查看完整版本: [-- 对日软件工程师专用日本语教材—IT日本语 --]

贯通日本社区 -> 教材辅助资料区 -> 对日软件工程师专用日本语教材—IT日本语 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

jpandcn118 2009-02-28 16:17

对日软件工程师专用日本语教材—IT日本语

[img]第[img]1[img]課 コンピュータの構成[img]


このレッスンではコンピュータについてのさまざまな要素についての基礎知識をつけていきます。
コンピュータを扱う仕事をする場合、必要最低限のことだから頑張ってください。

コンピュータの働きとは 何ですか。
コンピュータの仕事は、外部から受け取った指示を内部で処理し、外部へ処理結果を返すことです。

コンピュータの構成要素は次のようです。
コンピュータは5大要素で構成されています。それは制御装置、演算装置、記憶装置、入力装置、出力装置です。
制御装置は、一般的にはCPUの内部にある装置で、読み込んだプログラムに沿ってデータを操作する装置です。それはCPUの構成要素の一つで、命令を解読し、その命令を実行するのに必要な指示を各装置に送ります。制御装置と演算装置を合わせて処理装置と言います。
演算装置は、CPUの内部にある装置で、データの演算を行う装置です。演算に使用する少量の記憶装置(レジスタ)を含みます。演算装置は、正式には算術論理演算装置と言います。CPUの構成要素の一つで、制御装置からの命令によって、四則演算や論理演算を行う装置です。
記憶装置は、データを記憶しておく装置ですが、パソコンのメモリと言っている装置が「主記憶装置」、ハードディスク、フロッピーディスク、MOなどは「補助記憶装置」という分類になります。記憶装置はプログラム、データを記憶しておく装置です。それぞれの記憶装置では記憶方法は異なるものの、共通して、10(ONOFF)かのみを記憶しています。この10かという状態がデータで、10の組み合わせによって様々なデータ表現をしています。
半導体素子による記憶装置は主にROMRead Only Memory:書き換え不能な半導体で構成された回路。書き換え不要な情報を記録している)とRAM(Random Access Memory:書き換え可能な半導体で構成された記憶装置。電源が切れると記憶情報はすべて消えてしまう)を含んでいます。
入力装置は、キーボード、マウス、イメージスキャナなど 、外部からコンピュータへのデータ入力を行うための装置です。
出力装置は、ディスプレイ(モニタ)、プリンタなど、処理の結果を出力する装置です。

コンピュータと言うと、いろいろな名称があります。例えば、計算機、電卓、パソコン、ノートパソコンなどですが、その意味がちょっと違います。
計算機は、電子計算機の略称で、いろいろなコンピュータの総称です。それはコンピューターと同じ意味です。
電卓は「電子式卓上計算機」の略称です。元は数値の計算を行う設備を指したが、計算機の発展に伴って、デスクトップパソコンも指すことになりました。現在、あまり使わなくなりました。
コンピュータとは予め決められた命令に従って演算を行う機械の総称で、電子計算機とも呼ばれます。個人で利用するパソコンや電卓から、企業や研究機関で利用するスーパーコンピュータなども含めて、すべてコンピュータに含まれます。
パソコンはパーソナルコンピュータ(PC)の略称です。それは小型のコンピュータで、主に個人用として使用されているものを指しますが、性能の向上に伴い、企業内でも広く使用されるようになりました。最近のパソコンは、OSにWindowsMacOSを採用しているものが多く、比較的簡単に操作できます。
ノートパソコンはノートサイズの本体に液晶ディスプレイとキーボードを内蔵した、携帯が可能な一体型パソコンのことです。ブック型パソコンとも呼びます。長時間の駆動を実現するバッテリを搭載しながらも、本体の軽量化が図られています。最近では、デスクトップパソコンに劣らない性能を持つものも多くなりました。
以上のコンピュータの代表的な製品は、IBM(アイビーエム)、DeLL(デル)、HP(エイチピー)、lenovo(レノボ)、富士通、NEC(エヌイーシー)、SONY(ソニー)、東芝などを含んでいます。

[img][[img]单词[img]]

コンピュータ (名) 计算机,电脑
基礎 (きそ) (名) 基础
レッスン (名) 课程,功课,课业
様々 (さまざま) (形动) 各种各样,种种,形形色色

要素 (ようそ) (名) 要素,因素
知識 (ちしき) (名) 知识
付ける (つける) (他下一) 学会,掌握
扱う (あつかう) (他五) 处理,办理
仕事 (しごと) (名) 工作
場合 (ばあい) (名) 场合,时候,情况
必要最低限 (ひつようさいていげん) (名) 必要的最低限度的
頑張る (がんばる) (自五) 努力,加油
働き (はたらき) (名) 作用
何 (なん) (代) 什么
外部 (がいぶ) (名) 外部
受け取る (うけとる) (他五) 领取,获取,接受
指示 (しじ) (名,他サ) 指示
内部 (ないぶ) (名) 内部
処理 (しょり) (名,他 处理
処理結果 (しょりけっか) (名) 处理结果
返す (かえす) (他五) 返回,返还
構成要素 (こうせいようそ) (名) 构成要素,组成要素
次 (つぎ) (名) 下次,下回,下一个,下面
制御装置 (せいぎょそうち) (名) 控制装置
演算装置 (えんざんそうち) (名) 运算装置
記憶装置 (きおくそうち) (名) 存储装置
入力装置 (にゅうりょくそうち) (名) 输入装置
出力装置 (しゅつりょくそうち) (名) 输出装置
一般的 (いっぱんてき) (形动) 一般的,普通的,一般来说
CPU (シーピーユー) (名) CPU(中央运算处理装置)
読み込む (よみこむ) (他五) 读入,读取
プログラム (名) 程序
データ (名) 数据
操作 (そうさ) (名,他 操作
一つ (ひとつ) (数) 一(个)
命令 (めいれい) (名) 命令
解読 (かいどく) (名,他 解读
実行 (じっこう) (名,他 运行,执行
必要 (ひつよう) (形动) 必要的,必需的
各 (かく) (接头)
送る (おくる) (他五)
合わせる (あわせる) (他下一) 合起,合并,加在一起,混合,配在一起
処理装置 (しょりそうち) (名) 处理装置
言う (いう) (他五) 说,讲
演算 (えんざん) (名,他 运算
行う (おこなう) (他五)进行
使用 (しよう) (名,他 使用
少量 (しょうりょう) (名) 少量
レジスタ (名)寄存器
含む (ふくむ) (他五) 包含,包括
正式 (せいしき) (名,形动) 正式(的)
算術論理演算装置 (さんじゅつろんりえんざんそうち) (名) 算术逻辑运算装置
四則演算 (しそくえんざん) (名) 四则运算
論理演算 (ろんりえんざん) (名) 逻辑运算
記憶 (きおく) (名,他 存储
パソコン (名) 个人电脑
メモリ (名) 内存,存储
主記憶装置 (しゅきおくそうち) (名) 主存储装置
ハードディスク (名) 硬盘驱动器
フロッピーディスク (名) 软盘驱动器
MO (エムオー) (名) 光存储
補助記憶装置 (ほじょきおくそうち) (名) 辅助存储装置
分類 (ぶんるい) (名) 分类
それぞれ (名,副) 各,分别,各各,每个,各自
記憶方法 (きおくほうほう) (名) 存储方法
異なる (ことなる) (自五) 不同,相异
ものの (接续助词) (承认某种事实的基础上表示不满)虽然……但是……
共通 (きょうつう) (名,自 共同,通用
状態 (じょうたい) (名) 状态
組み合わせ (くみあわせ) (名) 组合
表現 (ひょうげん) (名,他 表达,表现
半導体素子 (はんどうたいそし) 半导体元件
ROM (ロム) (名) 只读存储器
書き換え (かきかえ) (名) 重写,替换
不能 (ふのう) (名) 不能
回路 (かいろ) (名) 电路
不要 (ふよう) (名) 不需要,不必
情報 (じょうほう) (名) 信息
記録 (きろく) (名,他 记录
RAM (ラム) (名) 随机存取存储器
可能 (かのう) (名) 可能
電源 (でんげん) (名) 电源
切れる (きれる) (自下一) 切断,中断
消える (きえる) (自下一) 消失
キーボード (名) 键盘
マウス (名) 鼠标
イメージスキャナ (名) 扫描仪
入力 にゅうりょく) (名,他 输入
ディスプレイ (名) 显示器
モニタ (名)显示器,监视器
プリンタ (名) 打印机
出力 (しゅつりょく) (名,他 输出
いろいろ (形动) 种种,各种各样,各式各样,形形色色
名称 (めいしょう)
(名)
名称
例えば (たとえば) (接续词) 比如,譬如,例如
計算機 (けいさんき) (名) 电脑,计算机
電卓 (でんたく) (名) 台式机,计算器
ノートパソコン (名) 笔记本电脑
意味 (いみ) (名) 意思
ちょっと (副) 一会儿,一下,暂且,一点,有点,稍微
違う (ちがう) (自五) 不同,不一样,有差异
電子計算機 (でんしけいさんき) (名) 电子计算机,电脑
略称 (りゃくしょう) (名) 简称,略称
総称 (そうしょう) (名) 总称
同じ (おなじ) (形动) 相同,同样
電子式卓上計算機 (でんししきたくじょうけいさんき) (名) (电子式台式计算机)
元 (もと) (名) 本来,原来
数値 (すうち) (名) 数值
計算 (けいさん) (名,他 计算
設備 (せつび) (名) 设备
指す (さす) (他五) 指的是
発展 (はってん) (名,他 发展
伴う (ともなう) (自五) 随着,伴随着
デスクトップパソコン (名) 台式机
現在 (げんざい) (名) 现在,当前
あまり (副) (后接否定) 不很,不大,不太
使う (つかう) (他五) 使用
予め (あらかじめ) (副) 预先,事先,事前
決める (きめる) (他) 决定,确定
従う (したがう) (自五) 按照
機械 (きかい) (名) 机器,机械,设备
呼ぶ (よぶ) (他五) 招呼,呼唤,呼喊,叫,称为
個人 (こじん) (名) 个人
利用 (りよう) (名,他 利用,使用
企業 (きぎょう) (名) 企业
研究 (けんきゅう) (名,自 研究
機関 (きかん) (名) 机关,机构
スーパーコンピュータ (名) 超级计算机
すべて (名,副) 全部,一切,所有,总共,共计
パーソナルコンピュータ (名) 个人电脑
小型 (こがた) (名) 小型
主に (おもに) (副) 主要的
性能 (せいのう) (名) 性能
向上 (こうじょう) (名,他 提高
企業内 (きぎょうない) (名) 企业内部
広い (ひろい) (形) 宽广,辽阔,广阔,宽敞
最近 (さいきん) (名,副) 最近
OS (オーエス) (名) OS(操作系统)(オペレーションシステム)
Windows (ウィンドウズ) (名)
Windows

MacOS (マックオーエス) (名) 苹果电脑操作系统
採用 (さいよう) (名,他 采用
比較的簡単 (ひかくてきかんたん) (形动) 比较简单
できる (自上一) (“する”的可能动词)能够
ノートパソコン (名) 笔记本电脑
ノートサイズ (名) 笔记本大小(的)
本体 (ほんたい) (名) 主体,主机,主要部分
液晶 (えきしょう) (名) 液晶
ディスプレイ (名) 显示器
内蔵 (ないぞう) (名,他 内置
携帯 (けいたい) (名,他 携带
一体型 (いったいがた) (名) 一体型
ブック (名)
長時間 (ちょうじかん) (名) 长时间
駆動 (くどう) (名,他 驱动,推动
実現 (じつげん) (名,他 实现
バッテリ (名) 蓄电池(组),电池(组)
搭載 (とうさい) (名,他 搭载,装备(有)
ながらも (副助) 虽然……却……
軽量化 (けいりょうか) (名,自 轻型化,轻量化
図る (はかる) (他五) 图谋,策划,谋求
劣る (おとる) (自五) 次于,亚于,不及,比不上
持つ (もつ) (他五) 拿着,持有,具有,具备
多い (おおい) (形)
以上 (いじょう) (名) 上述,以上
代表的 (だいひょうてき) (形) (具有)代表性的
製品 (せいひん) (名) 产品,商品
IBM (アイビーエム) (名) IBM
DeLL (デル) (名) 戴尔
HP (エイチピー) (名) 惠普
Lenovo (レノボ) (名) 联想
富士通 (ふじつう) (名) 富士通
NEC (エヌイーシー) (名) NEC
SONY (ソニー) (名) 索尼
東芝 (とうしば) (名) 东芝

[img][[img]语法[img]]

一,被动句
被动助动词“れる”、“られる”接在动词未然形后,表示承受别人的动作 ,或受到其他外力作用。一般来说,被动句大多用于受动者受损失、受损害的情况(但并不是绝对的),褒义的场合时一般不使用被动句。例如:
バスの中で財布をすられてしまった。(在公共汽车上钱包被偷了)
再看下面这句话:
王さんは今日先生に褒められました。(小王今天被老师表扬了。)
这句话要表达的意思是“小王今天被老师表扬了”。虽然这句话的汉语中存在着“被”,但是在日语中一般是不使用被动句来表达的,而是要使用表示授受关系的敬语助动词来表示:
王さんは今日先生から褒めて頂きました。(小王今天受到了老师的表扬。)
(一)接续法和用法
1,被动助词词接在动词未然形后,其中“れる”接在五段和变活用动词后,“られる”接在一段和变活用动词后。例如:
読む(五段动词)→読まれる
食べる(一段动词)→食べられる
来る变动词)→来られる
する变动词)→される
2,被动助动词的活用属于动词活用型,按下一段动词活用。其具体活用如下表:
活用形
助动词
未然形
连用形
终止形
连体形
假定形
命令形
推量形
れる


れる
れる
れれ
れろ
れよ

られる
られ
られ
られる
られる
られる
られろ
られよ
られ

(二)被动句的构成
动词和被动助动词“れる”、“られる”结合,构成被动句。被动句一般以受动者为主语,施动者为补语。这个补语施动者用“”或“から”表示。被动句的构成主要包括下列形式:
1,不带宾语的被动句
主动句里的宾语在被动句中一般作为主语来使用,而原来的主语则作补助语,整个句子则成为不带宾语的被动句。例如:
李さんは王さんの足を踏みました。(小李踩了小王的脚。)
它的被动句为:
王さんの足は李さんに踏まれました。(小王的脚被小李踩了。)
先生は生徒たちを叱った。(老师批评了学生们。)
它的被动句为:
生徒たちは先生に叱られた。(学生们被老师批评了。)
2,带宾语的被动句
1)如果主动句中除了有宾语外,还包括表示对象的补语,则变为被动句时,要将原补语变为主语,原主语则相应地变为补语,此时宾语部分保持不变。例如:
伊藤さんは山本さんに日本料理を勧める。(伊藤向山本推荐日本料理。)
山本さんは伊藤さんに日本料理を勧められる。(伊藤向山本推荐日本料理。)
2)主动句中宾语前有定语时,一般将定语部分提示为被动句中的主语,宾语部分保持不变。例如:
李さんは王さんの足を踏みました。(小李踩了小王的脚。)
王さんは李さんに足を踏まれました。(小王被小李踩了脚。)
3)不带主动者的被动句
日语中有很多被动句不需要出现主动者。例如:
WTは一ヶ月ごとに一回ぐらい行われる。WT每个月进行一次。)
这种被动句的用法在日语中是相当多的,它也反映出日语很奥妙的一种用法,应该认真练习来加以掌握。
4)由自动词构成的被动句
自动词构成的被动句大部分表示间接的受动,往往包含有受损失、受损害的意思。例如:
今日、雨に降られたから、風を引きました。(今天被雨淋了,因此感冒了。)
子供に泣かれて寝ることができなかった。(因为孩子哭,所以没法睡觉。)
5)在口语化的文章和讲演中,被动句中的主动者也可用“によって”来表示。例如:
火事によって家が全壊された。(发生火灾,房子被完全烧毁了。)

二,~について
关于……,就……
体言について(做状语)
例句:
オラクルについてぜんぜん分からない。Oracle我完全不懂。)
来週のテスト作業について少し説明する必要があると思います。(我认为必须要对下周的测试作业进行一下说明。)

三,~とは……だ(……というのは……だ)
所谓,所说………是………
テキストボックスとは、VBのコントロールの一つです。(所谓的“文本框”是VB的控件之一。)
日本のシンボルというのはいったい何ですか。(所谓的日本的象征到底是什么呢?)

四,……ようだ
似乎……,好象……
ようだ”是比喻助动词(或称为比况助动词),接在用言,部分助动词的连体形、体言+の的后面,表示比喻和例示。例如:
今日は暑くて、夏のようだ。(今天很热,像夏天一样。)
C言語のような難しい開発言語は少ないと思います。(我认为像C语言这样难的开发语言很少。)
来週、日本へ出張に行くようです。(好象下周要去日本出差。)

五,否定助动词“ない”、“)”
否定助动词“ない”、“)”接在动词和动词型助动词的未然形后,表示否定、打消等意。
变动词后接“ない”时,用“し+ない”,接“)”时,用“せ+ぬ)”的形式。
助动词“ます”后接否定助动词时,只能用“ませ+ぬ(ん)”的形式,“ます”不能接“ない”。
动词“ある”不能接否定助动词“ない”,没有“あらない”的说法。“ある”的否定形式是形容词“ない”。
助动词“ない”没有中顿法,需要中断时,要用“”的边用形“”。
[例句]
二階には誰もいない。(二楼一个人也没有。)
日曜日は、私はどこへも行きません。(星期天我哪儿也不去。)
そのことについて、何も知らなかった。(关于那件事,我什么都不知道。)
風が吹いたり、雨も降ったりして厳しい天気ですね。(刮风下雨,真是可怕的天气啊。)
霧で頂上が見えなくなった。(雾大看不见山顶了。)
納期が厳しいから単体テストを行わなくてもかまいません。(交货期很紧,可以不做单体测试。)
現場の状況が分からなく、困っている。(不知道现场的情况,很为难。)
ことわりもせずに、帰ってしまった。(也不说一声就走了。)
はっきり言わなかったから、相手が困りました。(因为没说清楚,对方很为难。)
暇がないから、旅行に行かないことにした。(因为没有时间,所以决定不去旅行了。)
見えなければ、もっと前へ出なさい。(看不见的话,请再往前来一点儿。)
それだけでは足りないだろう。(只有那些大概不够吧。)
一生懸命に努力すれば、上手にならないことはない。(如果努力学习,不会提高不了。)
一言も言わないで、自分で先に帰った。(一句话都不说,自己先回去了。)
よく知らないで、知ったような顔をしている。(明明不知道,却装着知道的样子。)
側でがやがや言わないでくれ。(不要在旁边吵吵嚷嚷。)
ない”相关惯用型
~すぎない:不过……,只是……
この話は、ただ私の希望にすぎないのです。(刚才的话,只是我的希望而已。)
~かもしれない:也许……,说不定……
あした会社を休むかもしれない。(明天也许请假。)
~ほかならない:不外乎……,无非是……
この成果はあなたの努力の結果にほかならない。这个成果完全是你努力的结果。)
~てはいけない(~てはならない):不许……,不得……
どんな困難に会っても止めてはいけない。(无论遇到什么样的困难,都不许放弃。)
~てたまらない(~てならない;~てやまない):……得不得了,……得很
この一週間、毎日残業してきたから、疲れてたまらない。(这一周每天都加班,累得不得了。
母の病気が心配でならない。(非常担心妈妈的病。)
皆さんの活躍を期待してやまない。(期待着大家大显身手。)
~なければならない(~なくてはならない;~なくてはいけない):必须,应该,要
目上の人には敬語を使わなければならない。(对长辈必须要使用敬语。)
納期どおりに納品しなければならない。(必须按期交货。)

六,文语否定助动词“
文语否定助动词“”在口语中使用仍很频繁,主要有以下几种用法:
1,
接动词、形容词、形容动词、部分助动词后,表示否定。
百問は一見に如かず。(百闻不如一见。
暑からず寒からず絶好の遠足日和だ。(不冷也不热,是郊游的绝好天气。)
無用のもの入るべからず。(闲人免进。)
2,
与前面接续的词构成名词或名词性连语。
物知らず(无知、不学无术)
恩知らず(忘恩负义)
見ず知らず(素不相识、陌生人)
飲まず食わず(不吃不喝、饮食不进)
3,
与前面接续的词构成副词或其它词作状语。
絶えず(经常、不断)
遠からず(不久、最近、即将)
悪しからず(原谅、不要见怪)
思わず(不由地、情不自禁地)
思わず知らず(不知不觉地)
知らず知らずに(不知不觉地)
取りあえず(急忙、匆匆忙忙)
相変わらず(依旧、照旧)

参考译文

1
计算机的构成

在本课中,主要掌握有关计算机各种要素的基础知识。
从事使用计算机的工作时,这是必须要掌握的最基础的知识,所以请大家努力学习。

所谓的计算机的作用是什么呢?
计算机的工作是将来自于外部的指示在内部进行处理,并将处理结果返还给外部。

计算机的构成要素如下。
计算机由五大要素构成。主要包括控制装置、运算装置、存储装置、输入装置、输出装置。
一般来说,控制装置是指位于CPU内部的装置,是一种按照读入的程序进行数据操作的装置。它是CPU的组成要素之一,将必要的指令发送给各装置,从而解读命令和执行命令。控制装置和运算装置合称为处理装置。
运算装置是位于CPU内部的装置,是进行数据运算的装置。它包括用于运算的少量的存储装置(寄存器)。运算装置的正式名称为算术逻辑运算装置,是CPU的组成要素之一。它根据来自于控制装置的命令进行四则运算和逻辑运算。
存储装置是存储数据的装置。计算机的内存被称为“主存储装置”,而硬盘、软盘、MO等被称为“辅助存储装置”。存储装置是存储程序、数据的装置。各种存储装置的存储方法各不相同。但是他们都是只存储10ONOFF)。这种10的状态就是数据。利用10的组合,可以表现各种各样的数据。
由半导体元件制成的存储装置主要包括ROMRead Only Memory由不可重写的半导体所构成的电路。用来记录不需要重写的信息RAM(Random Access Memory由可重写的半导体构成的存储装置。切断电源后所存储的信息将全部消失)
输入装置是指用于从外部向计算机输入数据的装置,主要包括键盘、鼠标、扫描仪等。
输出装置是指输出处理结果的装置,主要包括显示器(监视器)、打印机等。

一提到计算机,它具有各种各样的名称。比如说计算机、电脑、个人电脑、笔记本电脑等。这些称呼的含意稍有不同。
计算机是电子计算机的简称,是各种各样的计算机的总称。它与“Computer”的意思是相同的。
电脑是“电子式桌面计算机”的简称。原来是指用于数值计算的设备,随着计算机的发展,它被用来指代台式机。目前这一称呼已经不常使用了。
所谓的计算机,是按照预先确定的命令来进行运算的机器的总称,也被称为“电子计算机”。从个人使用的个人电脑和台式机,到企业和研究机构所使用的超级计算机,种类是多种多样的。
个人电脑是“Personal Computer(PC)的简称,是指小型电脑,主要由个人使用。随着性能的提高,在企业内也被广泛使用。最近的个人电脑多采用WindowsMacOS作为操作系统,可以很简单地进行操作。
笔记本电脑,是指将液晶显示器和键盘等内置于笔记本大小的主机内,从而实现便携的一体化个人计算机。也被称为“书型个人计算机”。它搭载有可长时间使用的蓄电池,力争实现主机的轻便化。最近推出的很多笔记本电脑都具有不亚于台式机的性能
上述的计算机的代表性产品主要包括IBM(IBM)、DeLL戴尔)、HP(惠普)、lenovo联想)、富士通、NEC(NEC)、SONY(索尼)、东芝等品牌。


专业日语单词查询网站:日搜网(http://www.jpandcn0411.com
网店:http://item.taobao.com/auction/item_detail.jhtml?item_id=fb3827d831f9f84d36bdce96001caf99&x_id=0db2
我的MSN[img]cnandjp@msn.cn

小猪tina 2009-03-10 09:36
有難う。勉強になった。

zhangboy11p 2009-04-17 13:31
有難う


查看完整版本: [-- 对日软件工程师专用日本语教材—IT日本语 --] [-- top --]

 



Powered by phpwind v8.7 Code ©2003-2011 phpwind
Time 0.069169 second(s),query:3 Gzip enabled