回复：为我们所熟悉的日文原唱 [复制链接]

[QUOTE]以下是引用hanxiou在2003-9-16 15:51:05的发言：[br]如果可以把中文版和日文版的歌对照上传的话,那就太棒了[emb2][/QUOTE]

是很棒，我刚查了一下有200多首歌，那么就是要找200*2（中、日）首歌呀，靠一两个人是不行了[emb9]，这样吧，大家一起找，找到了回到这个贴子里，然后我随时整理到一楼。[emb5]

该是对港台歌坛翻唱的歌曲进行一次大总结的时候啦。
还是原创的好！[emb6]

[emb6]
红孩儿（还有人知道吗[em9]）-摇摆女郎（堀内孝雄-野郎たちの挽歌）

ひとりで大きくなった様な
そんな顔して 生きてるけれど
女に抱かれて 夢で遊べば
いくつになっても 少年のまま
※開始
野郎って奴は 野郎って奴は
風の汽笛を 追いかける
野郎って奴は 野郎って奴は
そんな淋しい 放浪人［さすらいびと］
※終了
想い出なんかは 目ざわりと
言えば強がり 乳臭いけど
自分の人生 いつか死に場所
探している様な そんな気がする
野郎って奴は 野郎って奴は
沈む夕陽に 吠えている
野郎って奴は 野郎って奴は
そんな淋しい 放浪人
［※印くりかえし］
そんな淋しい 放浪人

姜育恒-想哭就哭（堀内孝雄-ガキの頃のように）
もう少し時が 過ぎるまで
お前の胸で 眠っていたい
夜更けの街へとびだせば
本当はもっと 淋しくなるから
俺らしく そうさ 俺らしく
ここまで生きて 来たじゃないか
泣くんなら 泣いちまえ
涙がかれてしまうまで
泣くんなら 泣いちまえ
ガキの頃のように
夢だけをかじり 笑っている
お前がいつも まぶしく見える
青春だけで 生きれたら
想い出なんかじゃまになるだけさ
俺らしく そうさ 俺らしく
昨日は 昨日 いいじゃないか
泣くんなら 泣いちまえ
このまま眠ってしまうまで
泣くんなら 泣いちまえ
ガキの頃のように
泣くんなら 泣いちまえ
涙がかれて しまうまで
泣くんなら 泣いちまえ
ガキの頃のように
ガキの頃のように

这个帖子很全，基本上都一网打尽了．张学友可以说就是踩在德永英明和玉置浩二的肩膀上爬起来的．．．．

没想到，这么多啊，有些以前就知道，不知道有没有日本歌手翻唱我们的中文歌啊？

有吗？汗……

にほんのうたーーみちづれ---
听起来曲调很熟悉,看歌词好象也见过汉语类似的译词,请高手告诉我它的通用汉语译名是什么,谢谢.

这些歌什么地方能找到。[emb10]

I　服 you 　邓丽君の日語歌「空港」 -有 翻唱中文歌口馬？　もし有、名前は何ですか。謝謝[emb1]

红日的日语版
http://www.onair.co.kr/music/jsing.pls?id=52
原贴: http://www.kantsuu.com/forum_view.asp?forum_id=45&view_id=10433

それが大事(だいじ)

作詞(さくし)　立川(たちかわ)俊之(としゆき)
作曲(さっきょく)　立川(たちかわ)俊之(としゆき)
唄(うた)　大事(だいじ)ＭＡＮブラザースバンド


負(ま)けない事(こと)・投(な)げ出(だ)さない事(こと)・逃(に)げ出(だ)さない事(こと)・信(しん)じ抜(ぬ)く事(こと)
駄目(だめ)になりそうな時(とき)　それが一番(いちばん)大事(だいじ)
負(ま)けない事(こと)・投(な)げ出(だ)さない事(こと)・逃(に)げ出(だ)さない事(こと)・信(しん)じ抜(ぬ)く事(こと)
涙(なみだ)見(み)せてもいいよ　それを忘(わす)れなければ
Ｏh

高価(こうか)な墓石(はかいし)を建(た)てるより　安(やす)くても生(い)きてる方(ほう)がすばらしい
ここにいるだけで　傷(きず)ついてる人(ひと)はいるけど
さんざん我侭(わがまま)言(い)った後(あと)　あなたへの想(おも)いは　変(か)わらないけど
見(み)えてるやさしさに　時折(ときおり)負(ま)けそうになる

ここにあなたがいないのが　淋(さび)しいのじゃなくて
ここにあなたがいないと思(おも)う事(こと)が淋(さび)しい（でも）
負(ま)けない事(こと)・投(な)げ出(だ)さない事(こと)・逃(に)げ出(だ)さない事(こと)・信(しん)じ抜(ぬ)く事(こと)
駄目(だめ)になりそうな時(とき)　それが一番(いちばん)大事(だいじ)

高価(こうか)なニットをあげるより　下手(へた)でも手(て)で編(あ)んだ方(ほう)が美(うつく)しい
ここに無(な)いものを　信(しん)じれるかどうかにある
今(いま)は遠(とお)くに離(はな)れてる　それでも生(い)きていれば　いつかは逢(あ)える
でも傷(きず)つかぬように　嘘(うそ)は繰(く)り返(かえ)される

ここにあなたがいないのが　せつないのじゃなくて
ここにあなたがいないと思(おも)う事(こと)がせつない

（でも）
負(ま)けない事(こと)・投(な)げ出(だ)さない事(こと)・逃(に)げ出(だ)さない事(こと)・信(しん)じ抜(ぬ)く事(こと)
駄目(だめ)になりそうな時(とき)　それが一番(いちばん)大事(だいじ)

負(ま)けない事(こと)・投(な)げ出(だ)さない事(こと)・逃(に)げ出(だ)さない事(こと)・信(しん)じ抜(ぬ)く事(こと)
駄目(だめ)になりそうな時(とき)　それが一番(いちばん)大事(だいじ)
負(ま)けない事(こと)・投(な)げ出(だ)さない事(こと)・逃(に)げ出(だ)さない事(こと)・信(しん)じ抜(ぬ)く事(こと)
涙(なみだ)見(み)せてもいいよ　それを忘(わす)れなければ

負(ま)けない事(こと)・投(な)げ出(だ)さない事(こと)・逃(に)げ出(だ)さない事(こと)・信(しん)じ抜(ぬ)く事(こと)
駄目(だめ)になりそうな時(とき)　それが一番(いちばん)大事(だいじ)
負(ま)けない事(こと)・投(な)げ出(だ)さない事(こと)・逃(に)げ出(だ)さない事(こと)・信(しん)じ抜(ぬ)く事(こと)
涙(なみだ)見(み)せてもいいよ　それを忘(わす)れなければ

遥かな夢に---海阔天空的日语版

http://www.9000000000.net/myujiku/hktkjp.mp3

歌词；

远く遥かな歌が たえまなく闻こえてくる 微笑みを讃(たた)えるようにときに优しく强く「don't be afraid」
思い悩み伤つき眠れない夜もあった 信じあい肩を支えて 励ましあったあの日「don't worry friend」
终わりのない旅の途中で 振り向けば君がいる人は皆ひとりきりじゃ
生きてゆけないから 広い大地の上に寝転んで见あげた空
果てしない银河の流れいつもこの地球(ほし)つつむ「don't be afraid」
たとえ街は荒んでいっても 梦をみる力が
この胸に希望の钟明日も鸣らすだろう また新しい物语を生きるよ