| jiangkidd5 |
2010-01-09 15:28 |
游戏机—【Nintendo】DSi（ニンテンドーDSi）（中日对照）
[attachment=86567]
ニンテンドーDSi
Nintendo DSi（NDSi）
ニンテンドーDSi（ニンテンドーディーエスアイ）は、任天堂が開発?販売している携帯型ゲーム機。ニンテンドーDS?ニンテンドーDS Liteの上位モデルに当たる。略称はDSi。
Nintendo DSi（以下简称为NDSi）为任天堂公司开发销售的掌上（便携式）游戏机。是NDS以及NDSL的升级机型。简称为NDSi。
日本国内においては、2008年11月1日に発売。日本国外では2009年4月に発売された。
NDSi于2008年11月1日在日本国内上市。并于2009年4月在日本国外上市。
次世代機ではなく、あくまでニンテンドーDSのマイナーチェンジモデルという位置付けになっているが、機能?仕様共に従来のニンテンドーDSと比べて大きく変更されたものとなっている。
NDSi并非次世代机型，机身仅在NDS的基础上做了比较小的改动，但是其功能和（硬件）规格相比以往的NDS机型却有了较大的变化。
名称について
ニンテンドーDSiの「i」は次の3つの意味を持っている。
Wiiの「i」と同様に人を表している。
Wiiが「we（私達）」を表していたのに対し、DSiは「I（私）」を表している。キャッチフレーズに含まれている「マイDS」の意が込められている。
DSiに目（eye）が付いていることを表している。目とはカメラのことである。
关于名称
NDSi中的“i”包含如下三种意思。
与Wii这一名称中的“i”同样，表示人。
与Wii表示“we（我们）”的意思相对，DSi表示的是“I（我）”。其广告宣传语中也包含着“My DS（我的DS）”的意思。
DSi还表示其是长着眼睛（eye）的游戏掌机。所谓眼睛就是指机身上附带的摄像头。
特徴
ニンテンドーDS Liteからの変更点を中心に説明する。
特征
着重说明NDSi与NDSL的不同之处。
画面
3.0インチから3.25インチに拡大。画素数や2画面?下画面のみタッチスクリーンという構成は変わらない。
輝度調整が4段階から5段階へ変更された（中輝度が追加）。
屏幕
屏幕尺寸从3.0英寸扩大到3.25英寸。屏幕分辨率以及两个屏幕、下方屏幕为触摸屏的配置并没有发生变化。
亮度调整从4个等级变更到了5个等级（新追加了中等亮度）
大きさ?重量
縦?横の寸法は数mm程大きくなり、厚さは12%（2.6mm）薄くなった。また、4g軽量化された。
大小和重量
长度和宽度的尺寸增大了几毫米，厚度缩减了12%（2.6毫米）。另外，重量也变轻了4克。
カメラ
新たに30万画素のカメラを本体上蓋側背面とヒンジ部内側の2箇所に搭載した。
撮影した写真は内蔵メモリ（初期状態で最高413枚まで保存可能）やSDメモリーカードに保存される。
摄像头
新搭载了两个30万像素的摄像头，其分别位于主机上盖外侧一角和铰链上。
拍摄的照片可以存储在机身内置的存储器中（起始状态下最多可以存储413张照片）或者是SD存储卡中。
SDメモリーカードスロット
新たにSDメモリーカードスロットを搭載した。
カメラで撮影した写真の記録やオーディオ再生機能などで利用される。ニンテンドーDSiウェア（以下「DSiウェア」）でダウンロードしたソフトウェアをSDメモリーカードにコピーすることもできるが、SDメモリーカード内のデータを直接起動させることはできない。
SDメモリーカードと、最大32GBのSDHCメモリーカードに対応。SDメモリーカードのほか、変換アダプタを用いてminiSDカード?microSDカードも使用可能。
SD存储卡插槽
新搭载了一个SD存储卡插槽。
可以使用SD存储卡来存储通过摄像头拍摄的照片以及实现音乐播放功能。在NDSi Ware（以下称为“DSi Ware”）上下载的软件也可以复制到SD存储卡中，但并不能在SD存储卡中直接运行拷贝过来的数据。
NDSi最大支持容量为32GB的SDHC存储卡。除了SD存储卡，其还支持与对应适配器搭配使用的miniSD卡和microSD卡。
内蔵メモリ
新たに256MBの内蔵メモリを搭載。DSiウェアと呼ばれる実用ソフトウェアや容量の小さいゲームソフトを内蔵することが可能（DSiウェア以外のゲームソフトを内蔵メモリにインストールすることはできない）。
内置存储器
新搭载了256MB的内置存储器。其可以用来保存被称为DSi Ware的应用软件和容量较小的游戏软件（DSi Ware以外的游戏软件不能安装到内置存储器中）。
ゲームボーイアドバンススロット廃止
废除了GBA卡带插槽。
スピーカー
スピーカーやサウンド関連のICの仕様が変更され、音質が向上した。また、最大音量も大きくなった。
扬声器
变更了与扬声器和音频相关的集成电路，使得音质有所提高。另外，最大音量也有所提高。
ボタン
START?SELECTボタンが若干大きくなり、他のボタンも仕様が若干変更された。
按键
START?SELECT键稍微变大，其它的按键也有少许改动。
電源スイッチ
電源スイッチは、スライド式からボタン式に変更され、位置も内側の十字ボタンの下に移動された。また、電源ボタンを短く押すことで、電源を切らずにDSiメニューへ戻れる「リセット機能」が追加された。
电源开关
电源开关从横向拨动式改为按键式，位置也移到了十字键的下方。另外，新添加了“Reset功能”，当短按电源键时并不会切断电源，而是切换回DSi菜单中。
音量/明るさ調節スイッチ
音量調節はスライド方式からゲームボーイミクロと同様のボタン方式に変更され、画面?ランプ輝度調節機能も併せ持つようになった。またゲーム起動中にSELECTボタンを押しながら音量ボタンを押すことにより輝度を調節できる様になった。
音量/亮度调节开关
音量调节的按键从拨动式改为与GBM（Game Boy Micro）相同的按键式，同时该按键还兼有调节屏幕背光亮度的功能。在游戏运行时，同时按住SELECT和音量调节开关就可以调节屏幕的亮度了。
電源?充電?無線ランプ
電源ランプ?充電ランプに加えて新たに無線ランプが追加され、位置もヒンジ部左側に変更された。
电源、充电、无线通信灯
在原有电源灯、充电灯的基础上新添加了无线通信灯，这些灯的位置也移到了铰链的偏左侧。
内蔵電池
電池の体積は約12%減少、電池容量も1000mAhから840mAhへと減少した。
その影響で、充電時間が約3時間から約2時間30分へと短縮された反面、電池継続時間が最低輝度で約15 - 19時間から約9 - 14時間へ、最高輝度で約5 - 8時間から約3 - 4時間へと短くなった。ただしそれぞれ設定上の基準であり、同等の輝度とは限らない。
内置电池
电池的体积约减小了12%，电池的容量也从1000mAh（毫安时）减小到了840mAh。
电池的改变使得充电时间从大约三个小时缩短到了大约两个半小时，但电池的续航时间却因此有所缩减，在最低亮度下从大约15 – 19个小时缩减到大约9 – 14个小时，在最高亮度下从大约5 – 8个小时缩减到大约3 – 4个小时。但这是基于两种掌机各自的标准，未必就是相同的亮度。
ACアダプター
新しいACアダプターを採用。端子部の形状が変わったため、ニンテンドーDS?ニンテンドーDS LiteのACアダプターは流用できない。ニンテンドーWi-FiネットワークアダプタのACアダプターと同一の物（WAP-002）を使用する。
AC适配器
NDSi采用了新的AC适配器。由于接口的形状发生了改变，因此并不能与NDS以及NDSL的AC适配器通用。其与任天堂Wi-Fi无线网络适配器的AC适配器为同一产品（WAP-002）。
タッチペン
4.5mm長くなり、取り出し易い様にペン上部の突起が小さくなった。ニンテンドーDS Lite専用のタッチペンも差し込み可能。
触摸笔
增长了4.5毫米，由于以往的触摸笔容易脱出，因此新的触摸笔上半部分的凸起变小了一些。NDSL的专用触摸笔也可以插入NDSi的笔插槽中。
ストラップ
ニンテンドーDS及びニンテンドーDS Liteには専用ストラップが本体に同梱されていたが、ニンテンドーDSiには同梱されていない。
腕带
NDS以及NDSL都随机附带专用的腕带，但NDSi却没有附带。
本体アップデート
本体のファームウェアや本体内蔵ソフトウェアはインターネットを利用してアップデート（更新）することができ、「本体設定」内の「本体の更新」を選択することで実行できる。アップデートが完了するとDSi本体のバージョン番号が変わる場合がある。本体のバージョン番号は「本体設定」内の上画面右下に表示される。
给掌机升级
可以利用互联网给NDSi进行固件（Firmware）升级以及更新其内置的软件，只要在“主机设置”中选择“主机更新”就可以了。更新完成之后NDSi主机的（系统）版本号可能会发生变化。（系统）版本号可以在掌机处在“主机设定”界面时在上方屏幕的右下角看到。
[attachment=86568] |
|