| jiangkidd5 |
2010-01-04 16:43 |
日剧—小公主莎拉（しょうこうじょせいら）（中日对照）
[attachment=86455]
小公女セイラ
小公主莎拉
『小公女セイラ』（しょうこうじょせいら）は2009年にTBSテレビ系列で土曜20時台に放送された連続ドラマ。
《小公主莎拉》是2009年TBS电视台星期六晚上20点播出的连续剧。
概要
原作の舞台は19世紀末イギリスの女子小中学校だが、ドラマでは現代の日本に置き換え、全寮制女子高等学校を舞台にしている。この枠で主演に女優が起用されるのは『恋空』以来約1年振りである。志田未来はTBSの連続ドラマは初主演で、林遣都はこの作品が連続ドラマ初出演となる。
概要
原作的舞台是19世纪末英国的女子中小学校，可是在该剧中，舞台变成了现代的日本，并且是住宿制的女子高中。在这个框架中，起用女演员当主演，是在《恋空》之后，时隔一年。志田未来是首次主演TBS的电视剧，林遣都早这个作品中首次出演电视剧。
キャスト
ドラマでは設定上、原作の主要人物以外のキャラクターの多くがドラマオリジナルとなっている。
角色
在电视剧中，多了很多原作中没有的人物角色，成为电视剧独创的一面。
主要人物
黒田セイラ - 志田未来（幼少期：中山凛香）
主人公、16歳。インドで育ったお嬢様。原作のセーラ?クルーに相当。幼い頃、母?薫子を亡くし、父に大事に育てられてきた。天真円満で、裕福な家庭や自分の才能を鼻にかけず、誰に対しても公平に接する。口癖は「女の子は誰でもプリンセス」で、これはかつての母の言葉でもあった。ミレニウス女学院への入学後に父が亡くなり、身寄りと莫大な財産を一気に失って、使用人へと零落してしまう。周囲からちやほやされる学園のプリンセスから一転して過酷な日々を送ることになるが、どんな時も自分らしさとプリンセスの心、そして人への愛情を失わない姿勢は、彼女の財産しか賞賛していなかった周囲の人々に次第に様々な影響を与えていく。最後ミレニウスのオーナー兼生徒になる。成績は優秀で、特にフランス語が得意。マリー?アントワネットが憧れ。
主要人物
黑田莎拉—志田未来（童年期：中山凛香）
是该剧的主人公，16岁。在印度成长的大小姐。这点和原作中的莎拉是一样的。小时候，母亲薰子去世，父亲对她格外的照顾。莎拉天真温柔，从来不因为自己优越的家境和自身的才能而看不起人，对谁都很公平。莎拉的口头禅是：“所有的女孩子都是公主。”这曾经是母亲的话。到明晴女子学院上学后，父亲去世了，一下子失去了亲人和财产，沦落成为了下人。过着从被周围的人捧着的学院的公主变成下人的残酷的日子，可是不管什么时候还是保持着自己那份公主的心。她对人依旧怀着爱意，使得周围那些只是赞赏她的财产的人慢慢的受到了影响。最后变成了明晴学院的所有者兼学生。莎拉的成绩很优秀，尤其擅长法语。崇拜玛丽·安托瓦内特（原奥地利帝国公主）。
三浦カイト - 林遣都
ミレニウスの使用人。貧しい家庭の出身で、定時制高校に通っても良いと言う条件で働いていたが、過酷な労働に疲れて諦めていた。セイラと出会い互いに励ましあう中で元気付けられ、再び高校進学への思いを明確にする。勉強が好きで、夜に教科書を読むのが楽しみ。英語の教師になるのが夢。最後はミレニウスの使用人をやめ、自力で高校に進学した。
三浦kaito—林遣都
他是明晴的下人。出身贫寒，可以去定时制高中上学，其条件是要工作，但是最后由于受不了残酷的劳动而放弃。和莎拉相遇后，两个人互相鼓励，又有了活力，决定要再次去高中上学。他很喜欢学习，而且以晚上读教科书为乐。三浦的梦想是成为英语老师。最后不做明晴学院的下人，通过自身的努力上了高中。
亜蘭由起夫 - 田辺誠一（幼少期：相澤瑠星）
フランス語教師。いつも明るく、おっとりしているが、どこか謎めいた性格の持ち主。勉強熱心なセイラを評価しており、生徒ではなくなっても、マリー?アントワネットの本をあげたり、勉強を見たりと、熱心に指導する。幼い頃、未知の場所で迷子になっていたところを移動教室中だった千恵子に助けられ、勉強を教えてもらったことから、千恵子には特別な思いを抱いている。ストーリー終盤、セイラとカイトに勉強を教えたことから、千恵子に追い出されるが、最終回に意外な形で学園に再び現れる。ついでに意外な正体が明かされた。
亚兰由起夫 - 田边诚一（童年时期：相泽瑠星）
他是法语老师。性格开朗很稳重，可是还有着谜一般的性格。他对喜欢学习的莎拉评价很高，就算莎拉不是学生了，还送给莎拉玛丽·安托瓦内特的书。看到莎拉学习的时候，会热心的指导她。小的时候，在不认识的地方迷路了，这时被在移动教室中的千惠子帮助，因为被千惠子教学习，对千惠子有着特别的感情。故事的最后，因为教莎拉和kaito学习，被千惠子赶了出去，但是最终章里又意外的出现在学校里。这样就顺便交代了意外的真相。
スタッフ
原作：フランシス?ホジソン?バーネット
脚本：岡田惠和
プロデューサー：磯山晶
音楽：村松崇継
音楽プロデューサー：志田博英
演出：金子文紀、吉田秋生、中井芳彦
制作著作：TBS
员工
原作：法兰西丝·霍森·柏纳特
脚本：冈田惠和
制片人：矶山晶
音乐：音楽：村松崇继
音乐制作：志田博英
演出：金子文纪、吉田秋生、中井芳彦
制作著作：TBS
[attachment=86456] |
|