| pochi |
2010-01-18 15:46 |
建国纪念日（建国記念の日）（中日对照）
[attachment=86709]
建国記念の日（けんこくきねんのひ）とは、日本の国民の祝日の一つである。日付は2月11日。
建国纪念日是日本的国民节日之一。日期为2月11日。
国民の祝日に関する法律（祝日法）第2条では、「建国記念の日」の趣旨を「建国をしのび、国を愛する心を養う。」と規定している。1966年（昭和41年）の祝日法改正により国民の祝日に加えられ、翌1967年（昭和42年）2月11日から適用された。
根据国民节日相关法律（节日法）第2条规定，“建国纪念日”的意旨在于“纪念建国，培养爱国之心”。1966年（昭和41年）节日法修改后规定，将建国纪念日列入国民的节日，从第二年1967年（昭和42年）2月11日开始实施。
他の祝日が祝日法に日付を定めているのに対し、建国記念の日は「政令で定める日」と定めている。この規定に基づき、佐藤内閣が建国記念の日となる日を定める政令（昭和41年政令第376号）を定め、「建国記念の日は、二月十一日」とした。2月11日という日付は、明治時代の初期に定められ1948年（昭和23年）に廃止された紀元節と同じである。紀元節の日付は、『日本書紀』にある神武天皇が即位したとされる日に由来する。
和其他节日由节日法规定日期不同，建国纪念日是“政府下达命令规定的日期”。在此规定的基础上，佐藤内阁下达命令，规定了建国纪念日的日期（昭和41年政府条文第376号）“建国纪念日为二月十一日”，明治时代初期时2月11日被规定为纪元节，1948年（昭和23年）废除后，将这一天改为建国纪念日。关于纪元节日期的由来，《日本书纪》中记载，这一天是神武天皇的即位之日。
当日は、建国記念日を祝う式典?集会が各地で行われ、また、各地の神社仏閣では「建国祭」などの祭りが執り行われる。
在节日当天，为庆祝建国纪念日，各地都会举行庆典和集会。在各地的神社寺院也会举办“建国祭”等祭祀活动。
[attachment=86708]
|
|