论坛风格切换切换到宽版
海米旅行招聘日

海米旅行招聘日

Iphonee6sPlus苹

Iphonee6sPlus苹

SMAP解散！木村

SMAP解散！木村

批改您的日文。

批改您的日文。

发帖 回复
返回列表
  • 1929阅读
  • 2回复

[翻译读解问题]目的和''方角"的区别 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线hanliang
小学一年生
 
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2012-07-16
各位老师:现求教一句日语的翻译----多くの場合、私は行く先の目的もなく方角もなく、失神者のようにうろうろと歩き廻っているのである。中的  "私は行く先の目的もなく方角もなく、”如何翻译为最通顺,谢谢7.16/2012
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线arigatou
小学一年生
只看该作者 沙发  发表于: 2012-08-25
这里的“方角”就是方位的意思，大致某个方向。
回复
举报
离线arigatou
小学一年生
只看该作者 板凳  发表于: 2012-08-30
行く先の目的 =要去的地方

方角 = 方位。

私は行く先の目的もなく方角もなく

直译：我没有要去的地方，也没有方向地……

意译：我漫无目的地……
回复
举报
发帖 回复
返回列表