[翻译读解问题]が。。。。。。的译法 [复制链接]

再请教一句"....見るとそこには金剛石を鏤めた金の指環が。。。。。。"中断省略句,如何译较好.谢谢.

走近一看, 有一枚钻石戒指...

本来就是诉述梦境的时候被打断, 觉得直接用省略号就行了...(^^;;

谢谢.    我觉得这个”が”是表示主语的,后面可以是"......があります。”或".......が輝きます”、”が輝いていた”,所以,可译成:"有一枚钻戒",   "钻戒光芒四射 ", "钻戒闪闪发光",  原句"が”后面省略,就不能译本"有",因为日本人不会先说"有",因此,"が’后面是不确定的.  所以我译成:走近一看一枚钻戒在那儿......,      不知我的想法对不对.如果按您的中译再反译,就是:見るとそこには金剛石を鏤めた金の指環があります。。。。。。、,是否我在钻牛角尖?

顶你一下，好贴要顶！