| shadowkiss |
2003-04-01 09:03 |
第一章 一般的会谈
（一般性会谈）
１．皆さん、遠路遥々、ようこそいらっしゃいました。私達はかねてより皆様のご
来訪を待ち望んでおりました。
欢迎各位远道而来，我们很早就盼望着你们的来访。
２．今日ここに旧友再会の運びとなり、また多くの新しい友人をお迎えすることもできて、誠に嬉しく存じます。皆様に熱烈な歓迎の意を表したいと存じます。/今天在这里老朋友重逢，又迎来了许多新朋友，我感到十分高兴。对各位的来访表示热烈的欢迎。
３．田中団長のお名前はかねてから聞いておりましたが、お目にかかるのは初めてです。きょうはここにお会いすることができて、これに増さる喜びはありません。
我对田中团长的名字早就熟悉，但见面却是第一次。今天能在这里见面，感到十分高兴。
４．皆様のご来訪が順調に行われ、円満に成功されますようお祈り申し上げます。同時に、われわれ双方の間の取引もますます繁盛し、絶えず新しい成果をあげられますよう願ってやみません。/我预祝各位来访顺利、圆满成功，同时也衷心祝愿我们双方的生意兴隆、不断发展。 |
|