查看完整版本: [-- 广外自考现代汉语&日语翻译试题 --]

贯通日本社区 -> 自考相关 -> 广外自考现代汉语&日语翻译试题 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

tenny 2008-04-19 19:17

广外自考现代汉语&日语翻译试题

最近忙于准备自考,以致今天才发现贯通搬了新家

先道贺一下!趁还记得发布一下今天现代汉语&日语翻译试题,造福一下后来者(希望自己以后用不着,呵呵~)

毕竟题量多且凭空记忆有限,欢迎补充!!


现代汉语

题型:判断题5题各1分、单选20题20分、多选5题10分、概念解释2题、简答题5-6题每题2分、问答题3题、每题5分共15分。其他还有标注拼音、错别字、用词不当等,分值都不大。时间有空余,但答题空间比较小,一定要注意字迹工整、少涂改。
因为网上很少发现广外本科现代汉语的真题,书又很厚,尽可能地介绍详细一点。

感觉语音占了很大一部分,特别是我们中国考生很容易忽视的发音问题,例如:声母、韵母、音调、四呼、音变等。虽然日常用不上,但都是考试的重点内容,要好好背~
小题有3个表格要填,分别是语音(写出声母、韵头、韵腹、韵尾、调值等)、汉字的构造分类(汉字归类,象形、形声。。。)、词类(给出8个词按名、动、副、介等8类分类)。

改错题:错别字和用词不当,错别字比较简单,是常见成语;用词不当有点难,不太容易确定,还要说明错误原因。

概念题:1、****的分类 2、关联词语

问答题:1、音强、音长、音色、音*与现代汉语语音有什么关系? 2、举例说明什么是词的模糊性?词为什么有模糊性?对交际有没有影响? 3、说出紧缩句与联动谓语句的区别。

个人的建议就是,即使语文基础很好,也要重点翻看一下重点章节,识记一些最基本的概念。识记操作题也不少,需要背的不多,主要集中在选择题、判断题、问答题。

tenny 2008-04-19 19:37
日语翻译

题型很简单:日译中一道大题,50分;中译日6小题,50分。时间充足。

日译中的大题占了绝对的篇幅,原文都有一页纸(感慨~当翻译真辛苦。。。)主要内容是比较现代图文信息和传统的文字信息,难度一般。

中译日6小题,涉及内容:中日友好、广州是美食之都、很荣幸请到教授们参加会议、某毕业生很想到*公司工作等,原文(日语)都是1-2句话,译文2-3行。

建议:一定要卷面整洁,不然印象分会大打折扣,特别是现代汉语、日语翻译、写作这类文字超多的科目,容易让人生厌。日语翻译教材虽好,可以学到不少东西,但试卷基本不涉及书本内容,主要靠基本功。

deviance 2008-04-27 09:05
谢谢LZ学到好多

123cynthia 2008-04-29 17:29
考了"日语翻译",与楼主有同感...

tenny 2008-04-30 19:01
欢度五一前补充一下基础日语(二)和日语语言学的考后感想!
不然下次要补考自己都找不到北了[s:144]

基础日语(二)感觉跟能力考试差不多,100多道选择题,2级左右的难度,考的都是平时的积累,文字占很大一部分。指定教材连练习册一共有4本,要看完都不简单别说是记背了。我只买到下册的书,主要是简单做了一下下册的练习册,有一级的应试经验,可以通过。建议大家还是要从生活中积累,真靠死记硬背过了也不能活用。

至于日语语言学,总算是“见识”过了,果然名不虚传,呵呵~
题型是5道小题6道大题,书上的知识点,但考得很细,据说每年用中文和日文答题的都有。比较意外的是,广外1月和4月考的题有重复哦(不要以为考过就跳过去了~)。
最有趣的是考场的情况,发卷不久就陆续有人交卷了,我拿到试卷也有想回家的感觉:)
个人认为如果不是广外大赦,一次通过应该很困难。。。

最后的最后,介绍一部很好的日剧,里面可以学到很多关于学习的窍门,那就是《龙樱》,尤其推荐日语字幕的版本,因为不少日语汉字考试都能碰上[s:153]

pete1214 2008-06-24 20:58
请问各位有没有日本文学选读的复习资料啊,7月考,恳请赐教,我是广外继教的 。
另外还问问有没有专科 日语基础一 ,日语阅读二的复习资料,恳请帮忙,
不知有没有在公开读日语专科的同学,可以联系本人:xuzenzu@126.com
广外兴华楼徐同学

ztj666 2009-07-24 13:37
[s:144] 谢谢楼猪!


查看完整版本: [-- 广外自考现代汉语&日语翻译试题 --] [-- top --]

 



Powered by phpwind v8.7 Code ©2003-2011 phpwind
Time 0.067955 second(s),query:3 Gzip enabled