| qi84692183 |
2009-08-16 09:51 |
我的翻译考试心得
我的翻译考试心得
——李琦娅
简 介
★08年11月天津翻译学院第十三期英语翻译资格初级口、笔译培训班学员，经过半年的系统训练和学员个人的不懈努力，于09年5月英语翻译资格考试中：
以笔译：80分；口译：77分；
一举获得口、笔译双证书，并以16岁的年龄创造了天津目前初级口、笔译同时取证的最小年龄新纪录。
以下是她的心得，与考生共享：
心得之一：
大家好，我是天津外院附中的高一学生，李琦娅。去年11月，我报名参加了天津翻译学院英翻三级口笔译课程，并开始了自己的翻译学习。作为一名狂热的英语粉丝，翻译学习对我来说是人生的一大乐事。虽然我年龄还小，阅历不是很丰富，但我仍然怀抱着自己的一份梦想，勇敢地迈入了翻译的殿堂。
? 让我难忘的翻译课
高中的课容量很大，我刚上高一时非常不适应，而且同时要应对每周两个晚上的笔译课、一个上午的口译课，我深知面临的压力巨大。但每次来上翻译课，我却都能保持良好的精神状态，这都要归功于天津翻译学院的老师们。他们的教学风格深深地吸引着我，使我受益匪浅。
笔译老师是一位资深的翻译专家，他编写的教程《西学东鉴》则给了我莫大的启发。他在讲课中，融入了很多文化元素，总是仔细地为我们剖析东西方文化差异，进而揭开遣词造句的奥秘。笔译老师还不惜牺牲业余时间，认真地为每一位同学批改翻译作业，并且及时进行点评，指出我们译文中的漏洞，给出参考译文。我的作业上，红颜色的印迹由多到少，这让我看到了自己的进步。而且在考试前夕，老师给我批改的评语中写到“非常好！相信你的考试一定能成功的！”这极大地提升了我的自信心，让我有更大的勇气面对这次挑战。
相比之下，口译的学习更加轻松，更加有趣。口译老师有着很丰富的实战经验，同时又是一位幽默风趣的老师。他在每次开始讲课前，都会营造一个轻松活跃的氛围，让我们唤醒沉睡中的听觉，等候耳朵渐入佳境。随后我们便开始正式的口译训练。口译对于人的脑力来说是一个巨大的挑战。刚刚开始的时候，我一头雾水，笔记记得慢，有些专业词汇也不大听得懂。后来口译老师向我们传授了他在实战中渐渐积累的口译笔记，这才使我豁然开朗。待到考试冲刺阶段，老师又有针对性地帮我们进行集中训练，以便能够自如地适应考试的难度和录音速度，他的建议令我们茅塞顿开、宛如醍醐灌顶，是我取得口译考试成功的宝典。
? 考试经验总结
(一) 笔译
1. 仔细听讲，捕捉老师讲课的重点（即翻译考试考查重点）
2. 细心推敲选词、句式（包括词语使用范围、感情色彩、与同义词之间的区别等），善于从阅读中总结地道的英文表达
3. 认真完成老师布置的每一次作业，从点滴积累，及时改正译文中的疏漏，多与老师交流
4. 参考《北京周报》以及《中国日报》中的表达，特别要关注国内时事
5. 加强英语基本练习（包括语法、词汇等）
(二) 口译
1. 加强听力练习，并且从听力材料中总结地道的表达（eg.一种意思在英文中可以有多种说法，但同时也要分清每种说法适用的范围）
2. 口译考试涉及的话题较多，应全方位掌握各类词汇
3. 上课一定要保持100%的精力，课下及时总结，有必要的要背颂下来，以备后用
4. 把握课上课下每一次练习的机会，特别关注老师的点评，便于更加有针对性地复习考试
5. 考试前一个月开始进行冲刺，每天保持半个小时以上的口译练习时间（必须要比考试规定时间30分钟长），进行高强度、快速度的口译联系，多练习难度较大的英翻中
最后，我想和大家分享一句我信奉已久的话——成功在于你想不想，不在于你能不能，因为每个人都有能力！我们要相信，Yes we can!
谢谢大家 |
|