v 贯通日语语音聊天室  v 贯通日语资料免费 v 贯通日语人才网  v 贯通首页 v 贯通日本留学！全面招生！
　

     
1/1页1 跳转到页查看:447
发新话题 回复该主题

[求助]お待ちどうさま是什么意思?

离线 欧阳静静
头像

  • 组别:小学二年生
  • 性别:
  • 生日:1900-1-1
  • 积分:83
  • 帖子:83
2005-08-22 14:56 | 只看楼主 树型| 收藏| 小 中 大 1#

[求助]お待ちどうさま是什么意思?

谢谢!
 

TOP

 
离线 cntatsu
头像

  • 组别:小学二年生
  • 性别:
  • 生日:1900-1-1
  • 积分:1
  • 帖子:1
2005-08-22 15:00 树型| 收藏| 小 中 大 2#

意思是：让你久等了
 

TOP

 
离线 shukiku
头像

  • 组别:小学四年生
  • 性别:
  • 生日:1900-1-1
  • 积分:586
  • 帖子:586
2005-08-22 16:17 树型| 收藏| 小 中 大 3#

比较正式的说法：让您久等了。
 

TOP

 
离线 暗香盈袖
头像

  • 组别:班主任
  • 性别:
  • 生日:1900-1-1
  • 积分:6123
  • 帖子:6122
管理层专用章
2005-08-22 20:27 树型| 收藏| 小 中 大 4#

同意~

是欧阳静静啊~很久不见哦~
 

TOP

 
离线 hjh411
头像

  • 组别:小学一年生
  • 性别:
  • 生日:1900-1-1
  • 积分:81
  • 帖子:81
2005-08-24 09:35 树型| 收藏| 小 中 大 5#

是这个意思吗？

在日本出差的时候每天上下班接送我们的那个老伯每次把我们送到公司门口都说这一句，はいー、おまちどうさま、我还以为是“到了”的意思

这样的场合也说让我们久等了吗，没天都是按时送到的啊？
 

TOP

 
离线 Teion
头像

  • 组别:小学二年生
  • 性别:
  • 生日:1900-1-1
  • 积分:11
  • 帖子:11
2005-08-24 13:15 树型| 收藏| 小 中 大 6#

好可爱的老伯

我觉得可以这样理解：

让你们久等了，我们到了。
 

TOP

 
离线 elysium
头像

  • 组别:小学二年生
  • 性别:
  • 生日:1900-1-1
  • 积分:101
  • 帖子:101
2005-08-25 00:20 树型| 收藏| 小 中 大 7#

おもしのいね
 

TOP

 
离线 创造月亮
头像

  • 组别:小学二年生
  • 性别:
  • 生日:1900-1-1
  • 积分:3712
  • 帖子:3710
2005-10-19 09:58 树型| 收藏| 小 中 大 8#

日本人的文化习惯,他们的寒暄方式.
 

TOP

 
离线 jingfeng
头像

  • 组别:小学二年生
  • 性别:
  • 生日:1900-1-1
  • 积分:26
  • 帖子:26
2005-10-19 14:53 树型| 收藏| 小 中 大 9#

相当于  お待たせしました。
 

TOP

 
<<上一主题|下一主题>>
1/1页1 跳转到页
发表新主题 回复该主题