|
1.「ただし」接续词。使用于对前面叙述的内容进行补充说明的场合，用于基本上承认前文叙述的事项，但要补充一些条件、限制或例外的情况，「ただし」表示前面叙述的事项不能通用与一切场合，需增加相应的条件或限制。可译成“但是、可是、然而、不过”等意思。 彼はいい男だが、ただし酒癖はよくないよ。(他是个好人，不过撒酒疯不好。） 出掛けでもいい。ただし午前中に帰ってこい。（可以外出，不过中午之前要回来。） 2.「ところが」接续词，表示逆太接续关系。适用于后句提出的内容和听者从前句想像的内容大相径庭的场合。表示”以为...而实际上和预期、希望相反”的意思。可译成“可是、然而、虽然...可是...”等。 時間になったので家を出た。ところが会議に間に合わなたった。 (按时间离开了家，可是没有赶上开会。） 彼のことを父に聞いてみた。ことろが彼はもう日本にはいないらしい。 （我向父亲打听过他，可是他似乎已经不在日本了。） |