论坛风格切换切换到宽版
  • 66阅读
  • 0回复

外来语记忆小妙招 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线乒乓兵
 

关键词: 日语but
刚刚日语入门的童鞋经常会遇到一个问题,遇到汉字词的时候对于我们来说往往容易好记,但当一长串的片假名出现在你面前时,你是否有一种一个字一个字往外蹦的感觉呢。外来语作为日语词汇的一个重要组成部分,大大丰富了日语的词汇形象。是我们学习日语时必须要克服的困难。接下来给大家介绍几个记忆外来语的方法。
  1.一般规则
  ①英语的辅音b+元音和辅音v+元音,日语用バ行假名表示,详细用バ行(バ,ビ,ブ,ベ,ボ)中的哪一个,要看后元音的发音而定,一般用和英语元音发音相同或者附近的假名表示。
  例如:バタフライ(butterfly)这里的bu就是辅音b+元音a,所以日语片假词汇当中表示bu的音节部分就要用バ来表示啦。
  一样原理:
  ②l或者r+元音用ラ行 例:リーガル(legal)
  ③d+元音用ダ行  例:ダーク(dark)
  ④g+元音用ガ行  例:ガール(girl)
  ⑤k+元音用カ行  例:カード(card)
  ⑥p+元音用パ行  例:パラダイス(paradise)
  ⑦t+元音用タ行  例:テーク(take)
  ⑧h或者f+元音用は行  例:ホーム(home)
  但是当碰到特殊情况时,例如单词是以t,dr或tr开头的情况,则在日语中不同对应的发音方式。由于日语发音简单,音节较多。对于相对较复杂的发音则采取拆分或变音的方式例如ツール(tool),ツアー(tour),ドラマ(drama)和トラック(truck)。这些大家在学习过程中要注意积累。
  2.促音
  英语单音节中的短元音,日语一般用促音“ッ”来表示。英语单词以~sh,~shion,~ssion,~stle结尾时,日语多在~sh,~shion,~ssion,~stle前加促音。
  例:ファッション(fashion)
  按照日语传统的表示法,促音的后面只能出现「かさたぱ」四行。但是,为了较贴近外国的发音,在外来语中打破了这个规定,促音后面的假名比较自由了。
  例:ベッド(bed) ヘッド(head)
  3.长音
  英语中的长元音和双元音,日语一般用长音来表示,日语中外来语的长音符号为“-”。
  例如:メール(mail) ゲーム(game)
  (但也有特殊例子。如パスpass[pa:s]。pass中的a发长元音[a:],但转为日语后则不是长音。)
  4.词尾构词规则
  ①如果英语单词是以辅音结尾,或者辅音加不发音的e结尾时,一般就象许一些转换法则:
  t(te)ト d(de)ド b(be) ブ f(fe) フ g(ge)グ
  k(ke)ク l(le) ル m(me)メ p(pe))プ s(se)ス
  ②英语单词以n,th结尾时,英语以n结尾的单词,日语一般用拨音ン来表示,以th结尾的单词,日语用ス来表示。
  例:ドラゴン(dragon)
  ③英语单词以辅音ty,ie,ey,ee结尾时,日语一般用イ段长音来表示。
  例:バラエティー(variety)
  当然日语外来语中还有很多特殊的发音现象,例如为了适应日语中没有的音节[V]而使用音节[ヴ]或者ば行代替,于是ヴァ(ば)读作va,ヴィ(び)读作vi,ヴェ(べ)读作ve,ヴォ(ぼ)读作vo。
  大家在看过这些转换规则之后,不知道是不是感觉有点眉目了呢?不过这些虽然是规则总结,但也不是所有词汇都适用于这些规则。大家在学习中要好好把握,重点留意不符合规则的单词。