帮忙翻译成相对应的中文|帖塚 - 贯通日本社区

查看完整版本: [-- 帮忙翻译成相对应的中文 --]

贯通日本社区 -> 帖塚 -> 帮忙翻译成相对应的中文 [打印本页]

登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

采风儿	2009-05-18 20:24
帮忙翻译成相对应的中文バチカンをつけるペンダント。ベンダント：吊坠整体一句话的意思不知道帮忙翻译

书生意气	2009-05-19 09:56
直译:装有梵蒂冈的吊坠因为这个国家的国旗是正方形的,看你的吊坠也是正方形的.不妨译成: 梵蒂冈工艺吊坠,梵蒂冈特色吊坠,梵蒂冈正方形吊坠

レモンティー09	2009-05-19 10:57
[s:145] 我赞成楼上的说法

采风儿	2009-06-01 00:34
这里的バチカン可不是指什么梵蒂冈，而是指垂饰上的小配件或小挂件，经常用“金具（かなぐ）”等表示。バチカンをつけるペンダント：带有小挂件的吊坠。

采风儿	2009-06-01 00:36
バチカンをつけるペンダント这里的バチカン可不是指什么梵蒂冈，而是指垂饰上的小配件或小挂件，经常用“金具（かなぐ）”等表示。バチカンをつけるペンダント：带有小挂件的吊坠。有人也说是这种意思啊我觉得大概是这种意思吧

采风儿	2009-06-01 00:37
[s:145] 呵呵不过还是也要谢谢你们咯

查看完整版本: [-- 帮忙翻译成相对应的中文 --] [-- top --]