查看完整版本: [-- 足篮排——世界杯(ワールドカップ)(中日对照) --]

贯通日本社区 -> 体育 -> 足篮排——世界杯(ワールドカップ)(中日对照) [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

小斯 2009-11-26 00:36

足篮排——世界杯(ワールドカップ)(中日对照)

FIFAワールドカップ

FIFA世界杯

FIFAワールドカップ(ふぃふぁわーるどかっぷ、英語: FIFA World Cup)は、国際サッカー連盟(FIFA)が主催する、ナショナルチームによるサッカーの世界選手権である。サッカーの大会の最高峰と位置付けられ、テレビの視聴者数ではオリンピックを凌ぐ世界最大のスポーツイベントである。

国际足联世界杯(FIFA World Cup)是由国际足球联盟(FIFA)举办的,以国家为单位进行的世界冠军足球赛。是足球比赛中最重要的比赛,收视人数超过奥运会的世界最大的体育活动。

本来は「FIFAワールドカップ」が正式名称で、日本国内でそれ以外の表記は一切認められていないが、雑誌や新聞等では文字数制約などの問題から「W杯」と略されることも多い。

世界杯的全称为“FIFA世界杯”,在日本为最正式的表述方法。但是由于报纸杂志等的字数限制,也经常被缩写成“W杯”。

かつて日本では「ワールドカップ」と言えばバレーボールワールドカップのことを指していたが、1993年のJリーグ開幕後はFIFAワールドカップを指すことが一般的になった。日本国内においても、一部の特殊なものを除いて「ワールドカップ」「WORLD CUP」は国際サッカー連盟の登録商標である。なお、ワールドカップという名称を世界で最初に付けたのはサッカーである。

过去,在日本提到世界杯的话,指的就是排球世界杯,但是自从1993年J联赛(日本最高级别的足球联赛)开赛以来,逐渐演变成代表“FIFA世界杯”。即使在日本,除特殊情况外,“世界杯”“World Cup”也是国际足球联盟的注册商标。此外,世界杯这个叫法最初也是从足球开始的。

[attachment=85402]


查看完整版本: [-- 足篮排——世界杯(ワールドカップ)(中日对照) --] [-- top --]

 



Powered by phpwind v8.7 Code ©2003-2011 phpwind
Time 0.044089 second(s),query:1 Gzip enabled