相机—【Panasonic】LUMIX（ルミックス）（中日对照）

ルミックス
LUMIX

LUMIX（ルミックス）は、2001年より販売しているパナソニック製デジタルカメラのブランド。
LUMIX为从2001年开始销售的由松下公司制造的数码相机品牌。

1997年から2000年までは、系列会社である松下寿電子工業（現パナソニック四国エレクトロニクス）の開発、製造による「COOLSHOT」ブランドにてデジタルカメラを販売していたが、他社に比べて大きくシェアの差を開けられていた。
在1997年至2000年之间，虽然由松下公司旗下公司——松下寿电子工业公司（即现在的松下四国电子公司）开发、制造的“COOLSHOT”品牌的数码相机
上市销售了一段时间，但其与其他公司的产品相比市场份额差距巨大。

その後、デジタルカメラが本格的に普及、フィルムカメラに取って代わるほどの勢いに達しようとしていた実状を見据え、2001年からパナソニックブランドでの本格的なデジタルカメラへの参入を決断した（1号機は「DMC-F7」）。パナソニックはデジタルカメラの部品の中でももっとも高価なパーツであるCCDイメージセンサを内製しており、価格的に見ても競争力を維持できるとの判断があったと思われる。
在那之后，数码相机真正地开始普及，并有取代传统的胶卷相机的地位的势头，松下公司看清这一形势之后，决定从2001年正式以松下品牌加入到数码相机的市场行列（之后发布第一款数码相机为“DMC-F7”）。松下公司由于具备独立制造CCD影像传感器的能力（CCD影像传感器在数码相机零部件中的造价最高），因此判断其产品在价格方面可以拥有一定的竞争力。

LUMIX最大の特徴としては独ライカとの提携による、ライカのライセンス許諾を受けた高性能レンズの搭載が挙げられる。以前からデジタルビデオカメラの分野で提携を行っていた松下とライカが、デジタルカメラ分野でも提携を行い、レンズの共同設計とライカの認定を受けたレンズ製造を行なうことで、デジタルカメラに最適な、高性能レンズを作り出している。現在ではライカのライセンス許諾を得た「DCバリオ?ズミクロン」「DCバリオ?エルマリート」、エントリー製品向けに「DCバリオ?エルマー」、ライカブランドを冠していない「ルミックスDCバリオレンズ」が使われている。
LUMIX系列数码相机的最大特点要数与德国的莱卡（Leica）公司的合作了，这样LUMIX数码相机就可以搭载由莱卡公司授权的高性能镜头了。以前松下公司与莱卡公司曾在数码录像照相机（Digital Video Camera）的产品上合作过，此次又在数码相机领域再次合作。这样两家公司共同设计镜头，并由松下公司生产由莱卡公司授权的镜头产品，这样松下公司就可以制造出最适合数码相机的高性能镜头。现在LUMIX的数码相机采用由莱卡公司授权的“DC VARIO-SUMMICRON”“DC VARIO-ELMARIT”镜头，还有面向入门级产品的“DC VARIO-ELMAR”镜头，以及没有冠以莱卡标识的“LUMIX DC VARIO LENS”镜头。

2002年秋からは独自開発の映像処理エンジン「ヴィーナスエンジン」が搭載され、高速な画像処理を行いながら、より一層の高画質を実現し、斜め方向の解像度の向上やノイズ低減処理、操作に対するレスポンスの速さなど強力なシステムとなっている。
从2002秋季发布的数码相机产品开始搭载由松下公司独自研发的影像处理引擎“维纳斯（Venus）引擎”。该影像处理引擎可以高速处理拍摄到的图片，并能进一步提升拍摄画质，同时提升斜向的分辨率，降低噪点，提升操作响应速度等。维纳斯引擎功能丰富，称得上是一个强有力的处理系统。

そして2003年に発売した、光学手ブレ補正機構付きコンパクト機「DMC-FX5」を契機に、LUMIXブランドは大きくイメージを高め、シェア増加へ進み始めた。従来より、他社から光学手ブレ補正機構を搭載したデジタルカメラは数点存在していたが、その多くは高級な高倍率ズームレンズ機で、まだまだ画素数の多さが重要視された時代ゆえに正当な評価をされなかった。
随后的2003年，带有光学防抖功能的卡片数码相机“DMC-FX5”上市。该款相机使LUMIX这一品牌名声大振，从此LUMIX系列数码相机的市场占有率开始增加。在此之前，虽然其他公司推出过几款搭载光学防抖功能的数码相机，但是其中大多数是高级的带有大变焦镜头的机型，这在那个重视照片像素是多少的年代并没有获得多少好评。

しかし、松下がビデオカメラで培った「MEGA OIS」機構を、売れ筋である薄型軽量のコンパクト機に搭載し、室内などでの手ブレによる失敗を軽減できることをアピールしたことで、手ブレ補正機構の有効性が認識されるようになった。その後画素数増加に光学的な限界が迫ってからは、他社も光学手ブレ補正機構をコンパクト機に搭載するようになった。
但是，松下把之前在录像照相机产品上研发的“MEGA OIS”机械装置转移到了主打王牌产品的轻薄型卡片相机上，以此帮助减少在室内等地点照相时因为手的抖动造成最终成像的失败，这使得大家开始认同防抖功能的有效性。从此之后，由于受到光学性能的限制，增加像素的数量变得越来越难，因此其他公司也开始将光学防抖功能加入到自己生产的卡片相机内。

売れ筋である薄型軽量コンパクト機が人気を得る一方で、「DMC-LC1」に代表される、大口径レンズとリング回転によるマニュアルフォーカス機構を用いた本格的な撮影に応えるモデルを発売するなど、従前のカメラメーカー以上に、カメラに対するこだわりを見せている。
作为王牌产品的轻薄型卡片相机大受欢迎。另一方面，以“DMC-LC1”为代表的针对真正专业摄影、搭载大口径镜头以及对焦环等手动对焦设备的相机产品的上市，标志着松下公司相比以往的相机制造商更专注于相机产品的研发。

2005年には、オリンパスと米コダックの提唱したフォーサーズシステムに賛同、オリンパスとフォーサーズシステム規格のデジタル一眼レフカメラの開発を行うと表明した。2006年2月に開催されたアメリカ最大の写真ショーPMAにて、その第1号機「DMC-L1」が発表され、7月22日に発売された。ヴィーナスエンジンなどこれまでの製品開発で培ってきた技術が生かされており、レンズ開発ではライカの協力が得られた製品が出される（前述のPMAでの発表では、ライカのフォーサーズ?システム規格への賛同発表も行われている）など、様々な点で注目を集めている。
2005年，松下公司同意支持奥林巴斯公司（Olympus）与美国柯达公司（Kodak）共同制定的“Four Thirds System（其为数码单反相机设计与开发重新为数位设计的开放规格）”规格。并表示将开始开发符合奥林巴斯及Four Thirds System规格的单镜头反光相机。并在于2006年2月召开的美国最大的影像器材展——PMA（美国国际影像器材及数码产品贸易博览会，Photo Marketing Assocication）上发布旗下第一款单反相机“DMC-L1”，该产品于同年7月22日上市。这款单反相机进一步活用了松下公司为之前产品所研发的维纳斯引擎等技术，同时该产品的镜头开发也由莱卡公司协力担当（前述的松下公司在PMA大会上发布新产品的同时，也发布了莱卡公司赞同Four Thirds System规格的消息），诸此种种特点吸引了广泛的关注。

さらに2008年にはオリンパスと共同でフォーサーズシステムの拡張規格である、マイクロフォーサーズシステムを策定、その第1号機「DMC-G1」を発表している。
另外，松下公司于2008年同奥林巴斯公司共同筹划制定了Four Thirds System的扩充规格——Micro Four Thirds System，并发布了基于该规格的第一款数码相机“DMC-G1”。

[attachment=85573]

查看完整版本: [-- 相机—【Panasonic】LUMIX（ルミックス）（中日对照） --] [-- top --]