[每日新闻（中日对照）]【调查】中奖中多少钱你会辞去工作？4成日本人回答“3亿日元以上” [复制链接]

【働きビト】宝くじ、いくら当たったら退社する？ 「3億以上」が4割
【社会人】中多少钱你会辞去工作？4成人回答“3亿日元以上”

图片:3.jpg

9日は、恒例・サマージャンボ宝くじの抽選日。“一攫千金で世界が変わる”と言われるように、高額当選を夢見て妄想にふけった経験の持ち主は少なくないことだろう。そこで、毎回さまざまなテーマで社会人の実情に迫るコラムORICON STYLE『働きビト』では、「宝くじでいくら当選したら会社を辞める（現状を変える）か」についてアンケートを実施。結果、【3億円以上】（40.4％）が4割と最も高い割合を占め、前後賞を合わせたジャンボ最高額の当選で初めて新たな人生設計を考えるようだ。「たとえ3億以上当たったとしても、“もしも”が怖いので現状は変えず仕事は続ける」（広島県／20代／男性）との意見も多く、近年の不況に伴う将来への不安感から堅実な活用を心がける傾向にあることがわかった。
9日是日本例行的巨奖彩票抽奖日。就像大家常说的“一夜暴富”一样，相信很多人都抱有中大奖的妄想吧。每次ORICON STYLE的栏目《社会人》都会带来不同的主题，这次面对中奖的现实情况，本期栏目的主题为“如果中奖了，中多少钱你会辞职（或是改变现在的生活）”结果，约4成的人回答【3亿日元以上】（40.4％），人数最多，应该会靠着前后加起来中奖的最高金额开始新的人生设计。但是还有很多人回答说“即使中了3亿日元以上的奖金，还是觉得这个‘假设’很恐怖，我不会改变现状，还是会继续工作”（广岛县／20代／男性），近年来，随着经济不景气，很多人对未来表示不安，所以表现出了踏实活用这笔奖金的心态。


【調査概要】
調査時期：2011年6月30日（木）～7月4日（月）
調査対象：合計900名（※有職者に限る／自社アンケート・パネル【オリコン・モニターリサーチ】会員20代、30代、40代の男女各150名　うち未婚者75名、既婚者75名）
調査地域：全国
【调查概要】
调査時期：2011年6月30日（周四）～7月4日（周一）
调査対象：共计900名（※仅限在职者／该公司调查频【公信榜・追踪调查】会员20代、30代、40代的男女各150名，其中未婚者75名、已婚者75名）
调査地域：全国

图片:1.jpg

图片:2.jpg

出处http://career.oricon.co.jp/news/2000442/full/