查看完整版本: [-- 松下幸之助の一日一話 8/27~9/5 --]

贯通日本社区 -> 时事资讯 -> 松下幸之助の一日一話 8/27~9/5 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

鱼鱼 2004-08-27 16:15

松下幸之助の一日一話 8/27~9/5

8月27日につけ


職責の自覚






 お互いに欠点というものはたくさんあり、何もかも満点というわけにはいかない。だから、自分の足りないところは他の人に補ってもらわなければならないが、そのためには自分自身が自分の職責を強く自覚し、その職責に対して懸命に打ち込むという姿勢が大切である。
 仕事に熱心であれば、おのずから職責の自覚が高まるし、職責の自覚があれば、人はまた常に熱心である。そうした自覚、そうした熱意は多くの人の感応を呼び、協力も得られやすくなる。
 そういうことから、みずからの職責を自覚し、全身全霊を打ち込むという心がけだけは、お互いにおろそかにしたくないと思うのである



彼此揭露对方缺点的人大有人在,但是世界上没有十全十美的人和物,所以必须借以他人的长处来弥补自己的不足。为此,必须自觉加强本身的责任感意识,更重要的是对于职责必须全力以赴。


如果热爱工作的话,那么对职责的自觉性就高;如果能自觉坚守职责的话,那么本身也非常热情。这样的自觉性,这样的热情能唤起更多人的感应,也就容易得到大家的协助。

由刚才所言想到,一颗能自觉坚守职责和全心全意的投入的心,也不希望只是独善其身而彼此忽略。

鱼鱼 2004-08-27 16:17

原文のサイトのアドレス:

http://matsushita.co.jp/corp/company/person/


chengxuce 2004-08-29 06:41

8月29日

 会社の実力を知る


 私は今までに銀行にお金を借りに行って、断わられたことはありません。これは決して誇張でも自慢でもありませんが、計画を立て「これだけお金が要りますから貸してください」と申し出て、「これは松下さんいけません」と言われたことがないのです。
 それはやはり、自分の会社の力というか、そういうものを正しく認識して、その範囲の中で銀行にお願いしていたからでしょう。ですから銀行の方もこれなら大丈夫だと信用して応じてくれたのだと思います。
 大事なことはみずからの会社の実力を正当に認識し、それに応じて事をなしていくことだと思うのです。

如果我现在去银行借钱肯定不会被拒绝。这个可不是夸张和骄傲,只要提出“我们这里需要这笔资金,请借给我们”这样的正确计划,(银行方面)不会说“这个松下可不能借”这样的回答。
正确认识自己公司的实力,在这个基础上向银行提出申请。因此,银行方面也会认为没有问题并且非常信任地答应。
其实最重要的一点还是正确认识自己公司的实力,做公司力所能及的事。


chengxuce 2004-08-29 06:49

这里原文好一些,前后都能看。上面的地址好象过期就看不了了。

http://kurashi.hi-ho.ne.jp/cale/sumu2/day5.html?year=2004&month=08&day=29


カボチャ 2004-09-02 13:48

9/2

経営のコツをつかむ


多くの会社の中には、非常にうまくいっているところもあれば、反対に行き詰まるようなところもある。うまくいっているところは従業員がみな優秀で、行き詰まるところはその反対かといえば決してそうではない。結局、そこに経営があるかないか、言いかえれば経営者が経営のコツをつかんでいるかどうかによって、そうした違いが生じてくるのだろう。その証拠に、経営者一人が代わることで、倒産寸前の会社が隆々と発展した例はいくらでもある。
 経営のない会社は、いわば頭のない人間のようなものである。経営者が経営のコツをつかんでいる会社は力強く繁栄発展していくと思うのである。

抓住经营的关键

很多公司里,有非常顺利开展的时候,相反也有陷入僵局停滞不前的时候。顺利开展的时候能说因为从业人员都非常的优秀,而停滞不前的时候,说与其相反的话是绝对不对的。有没有经营能力,换句话说,要根据是否抓住了经营的关键,会产生那样不同的结果。证据就是,由于换了经营者,将濒临破产的企业昌盛的发展起来的这样的例子有很多。

没有经营的公司,就像是没有头脑的人一样。经营者抓住了经营的关键,我想公司一定会矫健的繁荣发展下去的。


kizasi 2004-09-06 14:45

鱼鱼 さん

下記に直したら、どうですか?

无论你我都会有很多缺点,不可能有十全十美的人和物,所以必须借以他人的长处来弥补自己的不足。为此,必须自觉加强本身的责任感意识,更重要的是对于职责必须全力以赴。


如果热爱工作的话,那么对职责的自觉性就高;如果能自觉坚守职责的话,那么本身也非常热情。这样的自觉性,这样的热情能唤起更多人的感应,也就容易得到大家的协助。

由刚才所言想到,一颗能自觉坚守职责和全心全意的投入的心,(仅此一点总觉得)是决不应被大家忽略的。


鱼鱼 2004-09-06 15:31
kizasiさん、こんにちは!ご指摘ありがとうございます。kizasiさん、時間があれば 天声人語の訳文も指摘お願いします。


查看完整版本: [-- 松下幸之助の一日一話 8/27~9/5 --] [-- top --]

 



Powered by phpwind v8.7 Code ©2003-2011 phpwind
Time 0.056093 second(s),query:3 Gzip enabled