii的体积是任天堂至今发布的家用游戏机中最小的,其厚度仅相当于3个DVD包装盒加起来的厚度。可以直立放置或者横置,包装内还附有专用的用于直立放置的底座。在使用专用底座将Wii直立放置时,Wii会稍显倾斜,这是基于三点考虑:外观优雅、当孩子放入碟片的时候碟片不易掉落、便于散热。Wii还获得了2007年的日本优良设计金奖。


コントローラ
Wiiの標準コントローラは、Wiiリモコンと呼ばれるリモコン型のコントローラである。Wiiリモコン以外にも「ヌンチャク」や「クラシックコントローラ」と呼ばれる、Wiiリモコンの外部拡張コネクタに有線接続する拡張コントローラもある。
控制器(手柄)
Wii的标准手柄是一款叫做Wii Remote的遥控型手柄。除了Wii Remote手柄之外还有被称作“双节棍”以及“经典手柄”的控制器,另外还有通过Wii Remote的外部扩展接口与其进行有线连接的扩展控制器。


ディスク
Wiiの対応メディアは、Wiiソフト用12cm光ディスク(1層/2層)と、ニンテンドーゲームキューブ(以下GC)ソフト用8cm光ディスクである。それ以外のディスク(CDやDVDなど)の読み込みには対応していない。
光盘
Wii支持的光盘媒介为Wii(游戏)软件专用的12厘米光盘(单层/双层),Nintendo GAME CUBE(以下简称为GC)专用的8厘米光盘。其并不支持读取其它的光盘(CD以及DVD等)。


Wiiソフト用光ディスク?GCソフト用光ディスク共にDVDがベースとなっているが、記録方式が任天堂独自規格となっておりDVDとは異なる。Wiiソフト用光ディスクの容量は、1層式が4.7GB、2層式が8.51GB。なお2層式ディスクは、ディスクを読み取るレンズの汚れの影響を受けやすいため、場合によっては読み込み不良が発生することがある
Wii的软件光盘以及GC的软件光盘都是基于DVD技术制成的,但是数据存储方式与DVD不同,为任天堂独自开发的规格。Wii的软件光盘的容量分别是,单层为4.7GB,双层为8.51GB。另外,在读取双层光盘的时候,由于读取光盘数据的激光头表面容易变脏,因此也有数据读取不畅的情况发生。

仕様
CPU:Broadway
アーキテクチャ : PowerPCG3 750CLベース
共同設計:IBM
(硬件)规格
处理器:Broadway
构架:基于PowerPCG3 750CL
共同设计:IBM公司


システムLSI:Hollywood
混載DRAM容量:3MB eDRAM
共同設計:ATIテクノロジーズ(現AMD)
製造:NECエレクトロニクス
画面表示機能
標準出力解像度:480i、480p
対応画面比:4:3、16:9(一部非対応)
系统LSI(显示芯片):Hollywood
搭载DRAM容量(显存容量):3MB eDRAM
共同设计:ATI科技公司(现在的AMD公司)
制造:NEC电子公司
画面输出性能
标准输出分辨率:480i、480p
支持画面比例:4:3、16:9(部分内容不支持)


外部メインメモリ
アーキテクチャ:GDDR3
容量:88MB
外部主存储器
规格:GDDR3
容量:88MB


内蔵フラッシュメモリ
容量:512MB
内置闪存
容量:512MB


ディスクドライブ
対応メディア
Wii用12cm光ディスク(1層/2層ディスク)
容量:4.7ギガバイト(1層)、8.51ギガバイト(2層)
ニンテンドーゲームキューブ用8cm光ディスク
容量:1.5ギガバイト
記録方式:CAV
スロットイン(セルフローディング)方式
製造:パナソニック
光驱
支持光盘媒介
Wii专用12厘米光盘(单层/双层光盘)
容量:4.7GB(单层)、8.51GB(双层)
NGC专用8厘米光盘
容量:1.5GB
存储方式:CAV(恒定角速度)
吸入(自动加载)式
制造:松下公司


通信機能
無線LAN(Broadcom社製)
対応規格
IEEE 802.11b/g準拠
Bluetooth2.0(EDRには非対応)(Broadcom社製)
別売の「Wii専用 LANアダプタ」により有線LANで接続可能
无线通信功能
无线LAN(Broadcom公司制造)
支持规格
支持IEEE 802.11b/g
蓝牙2.0(不支持EDR)(Broadcom公司制造)
通过另外销售的“Wii专用LAN适配器” 可以连接有线网络


互換性のあるゲームソフトのプラットフォーム
ニンテンドーゲームキューブ
別売りのゲームキューブ用コントローラを接続することで、ゲームキューブ用ソフトを遊ぶことが可能。
兼容的游戏软件平台
Nintendo GAME CUBE
通过连接另外销售的NGC专用控制器(手柄),就可以玩NGC的专用游戏了。


インターフェース
USB2.0×2
SDメモリーカードスロット×1
ゲームキューブ用コントローラポート×4
ゲームキューブ用メモリーカードスロット×2
AVマルチ出力端子×1
新たなケーブルを採用。スーパーファミコン以降任天堂の据え置きゲーム機に共通だった、AVケーブルは使えない。
センサーバー接続端子×1
接口
USB2.0×2
SD存储卡插槽×1
NGC专用控制器插槽×4
NGC专用记忆卡插槽×2
AV Multi输出接口×1
采用新型连接线缆。不能使用在SFC以后的任天堂家用游戏机上可以通用的AV线缆。
传感器条连接端子×1


本体寸法(突起部分を除く)
幅:44mm
高さ:157mm
奥行:215.4mm
本体質量:約1.2kg
本体専用スタンド寸法(突起部分を除く)
幅:55.4mm
高さ:42mm
奥行き:225.6mm
本体専用スタンド質量:約137g
主机大小(不包括突起部分)
宽:44毫米
高:157毫米
纵长:215.4毫米
主机质量:大约为1.2千克
主机专用底座大小(不包括突起部分)
宽:55.4毫米
高:42毫米
纵长:225.6毫米
主机专用底座质量:大约为137克


消費電力
ゲームプレイ時:45W(最大時)
スタンバイモード:5W程度
耗电量
运行游戏时:45瓦(最大值)
待机模式:5瓦左右



[attachment=86753]


查看完整版本: [-- 游戏机—【Nintendo】Wii(ウィー)(中日对照) --] [-- top --]

 



Powered by phpwind v8.7 Code ©2003-2011 phpwind
Time 0.047002 second(s),query:1 Gzip enabled