| jiangkidd5 |
2010-01-09 01:40 |
游戏机—【Nintendo】DS（ニンテンドーDS）（中日对照）
[attachment=86560]
ニンテンドーDS
Nintendo DS（NDS）
ニンテンドーDS（ニンテンドーディーエス、Nintendo DS）は、任天堂が開発し2004年から世界各国で発売した携帯型ゲーム機。略称は「DS」、「NDS」。希望小売価格は15,000円。
Nintendo DS（NDS）是一款由任天堂公司开发的掌上（便携式）游戏机，于2004年在世界各国上市。简称为“DS”、“NDS”。官方指导售价为15000日元。
画面を2つ持つことや、タッチスクリーン、マイクによる音声入力などのユーザーインターフェースを特徴とする。2006年1月にレッド、2006年6月に他のカラーの生産が終了した。
其特征为采用了两个显示屏，同时其中一个显示屏为触摸屏，并支持从内置麦克风输入声音等新颖的人机交互方式。2006年1月红色机种停产，同年6月其它颜色的机种也停止生产。
"DS"という名前
"DS"とは"Dual Screen"の略で、折りたたみ式の本体の両側に「2つの液晶画面を持っている」という意味がある（"Double Screen"の略と言われることもあった）。またニンテンドーDSが最初に発表されたE3 2004では "Developers' System"（開発者のためのシステム）という意味も示された。
“DS”这一名称
“DS”是“双屏幕（Dual Screen）”的简称（缩写），其表示在折叠式设计的主机两边“拥有两个液晶屏幕”（也有说是“Double Screen”的缩写的说法，中文意思都为双屏幕）。另外，NDS第一次发布是在2004年的E3游戏展上，当时其还有另一种定义，即“Developers' System”（面向开发者的系统）。
開発コードは「Nitro」（ニトロ）。そのことから本体ならびに関連製品の品番には「NTR」が付けられている。GBAの後継機としての構想時のコードネームは「アイリス」である。
NDS的开发代号为“Nitro”。因此掌机本身以及相关产品的编号上都会附有“NTR”字样。作为GBA的后续机种，其在构思阶段的代号名称为“爱丽丝（Iris或Alice）”。
当初「DS」はあくまで仮称とされていたが、後に正式名称となる。
虽然当初认为“DS”终归也只是个假定名称，但后来却成为了该掌机的正式名称。
デザイン
外見はかつての同社のゲーム機『ゲーム&ウオッチ マルチスクリーン』を彷彿とさせる。下側の液晶画面はタッチスクリーンになっている他、マイクが付き、ボタンもゲームボーイアドバンスと同様の物に加えXYボタンが追加されるなど、インターフェイス面で数多くの特徴を持つ。
设计
NDS的外观仿佛是任天堂曾经推出的掌上游戏机“Game&Watch Multiscreen”的翻版。除了下方的液晶屏幕变为触摸屏之外，NDS还内置麦克风，同时在GBA的按键的基础上还新添加了XY两个按键，在人机交互方式上拥有多种新特征。
互換性
ゲームボーイアドバンスのCPUに使われているARM7TDMIをサブCPUとして搭載することで、ゲームボーイアドバンス用ソフトとの互換性を実現しているものの、それまでの歴代ゲームボーイシリーズにあったZ80系のプロセッサを搭載しておらず、ゲームボーイ、ゲームボーイカラー用のソフトが使用できない。更に、ゲームボーイアドバンスカートリッジスロットの内部には突起があって、ゲームボーイカラー以前のカートリッジを物理的に挿入できない構造になっている。
兼容性
由于NDS搭载了以前在GBA（Game Boy Advance，下文将记作GBA）上所搭载的CPU——ARM7TDMI作为其辅助CPU，因此可以兼容GBA的专用卡带。但是NDS并没有搭载之前历代Game Boy系列游戏掌机所搭载的Z80系处理器，因此并不能兼容GB以及GBC（Game Boy Colour）的卡带。而且，由于NDS上的GBA卡带插槽内部设计了一个突起，因此GBC及其以前的卡带即使在物理性上也无法插入该插槽。
また、ゲームボーイアドバンスにあった通信コネクタが装備されておらず、ゲームボーイアドバンス用ソフトの通信機能を使うことができない。同様に、ゲームボーイアドバンス用の周辺機器も基本的に使用できない。DSのワイヤレス通信は、ゲームボーイアドバンス専用ワイヤレスアダプタとの通信規格が異なり、アドバンス用ソフトのワイヤレスプレイも不可能となる。
另外，NDS并没有内置以前GBA上所拥有的通信（联机）线缆接口，因此并不支持GBA游戏的联机功能。当然，GBA的专用外设也就基本上无法使用了。而且NDS的无线通信（芯片）与GBA的专用无线通信适配器的通信规格不同，因此也不支持GBA游戏的无线联机功能。
特徴
ニンテンドーDSには次のような機能がある。
ダブルスクリーン、タッチスクリーン、Wi-Fi?ネットワーク通信、ワイヤレス通信、音声認識、時計機能、設定保存機能、パワーマネジメント機能、ダブルスロット等。
特征
NDS拥有如下功能。
双屏幕、触摸屏、Wi-Fi无线网络通信、无线联机、声音识别、时钟功能、保存设置功能、电源管理功能、双卡带插槽等。
仕様
ここではニンテンドーDSの仕様を記載している。ニンテンドーDS Liteの仕様はニンテンドーDS Lite仕様?変更された点を、ニンテンドーDSiとニンテンドーDSi LLの仕様はニンテンドーDSi仕様を参照。
规格
这里记述的是NDS的硬件规格。NDS Lite（NDSL）的硬件规格请参照NDSL的硬件规格以及硬件变更说明，NDSi以及NDSi LL的硬件规格请参照NDSi的硬件规格说明。
CPU：ARM946E-S 67MHz（メイン） + ARM7TDMI 33MHz（サブ ゲームボーイアドバンス向けソフトとの互換にも用いられる）
メモリ：4MB
VRAM：656KB
画面：3インチ（対角）半透過反射型バックライト付きTFTカラー液晶ディスプレイ × 2枚
解像度：256×192、26万色表示
下画面に抵抗膜方式透明アナログタッチパネル付
ROM：メガチップス社製の独自規格マスクROMとゲームデータ記録用のフラッシュメモリ。現在市販されているDSカードで最大容量のものは2Gbit（256MB）。
3D描画：120,000ポリゴン/秒
2D描画：30,000,000ドット/秒
入力：十字キー+6ボタン（A/B/X/Y/L/R）+START/SELECTボタン+タッチスクリーン+マイク（音声入力用）
通信機能：IEEE 802.11（Wi-Fi）対応および任天堂独自プロトコルに対応
無線通信による1カートリッジ対戦プレイ可能
内蔵ソフトピクトチャット使用で最大16台のDS間で文字や絵をワイヤレスでやり取りすることが可能
ワイヤレスLAN接続ポイントへ接続することによりネットワーク通信も可能。
電源：内蔵リチウムイオンバッテリー（3.7V/850mAh）、付属ACアダプタ（ゲームボーイアドバンスSP付属のACアダプタも使用可能）、パワーマネジメント機能搭載（DS用ソフト使用時のみ）
サウンド：ステレオスピーカー内蔵
最大同時発音数16音
ソフトによりバーチャルサラウンドが使用可能
サンプリング周波数は32730Hz程度
サイズ：84.7×148.7×28.9mm
重量：約275g
CPU：ARM946E-S 67MHz（主处理器） + ARM7TDMI 33MHz（辅助处理器，并用于向下兼容GBA游戏）
内存：4MB
显存（Video Random Access Memory）：656KB
屏幕：3英寸（对角线长度）带背光的半透过反射型TFT彩色液晶显示屏×2个
分辨率：256×192，26万色。
下方屏幕附有抵抗膜式透明模拟可触式面板。
卡带：采用MegaChips公司自主研制的卡带以及记录游戏数据用的闪存芯片。现在市面上销售的DS卡带的最大容量为2Gbit（256MB）。
3D绘图能力：每秒120000个多边形
2D绘图能力：每秒30000000个点
输入方式：十字键+6个按键（A/B/X/Y/L/R）+START/SELECT键+触摸屏+麦克风（输入声音时使用）
通信功能：支持IEEE 802.11（Wi-Fi）规格，同时支持任天堂公司独自的无线联机协议
通过无线联机功能，可以只使用一个卡带来实现两台机器对战。
通过内置的Picto聊天软件可以在最多16台DS掌机之间实现文字和图画的收发功能。
如果能连接到无线网络热点，NDS还可以进行互联网通信。
电源：内置锂电池（3.7V/850mAh），附带AC（交流电源）适配器（也可以使用随GBA SP掌机附带的AC电源适配器）、搭载电源管理功能（只在使用DS游戏或软件时起作用）
声音：内置立体声喇叭
最多同时发音数量为16通道
因游戏（软件）不同会对应开启虚拟环绕功能
采样频率在32730Hz左右
体积：84.7×148.7×28.9毫米
重量：约为275克
[attachment=86561] |
|