论坛风格切换切换到宽版
  • 37阅读
  • 0回复

刨根问底儿学日语—— 谁发明了五十音图? [复制链接]

上一主题 下一主题
离线乒乓兵
 

关键词: 日语日本
  学过日语的人都知道,我们从零基础开始学日语时,要学的第一块内容,就是五十音图。所以我们就想当然地以为日本人从创造出日语的时候起就有五十音图了。但其实这是错误的。下面未名天日语小编就给大家叨一叨五十音图的来历。如果您还想了解更多日语学习的资讯,欢迎关注我们 未名天日语学校

【刨根问底儿学日语】谁发明了五十音图?

  古人在说话时,只是采用这几个固定的音节,并不想到去把一个音节分成元音和辅音。日本发明五十音图的始祖,现在认为是明觉和尚。他是平安末期的僧侣,大约是11世纪后期的人物。

  明觉写了一本书,叫《反音作法》。这个反音,其实就是学习了中国的“反切”技术。中国在很早的时代,就发现为了注明读音,必须发展一套元音和辅音的系统,于是反切应运而生。反切就是用两个汉字来表示一个汉字的读音,前一个汉字取声母,后一个汉字取韵母。如,坛为徒干切,徒的声母为T,干的韵母为An,拼起来就是坛的读音为Tan。

  明觉在《反音作法》中详细参照了中国的反切方式,把日语的所有发音也进行了归类,分出了5个元音和10个辅音,于是就组成了五十音图。

  顺便说一下,中国反切的兴起大约是在东汉后期,大约公元2世纪到3世纪吧,正是佛教刚传入中国的时候,现代学者认为,中国反切兴起应该和中国人希望读懂佛经中的梵文有关。而日本发明五十音图,同样也是为了解决给佛经中的梵文注音的问题。这一点从发明者是个和尚也可以看出来。

  五十音图发明当时,其实也并不叫做五十音图,而是叫做五音图。什么是五音?这也是中国传入的概念。中国古代音韵学中有五音的说法,指的是所有辅音可以分成五类,所谓唇音、舌音、齿音、牙音、喉音。(注:宫商角徵羽也叫五音,不过这不是同一个概念)

  明觉创造五十音图之前,五音概念就已经传入日本。明觉的五十音图,对应到五音的话,アワヤ行为喉音,サタラナ行为舌音,ハマワ为唇音。所以日本人见到五十音图,就觉得这是把五音概念图解化了,因此就称之为五音图。

  直到江户时代,也就是17世纪,五十音图的叫法才开始出现,这之前,都一直是叫做五音图的。

  未名天日语学校九月开学季活动集中、福利不断,预约免费试听课,请点击 预约课程