论坛风格切换切换到宽版
  • 2653阅读
  • 2回复

[单词问题]余裕がない [复制链接]

上一主题 下一主题
离线mizhenyu
 

只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2012-10-26

大家好久不见~
有个问题想问问各位达人~
今天跟一个日本人说起做梦
他说最近都没做梦
我说人怎么可能不做梦呢
他回答:余裕がない
这句话该怎么理解呢??
~~!偶就是个整天嘻嘻哈哈的疯丫头~#¥%……
[img]http://www.kantsuu.com/bbs/uploadfile/2005-7/200571720738995.jpg[/img]
离线wusuo

只看该作者 沙发  发表于: 2012-11-20
就是没时间做梦的意思吧。。就相当于中国人说的“都忙死了,哪有什么时间做梦啊”
离线blueearth

只看该作者 板凳  发表于: 2013-10-30
字面意思是没有冗余的东西。结合你的上下文意思这里应该指没有冗余的时间。

有时,在一些竞技或是打斗的动漫作品里,经常可以听到比较厉害的一方会说“余裕だ!”  意思是自己的技术或是实力高出对方很多,交手时,自己的实力是“绰绰有余”。.