| yoshiki003 |
2009-04-25 23:21 |
日语一级常出現的语法 日文原文解释（１） 逆接と強調
日语中很多一级语法翻译成中文后，意思颇为相近，大家会不明白如何区别其不同之处，通过日文解释后，你也许会恍然大悟。
逆接
1、～ものを ＝ ～のに 動詞＋ものを、イ形容詞＋ものを
※後文は予想しなかった結果で、それを残念に思う気持ちを表す
例：もうすこし頑張ればできたものを、なぜあきらめたんですか。
2、～（か）と思いきや ＝～と思ったが、意外にも 動詞＋（か）と思いきや
括弧の中のは省略する場合もある。
例：やっとテキストが終わった（か）と思いきや、宿題をたくさん出された。
強調
1、～（で）すら ＝～も 名詞＋（で）すら
※「～さえ」と同じように使う。 「～さえ」例を出して、「だからほかの場合はもちろん??????である」という意味を表す。
例：私は小学生ですら分かる問題ができなかった。
2、～ばこそ ＝～だから 動詞??形こそ
※「～からこそ」と同じように使う 「～からこそ」原因や理由を強調している。
例：あなたの健康を考えればこそ、お酒を飲ませないのですよ。
3、～あっての ＝～があるから～がある 名詞＋あっての
※存在を強調している
例：お客様あっての仕事だから、言葉遣いに気をつけてください。
4、～にして ＝～だからこそ 名詞＋にして
※「～にして始めて」という形になることが多い
例：この改革は、あの政治家にして初めてできたことだ。
※「～の時に」という意味もある。
例：40才にしてはじめて免許を取った。
※「～でさえ」の意味もある。
例：先生にして間違えるのだから、できないのは当然である。
5、～たりとも??????ない ＝～であっても 名詞＋たりとも
※「１日たりとも」、「１円たりとも」のように使う
例：試験では１分たりとも時間を無駄に使ってはいけない。
６、～ならではの ＝～だけの／～以外には（ない） 名詞＋ならではの
※「ならではだ」とも使う
例：これは当店ならではの特別価格です。
７、～からある その数量が多いということを表す 数量を表す語＋からある
例：７キロからある道を歩いて帰った。
※「～からする」の形も使う、特に金額について言う。
例：１万円からする靴下があるらしいよ。
８、～とあれば ＝～なら 名詞＋とあれば
※条件の強調を表す
例：恋人のためとあれば、僕はどんなことでもします。
９、～とは ＝～なんて
※驚き、軽蔑などの気持ちを強調する
例：初級クラスの彼が１級を受けるとは驚きだ。
10、～極まる（きわまる） ＝非常に～だ 形容動詞語幹＋極まる
※「名詞＋の＋極み」の形も使う
例：彼の態度は失礼極まる。
優勝できて感激の極みです。
※「～極まりない」も同じように使う。
例：彼の態度は失礼極まりない。
続く |
|