| yoshiki003 |
2009-04-24 16:53 |
日本のショットコント 酔っ払いと車掌-------日本的小品
从今天开始将陆续为大家奉送日本的小品，希望在带给大家笑声的同时也对大家听力的练习有所帮助。日本的小品涉及社会，家庭，日常生活等方方面面，所使用的语言进本上都是日常用语，对我们了解日本文化，日本人的幽默以及口语，听力的练习都有极大的帮助。小品中的语速比电视剧的要快的多，对于我们能够适应日本人正常说话速度也有帮助。希望大家能够喜欢。由于是初次，就不设隐藏了。
http://www.youtube.com/watch?v=wrsQyxKGEFc
这次为大家介绍的是日本人气组合タカアンドトシ，二人以「欧米か」的笑料而闻名全日本。
大家可以先不看台词听，实在有不明白的地方，再看台词。这样对大家的听力有极大的帮助。
酔っ払いと車掌
車掌：お客さん、お客さん、終点ですよ、起きてください。お客さん、終点ですよ。
乗客：えー？
車掌：終点ですよ。
乗客：え？もう日曜の夕方？
車掌：「笑点」じゃねーよ。終点ですよ。（注：笑点是日本每个星期日6点播放的漫才节目，漫才相当于中国的相声。日语終点（しゅうてん）和笑点（しょうてん）发音相
似，醉汉听错了以为到了笑点播放的时间，才会说もう日曜の夕方？这样的相似发音而搞笑料的地方很多，希望大家能注意
发音）
乗客：おー、うたまろさん
車掌：誰がうたまろだよ！車掌ですよ、私は
乗客：あ、そうっすか
車掌：何言ってんだよ。終点につきましたよ
乗客：あ、終点着きました。じゃ、終点についたことを祝して、乾杯！
車掌：なんでですか、いや、そう????いや、なんで飲まなきゃいけないですか？
（同時に乗客：それ飲んで、飲んでください）
乗客：いいから、あんた俺と仲だろう
車掌：どんな仲ですか？初対面じゃないですか？あたしたちは
乗客：遠慮すんなって、酒臭い（さけくさい）ぞ。
車掌：水臭い（みずくさい）でしょう？酒臭いのはお客さんじゃないですか？
乗客：ほら、飲んで、飲んで、飲んで??????????（日本人在劝酒的时候，常使用这种带节奏感的方式）飲んで、飲んで、育毛剤！
（同時に車掌：いや、いいです、いやなんで、食べ??????）
車掌：死んじゃうよ！何飲ますんすよ、育毛剤なんて。
（同時に乗客：飲んでいいんだよ、もん～）
車掌：何言ってんですか、ほかのお客さんも降りたんで、もう最後お客さん??????、だから、寝ないでくださいちょっと、お客さん！寝ない?????、お客さん、起きてください
乗客：あ、すみません、チェックでお願いします。
車掌：居酒屋か！
乗客：あの、領収書をお願い????
車掌：居酒屋かってだから。
乗客：あれ、下駄箱の鍵がねー
車掌：居酒屋かって、下駄箱なんかないですよ。終点ですよ、終点！
乗客：もう閉店？
車掌：居酒屋かってだから。
乗客：大将、頼むよ
車掌：居酒屋か、大将って、車掌だよ、私は
乗客：あとちょっとだよ、あと一駅乗ったら帰るからさ、
車掌：あと一杯飲んだら帰るよみたいな言わないでくださいよ
乗客：よおしー、今日朝まで乗るぞ！
車掌：居酒屋か、朝まで飲むぞみたいな言わないでくださいよ、まったく！何言ってるんっすか（乗客：えん、）えんじゃないですよ、大丈夫ですか？お！、ちょっとやめて、
勘弁してください、ここは
乗客：できちゃったみたい。
車掌：おめでたか？できるわけないでしょうか、何言ってんっすか！
乗客：蹴った。
車掌：おめでたかって、何も蹴らないでしょうか、降りてくださいよ。
乗客：え？おろせって！ひどい
車掌：いやや、言ってないっすよ、おろせって言ってないっす、降りろっ言ったんですよ。
乗客：ひどい、絶対生みます。、ここで生む。
車掌：言ってないから、いや、ちょっと、ちょっと！
乗客：気持ち悪い、
車掌：大丈夫ですか？
乗客：あんたの顔、
車掌：殺すぞ、お前！誰が気持ち悪い、まったく！ん！お客さん相当飲んでるでしょう。
乗客：飲んでないですよ
車掌：飲んでますよ、
乗客：飲んでないですよ、本当に。（車掌：飲んでますって）、今度勘弁してください、もう点数がないんですよ。
車掌：飲酒検問か、なんも点数がないっすよ。
乗客：え！お巡りさんじゃないの、
車掌：違いますよ。
乗客：コスプレイか？
車掌：いや、違うよ、いや何が？
乗客：コスプレイじゃないか、
車掌：勝手に勘違いしただけだろうかよ！なにがおかしいんですか、ちょっと
乗客：なんか楽しくなってきたね。
車掌：しらないっすよ、もう降りて?????
乗客：ゲームやろう、ゲーム、山手線のゲーム、いぇ～。（車掌：やらない、いややらない）山手線の駅の名前、品川（車掌：新宿）、渋谷（車掌：新橋）ああ、あんた強いね。
車掌：車掌だよ、負けるわけないでしょうが！何言ってるんですか、ちょっと、本当に降りてもらわなきゃね、ここの鉄道警察を呼ばなきゃいけないっすよ。
乗客：警察？実はね、こういうもんなんだよ。
車掌：定期じゃねーか、ただの。なにが実はなんだよ
乗客：実はこれきれてんの。
車掌：いや、きれてるじゃない?????、なに持ってるんっすよ。没収ですよ、こんなのは、まったく！もういつも、こっちは遊びじゃないんで、暇がないんですもん、本当に
乗客：ね、頼む、聞いてくれ、もう最後だから、最後に聞いてくれよ
車掌：本当に最後ですよ、聞いたら帰ってくださいよ。なんっすか。
乗客：俺、会社のためにいままで一生懸命頑張ってきたんだよ。それなのに、課長はよ、お前は会社のお荷物だっていう、俺は貨物列車か？
車掌：なにが？いやいや、なんで俺がたたかれんの、急に
乗客：急に？急行か
車掌：なにが、だからよ
乗客：ああ～、急行か
車掌：なにがって、ぜんぜんわかんない。
乗客：結婚してください、求婚か。
車掌：いい加減にしてください！この野郎、お前、なんで俺ペジペジただかれんかよ、さっきから
乗客：りんご十個があります、猫ができて、りんご一個をくわえてきました。さありんご何個？
車掌：九個か
乗客：十一個だよ
車掌：なんでだよ！
乗客：猫が一匹やってきて、りんごを一個加えてた、追加してたって。
車掌：なるほど、加えてたっていうのは、足してたってことか、どうでもいいよ、お前、こい！（咥えると加える発音まったく一緒） |
|