论坛风格切换切换到宽版
海米旅行招聘日

海米旅行招聘日

Iphonee6sPlus苹

Iphonee6sPlus苹

SMAP解散！木村

SMAP解散！木村

批改您的日文。

批改您的日文。

发帖 回复
返回列表
  • 1037阅读
  • 4回复

请帮忙翻译一个句子 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线cakeling
小学二年生
 
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2005-07-12

生産量設定差異に対する原因調査と他部門への働きかけ


对于生产量设定差异的原因调查应向其它部门呼吁．


有没有更合适的呢，
[img]http://card3.silversand.net/diy/image/016238.gif[/img][img]http://card3.silversand.net/diy/image/016228.gif[/img]

我是一只开心快乐的小猪猪！嘻嘻

rekochen@hotmail.com
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线bitoc
小学四年生
只看该作者 沙发  发表于: 2005-07-13

动员？号召？

针对生产量设定差异的原因调查与各部门动员

“と”在这里应该是“and”的意思吧。
牢骚太盛防肠断, 风物长宜放眼量.
回复
举报
离线cakeling
小学二年生
只看该作者 板凳  发表于: 2005-07-13

嗯,谢了
[img]http://card3.silversand.net/diy/image/016238.gif[/img][img]http://card3.silversand.net/diy/image/016228.gif[/img]

我是一只开心快乐的小猪猪！嘻嘻

rekochen@hotmail.com
回复
举报
离线cakeling
小学二年生
只看该作者 地板  发表于: 2005-07-13

动员其它部门针对生产量设定差异的原因进行调查

这样如何啊
[img]http://card3.silversand.net/diy/image/016238.gif[/img][img]http://card3.silversand.net/diy/image/016228.gif[/img]

我是一只开心快乐的小猪猪！嘻嘻

rekochen@hotmail.com
回复
举报
离线无盐
小学四年生
只看该作者 4楼 发表于: 2005-07-13
以下是引用cakeling在2005-7-13 10:55:00的发言：

动员其它部门针对生产量设定差异的原因进行调查


生産量設定差異に対する原因調査と他部門への働きかけ


对生产量设定的差异进行原因调查以及发动（或推动）其它部门（工作）
ある高さに達せば雨曇りはないことをいつまでも忘れないように。日差しは曇りに遮断された時、あなたの心はそこまで飛んでいかなかった。
要永远记住：达到一定高度，就没有风雨云层。如果你生命中的云层遮蔽了阳光，那是因为你的心灵飞得还不够高。
。
回复
举报
发帖 回复
返回列表