| 老肖 |
2009-10-16 21:00 |
「ものになる」还有另外几种用法。我添加上去吧，楼主可别怪我狗尾续貂哦。
８. ～ものになる
前面不用定语，表示掌握某种知识、技术、技能的意思。意为：“学到……”、“掌握……”。例如：
１．フランス語は二年間習ったが、ものにならなかった。／法语学了两年，没学出什么名堂。
２．いろいろな芸はできるが、一芸としてものにならなかった。／会许多技艺，但没有一样是精通的。
３．その友人は２年ほどロンドンで勉強したので、英語がものになって現在英国のある旅行会社に勤めています。／那位朋友在伦敦学了２年左右，掌握了英语，现在在英国的一家旅行社工作。
４． 園芸そのものは好きであれやこれやと手をつけるのですが、ものになったものはありませんでした。／我只是对园艺本身爱好而干干这，干干那，没有学会什么。
５．一つの技術がものになるには、それ相応の時間と習練が必要です。／要掌握一门技术，必须有相应的时间和练习。
９. ～ものになる
前面不用定语，表示某事物能够“成功”、“实现”、“办妥”的意思。例如：
１．技術者は果たしてこの研究がものになるか、世の中の役に立つかつねに不安があるわけです。／这项研究果然能成功吗？在世上能有用处吗？技术人员当然为此常感到不安了。
２．事業がものになったころに返済を始めればいい。／等到事业成功的时候再开始还债好了。
３．鉄は熱いうちに打つべきで、冷めてからではものにならない。／打铁要趁热打，要是凉了就不会成功的。
４．ここに書いた構想がものになるのは今すぐじゃ無理だろうけど、次の時代を考える為には議論はしておくべきものだと思う。／这里所写的构想，要立即实现那可能办不到，但为了考虑到将来的时代，我认为还是应该讨论一下的。
５．多大の時間とお金と人手をかけましたけれど、結局ＬＡＫ療法はものにならなかったのです。／投入了很多时间、金钱和人力，但结果ＬＡＫ疗法却没能成功。
６．すべての事業は、人または企業の最大の努力がなくてはものにならない。／所有的事业，如果没有人或者企业所付出的最大的努力，是无法成功的。
１０. ～ものになる
前面不用定语，表示某人“成材”、“有成就”、“成器”的意思。例如：
１．一人前の音楽家として物になるのは容易なことではない。／要作为一个有成就的音乐家是不容易的。
２． 将棋の世界で僕がものになるかどうか、まったく保証がない。しかし中学一年の時から、 自分は将棋の道を信じて進んでいる。／我在象棋的领域里是否能有成就？根本保证不了。但是从初中一年级的时候开始，我就认准了象棋这条路而走下去。
３．頭もいいし、研究心も強いし、彼は将来ものになりそうだ。／他聪明，钻研心强，估计将来会成为人才。
４．「理工系は大学院にいかなくてはものにならない」と言われて大学院へ進学することにしたのである。／听说“理工科不读研究生是成不了才的”，所以才决定考研究生的。
５．好奇心旺盛であることは学ぶことのスタートにはなるが、それだけではものにならない。／好奇心旺盛虽然是学习的起点，但仅有好奇心是成不了器的。
６．才能だけではものにならない。経験を積んで、始めて実になるわね。／仅有才能是成不了才的，只有积累经验才能发挥效用。 |
|