| jiangkidd5 |
2009-12-09 17:16 |
手表—【Casio】G-SHOCK（ジーショック）（中日对照）
G-SHOCK
G-SHOCK
G-SHOCK（ジーショック）は、カシオ計算機株式会社が開発?販売している腕時計ブランドである。一般には「Gショック」とも表記される。
G-SHOCK是由卡西欧计算机株式会社研发销售的腕表品牌。一般也被写成“GSHOCK”。
際だった堅牢性
G-SHOCKが誕生したのは1983年である。その最大の特徴は堅牢性で、外殻から独立した内部機構やポリウレタン製の衝撃吸収材を採用し、相当の高度から落下しても壊れないとされる。
极度的坚固性
G-SHOCK是在1983年诞生的。G-SHOCK腕表最大的特征就是其具备的坚固性，其采用与外壳分离的独立内部机械构造，并采用了由聚氨基甲酸酯制作而成的抗冲击材质，即使从相当高的地方掉落下来也不会损坏。
軍人とG-SHOCK
こうした特徴は兵士たちにも好まれ、米軍兵士たちからはコンバットカシオの愛称で親しまれている。その代表例として米国海軍特殊部隊SEALによって採用されている。また福野礼一郎によれば、世界の特殊部隊隊員の多くがG-SHOCKを使用しているとのことである。もちろん特殊部隊以外でもG-SHOCKは普及しており、パイロットや警察特殊部隊SWAT隊員にも愛用されているという。
军人和G-SHOCK
G-SHOCK所具备的特点也令士兵们颇为喜欢，美国的士兵为表示对其的喜爱，特以战斗卡西欧作为G-SHOCK的昵称。一个具有代表性的例子就是美国海军特种部队SEAL（美国海豹部队）就配备了G-SHOCK腕表。另外据福野礼一郎称：世界上有很多特种部队的队员也都在使用G-SHOCK腕表。当然，除了特种部队，G-SHOCK在其他行业也颇为普及，比如飞机驾驶员以及特种警察部队SWAT（Special Weapons Attack Team，意为“反恐特警组”）的队员也很喜欢使用G-SHOCK。
映画におけるG-SHOCK
『スピード』をはじめとする多数のアクション?戦争映画でも「脇役」として出演している。
在电影中的G-SHOCK
G-SHOCK在以《生死时速》为首的很多动作类?战争类影片中都饰演过“配角”。
豊富な機能
G-SHOCKの特徴の一つに、多様な機能を持っている点が挙げられる。具体的にはストップウォッチやタイマー機能、アラーム機能の他、製品によっては高気圧防水、防塵、防泥、気圧計、水深測定器、温度計、電波時計、太陽電池、超硬質コーティングなどが採用されている。
丰富的功能
G-SHOCK的特点之一就是具备多种功能。具体来说，除了秒表、计时器功能以及闹钟功能之外，G-SHOCK的不同产品还具有高气压防水、防尘、防泥、气压计、水深测定器、温度计等功能，有的产品还是电波表（能接受到电台的电波以自动更新时间），还有的产品配备了太阳能电池、超硬质涂层等。
開発の経緯
1981年に増田裕一（商品企画担当）、伊部菊雄（設計担当）、二階堂隆（デザイン担当）という3人が中心となって開発が開始される。当時、この3人はいずれも20代であった。開発チームは「PROJECT TEAM Tough」と名付けられた。
开发的经过
1981年，以增田裕一（负责商品企划）、伊部菊雄（负责机械设计）、二階堂隆（负责外观设计）三人为中心，开始了对G-SHOCK的开发研制。当时，这三个人也都不到30岁。这个开发团队被命名为“PROJECT TEAM Tough”。
3階のトイレの窓（約10m）からの落下実験等、試行錯誤を重ねた末に発売されたのが「DW-5000」で、1983年のことである。その後、G-SHOCKはアメリカにも輸出されるようになったが、この時、宣伝文句として「アイスホッケーのパック代わりにしても壊れない」というフレーズが使用された。ところがこのフレーズが誇大広告ではないかとの意見が寄せられ、テレビ番組の中で検証されることとなった。結果、プロのアイスホッケー選手によるシュートによっても機能を喪失しないことが証明され、これをきっかけとしてアメリカ国内で人気に火がついた。
经历了从三层楼房的厕所的窗户上（约10米高）的掉落试验，以及修正了各种测试错误之后，第一款G-SHOCK腕表——“DW-5000”于1983年上市。在此之后，G-SHOCK腕表还被出口到美国等地，当时，G-SHOCK的宣传口号是“把G-SHOCK当做冰上曲棍球（冰球）的球打也不会损坏”。不过，也因此产生了质疑这条广告语是否是夸大宣传的声音，还在电视节目中对此进行了验证。结果证明，即使职业冰球选手把G-SHOCK当做冰球来完成射门动作，G-SHOCK也不会丧失其功能。以此为契机，G-SHOCK在美国国内着实火了起来。
日本では1994年公開のスピード (映画)においてキアヌ?リーブスが演じる主人公がG-SHOCKを着用していたことから、人気が高まった。
《生死时速》（电影）于1994年在日本国内上映，电影中，基努?里维斯扮演的主人公佩戴了G-SHOCK腕表，使G-SHOCK提高了人气。
また、G-SHOCK の類似品として "A-SHOCK" などが日本を含むいくつかの国々で出回っていたりしたため、カシオは、新たに従来の "G-SHOCK" を除き "A-SHOCK" から "Z-SHOCK" までを商標登録している。
另外，作为G-SHOCK的类似产品，“A-SHOCK”等产品也在包括日本在内的几个国家的市场上出现，因此卡西欧公司除了之前的“G-SHOCK”，又新把从“A-SHOCK”到“Z-SHOCK”的所有商标进行了注册。
Baby-G
G-SHOCKの代表製品として、若者や女性を意識したファッション性を重視したモデル。
Baby-G
作为G-SHOCK下的代表性产品，其为针对年轻人以及女性消费者的注重时尚性的产品。
[attachment=85989]
|
|