切换到宽版
左右分栏
贯通日本
社区服务
银行
勋章中心
道具中心
日语聊天室
统计排行
基本信息
到访IP统计
管理团队
管理统计
在线会员
会员排行
版块排行
帖子排行
标签排行
帮助
中日对照日本百科
日本时尚
下拉
用户名
UID
用户名
密 码
记住登录
登录
找回密码
注册
微博帐号登录
内容互通,快速登录
淘宝帐号登录
快捷通道
关闭
您还没有登录,快捷通道只有在登录后才能使用。
立即登录
还没有帐号? 赶紧
注册一个
贯通日本
日本社区
论坛
群组
日本百科
免费留学
手机客户端
日语聊天室
资讯
个人中心
帖子
日志
用户
版块
群组
帖子
搜索
热搜:
phpwind
PW
蓝色天空
水墨江南
黑色旋风
绿之印象
紫色梦幻
春意盎然
贯通日本社区
>
综合疑问区
>
我以为他,他以为我……等等
海米旅行招聘日
Iphonee6sPlus苹
SMAP解散!木村
批改您的日文。
应用程序池 被自动禁用,原因是为此应用程序池提供服务的进程中
请问 コーキライト 是什么灯?
一分快三大小单双快速回本技巧顺口溜
天翼网关怎么再加一个路由器?
大家好
发帖
回复
返回列表
2167
阅读
5
回复
[翻译读解问题]
我以为他,他以为我……等等
[复制链接]
上一主题
下一主题
离线
銀河
UID:171333
注册时间
2007-06-25
最后登录
2018-06-23
在线时间
8小时
发帖
94
搜Ta的帖子
精华
0
铜币
230
威望
131
贡献值
50
贯通银元
0
访问TA的空间
加好友
用道具
小学一年生
关闭
个人中心可以申请新版勋章哦
立即申请
知道了
加关注
发消息
只看楼主
倒序阅读
使用道具
楼主
发表于: 2012-02-28
以下的翻译,语法方面是不是有问题,要是有希望高手指教,谢谢!
① 我以為他知道所以没告
诉
他。
彼は(私が)知っていると思っていたので、知らせなかった。
② 他以
为
我知道,所以没告
诉
我。
私は(彼が)知っていると思っていたので、知らせてくれなかった。
③ 他以
为
你知道,所以没告
诉
你。
彼はあなたが知っていると思っていたので、(あなたに)知らせなかった。
④ 你以
为
他知道,所以没告
诉
他。
あなたは彼が知っていると思っていたので、(彼に)知らせなかった。
日本人会话的时候括弧里的部分是不是可以省略。
共
条评分
回复
举报
分享到
淘江湖
新浪
QQ微博
QQ空间
开心
人人
豆瓣
网易微博
百度
鲜果
白社会
飞信
离线
青岛
UID:4
注册时间
2002-10-21
最后登录
2015-08-06
在线时间
154小时
发帖
6954
搜Ta的帖子
精华
17
铜币
3376
威望
1674
贡献值
225
贯通银元
0
访问TA的空间
加好友
用道具
管理员
加关注
发消息
只看该作者
沙发
发表于: 2012-02-28
① 我以為他知道所以没告诉他。
(私は)彼が知っていると思っていたので、知らせなかった。
② 他以为我知道,所以没告诉我。
彼は(私が)知っていると思っていたので、知らせてくれなかった。
③ 他以为你知道,所以没告诉你。
彼はあなたが知っていると思っていたので、(あなたに)知らせなかった。
④ 你以为他知道,所以没告诉他。
あなたは彼が知っていると思っていたので、(彼に)知らせなかった。
共
条评分
msn:kantsuu1@hotmail.com
相談取締役です。ご相談はどうぞ!
有困难找我,尽力而为
QQ:66369269
想留学到日本,找我商量吧.
Mail:qingdao@kantsuu.com
回复
举报
离线
青岛
UID:4
注册时间
2002-10-21
最后登录
2015-08-06
在线时间
154小时
发帖
6954
搜Ta的帖子
精华
17
铜币
3376
威望
1674
贡献值
225
贯通银元
0
访问TA的空间
加好友
用道具
管理员
加关注
发消息
只看该作者
板凳
发表于: 2012-02-28
基本上正确,就第一个和第二个有问题。
共
条评分
msn:kantsuu1@hotmail.com
相談取締役です。ご相談はどうぞ!
有困难找我,尽力而为
QQ:66369269
想留学到日本,找我商量吧.
Mail:qingdao@kantsuu.com
回复
举报
离线
銀河
UID:171333
注册时间
2007-06-25
最后登录
2018-06-23
在线时间
8小时
发帖
94
搜Ta的帖子
精华
0
铜币
230
威望
131
贡献值
50
贯通银元
0
访问TA的空间
加好友
用道具
小学一年生
加关注
发消息
只看该作者
地板
发表于: 2012-02-29
谢谢管理员的回复
以下是语法书上的原话(中文版日本语句型词典,606页),也带有翻译:
彼は知っていると思っていたのに。全然知らなかったのか。
我以為他知道呢,原来他根本不知道。
这里为什么是“彼は”而不是“彼が”、所以我有点迷糊,希望指教,谢谢
共
条评分
回复
举报
离线
青岛
UID:4
注册时间
2002-10-21
最后登录
2015-08-06
在线时间
154小时
发帖
6954
搜Ta的帖子
精华
17
铜币
3376
威望
1674
贡献值
225
贯通银元
0
访问TA的空间
加好友
用道具
管理员
加关注
发消息
只看该作者
4楼
发表于: 2012-03-04
这里的[彼
B
]表示,不是别的人,至少他的强调的意思。如果是が的话,别的人也许不知道,他应该知道的意思。
我发现这些模糊的细微的差异,只能靠感觉和多多接触文章。
共
条评分
msn:kantsuu1@hotmail.com
相談取締役です。ご相談はどうぞ!
有困难找我,尽力而为
QQ:66369269
想留学到日本,找我商量吧.
Mail:qingdao@kantsuu.com
回复
举报
离线
銀河
UID:171333
注册时间
2007-06-25
最后登录
2018-06-23
在线时间
8小时
发帖
94
搜Ta的帖子
精华
0
铜币
230
威望
131
贡献值
50
贯通银元
0
访问TA的空间
加好友
用道具
小学一年生
加关注
发消息
只看该作者
5楼
发表于: 2012-03-06
谢谢管理员的指导
共
条评分
回复
举报
发帖
回复
返回列表
http://club.kantsuu.com
访问内容超出本站范围,不能确定是否安全
继续访问
取消访问
隐藏
快速跳转
新人登记台
新人报到
JSST考试相关
《貫通日本語》DM杂志
贯通特色学习
综合疑问区
有声日语(特色听力)
中日对照百科·资讯
日语分类学习
日语各类考试
日语专用论坛
日企文化&培训学校&留学导航
日本文化
日企职场
全国培训学校
留学动态
娱乐扯蛋
时尚与流行
体育竞技
IT&数码&车
视听盛宴
漫・游世界
资料共享
贴图地带
灌水区
心灵驿站
站务区
意见汇总
关闭
关闭
选中
1
篇
全选