| jiangkidd5 |
2009-12-12 23:25 |
汽车—【Nissan】INFINITI（インフィニティ）（中日对照）
インフィニティ (日産自動車)
英菲尼迪（INFINITI，又称：无限）（隶属于日产自动车株式会社）
インフィニティ (INFINITI) は、日産自動車が日本国外で展開している高級車ブランドである。
英菲尼迪是日产自动车株式会社在日本以外的国家和地区销售的高端汽车品牌。
1989年にアメリカ合衆国で展開を開始し、現在までにカナダ?韓国?台湾?中東?ロシア?ウクライナ?中国?ヨーロッパに展開されている。
英菲尼迪于1989年首先在美利坚合众国（美国）上市，至今其还在加拿大、韩国、中国台湾、中东地区、俄罗斯、乌克兰、中国、欧洲等国家和地区销售。
1989年11月8日にアメリカ市場向けの高級ブランドとして設立された。設立当初は流通システムの不備などからトヨタ自動車のレクサスや、本田技研工業のアキュラほどの人気は得られず、1990年代後半までの販売は低迷した。
1989年11月8日，日产汽车公司面向美国市场正式推出了作为高端品牌的英菲尼迪。在英菲尼迪刚上市的时候，受日产公司的物流系统（销售网络）不完备等因素的影响，其并不如丰田自动车株式会社旗下的雷克萨斯（LEXUS）以及本田技研工业株式会社旗下的讴歌（ACURA）那样受欢迎，直到上个世纪九十年代末其销售情况一直都很低迷。
ルノーと提携後のカルロス?ゴーン体制下においては、高価格?高付加価値型車両中心のブランドとしての販売網整備と車両のデザインの改良等が行われた。その後、インフィニティ?G35（日本名：スカイライン）のヒットなどもあり、現在ではアメリカにおける主要な高級車ブランドの1つとなっている。
日产汽车公司与法国雷诺汽车公司合并之后，在CARLOS GHOSN（现雷诺公司、日产公司的共同董事长兼首席执行官）的管理体制下，在英菲尼迪这一品牌下开始主要生产高价格并拥有高附加价值的汽车，并进一步完备其销售网络，同时对车型的设计也进行了改良。在那之后，推出了大受欢迎的英菲尼迪G35（在日本市场的名称：SKYLINE、牌子为NISSAN）等车型。现在，英菲尼迪在美国市场是主要的高级汽车品牌之一。
カナダを含む北米への展開に続き、1996年に中東、翌1997年に台湾、2004年に韓国、2005年にロシア、2006年に中国およびウクライナに展開を開始し、2008年からは欧州市場への展開も開始しており、2009年現在計35カ国で展開されている。
之后，英菲尼迪继续扩展包括加拿大在内的北美市场，并于1996年进驻中东市场，次年的1997年进驻中国台湾市场，2004年进驻韩国市场，2005年进驻俄罗斯市场，随后于2006年又相继进驻中国市场和乌克兰市场，又于2008年开始进驻欧洲市场。到今年的2009年，英菲尼迪共计进驻了35个国家和地区的市场。
なお、日本国内への展開に関しては、2005年に開始された日産バリューアップにおいて2007年までの展開を発表していたが、のちに撤回され、日本導入は未定となっている。また日本国内では1989年に「日産?インフィニティQ45」としてインフィニティ?Q45が発売され、それ以降もインフィニティのモデル各車を日産ブランドで販売している。
另外，关于在日本国内起用英菲尼迪这一品牌，虽然从2005年开始实行的日产“ValueUp（价值提升）计划”中描述的是到2007年英菲尼迪这一品牌将在日本国内起用，但之后又撤回这项决定，至今仍然不知道英菲尼迪何时将会在日本国内起用。日产公司在1989年曾在日本国内销售过一款叫做“日产?英菲尼迪Q45”的英菲尼迪Q45汽车，但之后所有型号的英菲尼迪汽车在日本国内都以日产（NISSAN）品牌进行销售。
高級車ブランドとしてはスポーティさを強調しており、2004年のI35の販売終了以降は、全ての車種の駆動方式がFRもしくはFRベースの4WDとなっている。
为了强调高端品牌下的汽车具有运动性的特点，自从2004年I35销售完毕之后，英菲尼迪的全部型号的汽车都采用后轮驱动（Front Engine,Rear Drive）或者是基于后轮驱动的四轮驱动。
デザイン上ではオーセンティックな面を強調し、ラグジュアリーでスポーティ、かつクラシカルな要素も持ち合わせたスタイリングが特徴とされる。具体的には、ティアナなど一部日産ブランドにも見られるダブルアーチフロントグリルやダブルウェーブインテリアなどが共通して採用されている。
在外观设计方面，英菲尼迪的汽车的款式兼顾了以下的特征：强调外观的设计给人以可靠的感觉，并兼顾豪华与运动性，同时还拥有一些经典的元素。具体来说就是，在英菲尼迪的车上也采用了在诸如日产天籁（NISSAN TEANA）等一部分日产品牌下的汽车上也能见到的双拱形车内前面板以及双波浪形的车内设计等共通的设计形式。
ブランド名とロゴ
「infiniti」は、無限を意味する。綴りは「infinity」ではなく、「infiniti」である。この名称は1987年7月に決定された。
ロゴマークは無限の彼方へと向かう開けた道と富士山を表している。
品牌名称以及标识
英文“infiniti”是无限的意思（这也是为什么有人把这个品牌翻译成“无限”）。但并不把这个词写成“infinity”，而是写成“infiniti”。这个名称是在1987年7月时确定的。
品牌标识表达的意思是：通往无限远的那一边的道路以及富士山。
[attachment=86095]
|
|