| 日隂の花 |
2010-01-05 18:07 |
赛马 （競馬） （中日对照）
[attachment=86486]
競馬
赛马
日本では古代から、神社の祭事あるいは宮廷の儀式としての競馬というものはあった。その姿を現在までとどめているのが京都?上賀茂神社の「賀茂の競馬」と言われている。しかし、近代競馬は、19世紀後半に横浜在住の外国人が始めたのが最初である。日本政府も近代競馬が日本馬の改良に役だつことに着目して認めるようになった。
日本自古以来就有作为神社祭祀或宫廷仪式，而举行的赛马。据说京都上贺茂神社的“贺茂赛马”至今仍保留着其原貌。但是，近代的赛马最初是由19世纪后半叶住在横滨的外国人推广的。日本政府也因近代赛马对日本马匹的改良有所贡献而予以认可。
日本にはギャンブルを罪悪視する気風があったため非難もあって、レジャーとして人気を得るようになったのは戦後になってからで、最近では若い女性にも人気がある。欧米の競馬がイギリスの貴族?王室を中心に発達し、上流階級色の強いものであるのに対し、日本の競馬は庶民のギャンブルとなっている点が特徴である。
但因受到视赌博为罪恶之风气的影响，赛马仍难免遭受诸多批评。赛马成为受欢迎的休闲娱乐活动是在二战后，最近也受到年轻女子的欢迎。欧美的赛马是以英国的贵族、王室为中心发展起来的，上流阶级色彩极为浓厚。于此相反，日本赛马则是平民化的赌博活动。
現在、中央競馬と地方競馬に分かれて開催されており、1995年の売り上げは合わせて4兆5000億円、入場者数は2600万人となっている。
目前，日本所举办的赛马分为中央赛马与地区赛马，1995年两者的总营业额为4兆5000亿日元，入场人数达2600万人。 |
|