| jiangkidd5 |
2010-01-09 15:33 |
游戏机—【Nintendo】DSi LL（ニンテンドーDSi LL）（中日对照）
[attachment=86569]
ニンテンドーDSi LL
Nintendo DSi LL（NDSi LL）
2009年10月27日、日本経済新聞は任天堂がニンテンドーDSシリーズの販売のテコ入れとして、DSiの画面を大型化した新製品を年内にも投入する、と報道した。その2日後、任天堂の2009年度第2四半期（中間）決算説明会を翌日に控えた10月29日に、ニンテンドーDSi LL（略称：DSi LL）の発売が正式に発表された。
2009年10月27日，日本经济新闻报道称任天堂公司将在年内推出将DSi屏幕扩大的新产品，以增援NDS系列游戏掌机的销售。在两天之后，也就是在任天堂2009年第二季度（中期）决算说明会的前一天的10月29日，任天堂公司正式发布消息称其将发售Nintendo DSi LL（以下简称为NDSi LL）。
ニンテンドーDSi LLの最大の特長は、「LLサイズのニンテンドーDSi」として、画面サイズが初代DS、DS Liteの約2倍である4.2インチに拡大した点である。このことを日本経済新聞などは「高齢者の需要も掘り起こす」ためと報じたが、岩田社長は正式発表翌日の中間決算説明会で、同時に画面の視野角も向上させたことも挙げ、「プレイしている人だけでなく、まわりの人も一緒に遊べる初めての携帯ゲーム機」と説明した。
NDSi LL就是一台“LL号的NDSi”，其最大的特点是屏幕的尺寸扩大到约为以往NDS和NDSL屏幕的两倍，达到了4.2英寸。关于这个新特征，日本经济新闻等媒体的报道是说“为了挖掘高龄者的市场”，但任天堂公司总经理岩田聪在正式发布NDSi LL的第二天的中期决算说明会上还解释道：同时屏幕的可视角度也有所提高，“不仅仅是玩游戏的人（可以娱乐），其还是首款能让周围的人一起娱乐的掌上游戏机”。
ニンテンドーDSi LLは2009年11月21日に発売されたが、DSシリーズの追加ラインナップという位置付けであるため、DSiも引き続き販売されている。北米と欧州では「Nintendo DSi XL」（ニンテンドーディーエスアイ エックスエル）という名称で2010年春に発売される予定である。
NDSi LL于2009年11月21日上市，但其产品定位是作为DS系列的追加型号，因此NDSi也还在继续销售着。在北美和欧洲市场，其预计将在2010年春季以“Nintendo DSi XL”为名称上市。
名称について
ニンテンドーDSi LLの「LL」は、Lサイズよりも大きな「LLサイズ」を表しており、DSiと比べて液晶画面や本体のサイズがとても大きくなったことをアピールしている。日本以外の各国ではLサイズよりも大きなサイズを「XL」と呼ぶため、当初は世界統一で「ニンテンドーDSi XL」とする予定であったが、日本人にとって「XL」という表現は馴染みがなく、岩田社長曰く「“5歳から95歳まで”を標榜する任天堂としては、あらゆるお客さんには伝わらない可能性のある言葉を使うのは果たしてどうなのか」と苦悩した末、日本でのみ「ニンテンドーDSi LL」という名称を使うこととなった。
关于名称
NDSi LL的“LL”是表示比L尺寸更大的“LL尺寸”，其与NDSi相比，液晶屏幕和掌机整体尺寸都大幅增加，很引人注目。由于在日本以外的国家称比L尺寸大一个尺寸的尺码为“XL”，因此当初也曾计划在全球统一使用“Nintendo DSi XL”这一名称，但日本人并不熟悉“XL”这一尺寸的表现方式，正如岩田聪总经理所苦恼的那样：“对于标榜‘5岁到95岁（的人都玩任天堂的产品）’的任天堂来说，如果使用一个不能让所有顾客都能明白的词来表示产品的话那会造成怎样的结果呢”，因此最终决定只在日本市场使用“Nintendo DSi LL”这一名称。
特徴
基本的な部分はDSiと同じだが、以下の点がDSiと異なる。
特征
NDSi LL基本上与DSi相同，以下为它们之间的不同之处。
画面
上下画面共にDSiの3.25インチから4.2インチに拡大。他のDSと画面面積を比較すると、初代DSとDS Liteの3.0インチの約2倍（196%）、DSiの3.25インチの約1.7倍（167%）である。画素数及び解像度（PCの画像サイズ換算で256×192）は従来機と変わらない。
また、高視野角の液晶パネルが採用されているため、斜めから見ても従来機より綺麗に見えるようになった。
屏幕
上下两个屏幕都从NDSi的3.25英寸扩大到了4.2英寸。与其它的DS机型的屏幕面积相比之后发现，NDSi LL的屏幕大约比以往的NDS和NDSL的3.0英寸的屏幕大两倍（196%），同时大约是NDSi的3.25英寸屏幕的1.7倍（167%）。像素及分辨率（换算为电脑的图片尺寸为256×192）相比以往机型并没有发生改变。另外，由于采用了高可视角度的液晶面板，即使从侧边看屏幕也会觉得要比以往机型的屏幕更加绚丽。
内蔵電池
電池容量が増加。最大充電時間がDSiの約2時間30分から約3時間と長くなった（DSi以前の機種と同じ充電時間に戻った）が、最低輝度でDSiの約9 - 14時間から約13 - 17時間、最高輝度で約4 - 5時間とプレイ可能時間も長くなった。
内置电池
电池容量增加。最大充电时间从NDSi的大约两个半小时增加到大约三个小时（又回到了NDSi之前机种的充电时间长度），但（大容量电池带来的好处是）在最低亮度下的续航时间从NDSi的大约9 – 14个小时增加到大约13 – 17个小时，在最高亮度下，续航时间也能达到大约4 – 5个小时。
内蔵ソフト
『東北大学加齢医学研究所川島隆太教授監修 ちょっと脳を鍛える大人のDSiトレーニング』の文系編と理系編、『明鏡国語 楽引辞典』の計3作のニンテンドーDSiウェアを初期状態で内蔵。追加利用料金等もかからない。
内置软件
NDSi LL出厂内置三款DSi软件，其分别为《成人脑力锻炼》文科篇和理科篇以及《明镜国语 乐引辞典》。用户并不需要额外花费使用费等任何费用。
タッチペン
従来と同様に本体に収納できる「タッチペン」（長さ 約96.0mm）に加えて、一般的なサインペンに近い大きさの「タッチペン（大）」（長さ 約129.3mm）が同梱。
触摸笔
除了附带与以往机型相同的可以收纳到掌机内部的“触摸笔”（长度约为96.0毫米）之外，还附带一支与普通记号笔大小相仿的“触摸笔（大）” （长度约为129.3毫米）。
本体サイズ
画面サイズの拡大に伴って、本体のサイズがDSiの横137.0mm×縦74.9mmから横161.0mm×縦91.4mmと大幅に大きくなった。これは一番サイズが大きかった初代のDSのサイズ（横148.7mm×縦84.7mm）を超えており、DSi LLはニンテンドーDSシリーズの中で一番大きい本体となった。
本体の厚さは、DSiの18.9mmから21.2mmと若干厚くなったが、DS Lite（21.5mm）とほぼ同じ厚さである。
主机大小
伴随着屏幕尺寸变大，其整体尺寸也大幅增加，从NDSi的宽137.0毫米×长74.9毫米变为宽161.0mm×长91.4mm。这一举超越了曾经是DS家族中体积最大的初代机型NDS的尺寸（宽148.7mm×长84.7mm），成为NDS系列机型中体积最大的掌上游戏机。
質量
画面サイズと本体サイズのアップに伴って、DSiの約214gから約314gと大幅に増加した。これも一番質量が大きかった初代のDS（約275g）を大きく超えており、ニンテンドーDSシリーズの中で一番重い本体となった。
质量
伴随着屏幕尺寸和整体尺寸的提升，NDSi LL的质量也从NDSi 的大约214克大幅增加到了约为314克。这也一举超越了曾经是DS家族中最重的初代机型NDS的质量（约为275克），成为NDS系列机型中质量最大的掌上游戏机。
[attachment=86570] |
|