柔道（じゅうどう）--中日对照

　　[attachment=]http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2c/Judo01cropped.jpg/457px-Judo01cropped.jpg[/img]
柔道（じゅうどう）は、1882年（明治15年）に嘉納治五郎が日本の講道館において創始した武道であり、格闘技、スポーツ、武術にも分類される。正式名称を日本伝講道館柔道という。
「精力善用」「自他共栄」を基本理念とし、競技における単なる勝利至上主義ではなく、身体と精神の鍛錬と教育を目的としている（講道館師範嘉納治五郎先生遺訓「柔道は心身の力を最も有効に使用する道である。その修行は攻撃防禦の練習に由つて身体精神を鍛錬修養し、斯道の神髄を体得する事である。さうして是に由つて己を完成し世を補益するが、柔道修行の究竟の目的である。」）。広く各国で普及し、オリンピック種目にもなっている。

　　柔道是1882年（明治15年）嘉纳治五郎在日本讲道馆创立的一种武艺，分为格斗技术，运动，武艺三种。正式的名称为日本传讲道馆柔道。以“精力善用”“自他共荣”为基本理念，在竞技上并不是单纯的以为追求胜利，而是以锻炼身心和实现一定得教育意义为目的。讲道馆师傅嘉纳治五郎先生有这样的遗言：“柔道是最有效的使用到身心力量的一种武艺，柔道的修炼是根据练习攻击与防卫来实现锻炼身心，提高修养，以领会本道的精髓。通过锻炼不断完善自我有益于社会，这就是柔道修行的最终目的。”柔道在全国广泛普及，后来也成为了奥林匹克运动会的一个比赛项目。

　　柔道は现在世界のすみずみまで普及し、国家、人种を问わず、多くの人々に爱されています。どうしてこれほど柔道は世界の人たちに爱されているでしょうか。柔道の特长は「柔よく刚を制す」と言う言叶に表れています。これは弱いものでも强いものに胜つことがあると言う意味で、相手の力を上手に利用すれば、强い相手でも倒すことができるのです。これまでオリンピックで日本以外でも韩国や西ドイツ、ロシア、フランスの选手たちが金メダルを手にしています。このことは実力面でも柔道がすでに日本の柔道から、世界の柔道になったことを示しています。现在世界の柔道人口は６００万人と言われますが、そのうち１００万人は外国人です。

　　柔道如今遍及世界各地，被各国以及各人种所喜爱。为什么柔道会这么受到欢迎呢？柔道的特点是以柔克刚，意思是即使是弱者也可以战胜强者，至今为止，在奥运会上，除了日本以外，韩国，西德，俄国，法国的选手也得到过柔道金牌。这在实力面上也说明了柔道正在走向世界化。现金世界，学习柔道的人数已经达到600万人，其中，有100万是外国人

查看完整版本: [-- 柔道（じゅうどう）--中日对照 --] [-- top --]