论坛风格切换切换到宽版
  • 2013阅读
  • 0回复

[视频学日语]日剧中的口头禅 [复制链接]

上一主题 下一主题
 
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2011-03-23
    “出来混,迟早要还的。”一句经典的口头禅,往往会让你记住整部电影。一部精彩的日剧,同样少不了妙趣横生的口头禅。我们来看看日剧里都有哪些口头禅。

口头禅1:「お忘れにならないように!」(你给我好好记住!)
视频①:[学校学不到的事]お忘れにならないように1
视频②:[学校学不到的事]お忘れにならないように2
视频③:[学校学不到的事]お忘れにならないように3
小肥牛解说:这句话是一个学校的教导主任教训学生和属下时经常说的,是不是很有杀气啊。「お忘れになる」本来是敬语形式,对前辈或上级使用表示尊敬,但对后辈或下属用,则是反义,表示不屑或是讽刺。

口头禅2:「そんなぁ~」(不会吧!)
视频①:[GOLD]そんなぁ1
视频②:[GOLD]そんなぁ2
视频③:[GOLD]そんなぁ3
小肥牛解说:每次听到女配角说这句话,我都会起鸡皮疙瘩,实在是太嗲了!顺便提一句,「そんなぁ~」是「そんな事は無いでしょ!」的省略说法。

口头禅3:「いい加減目覚めなさい!」(你醒醒吧!)
视频①:[女王の教室]いい加減目覚めなさい1
视频②:[女王の教室]いい加減目覚めなさい2
视频③:[女王の教室]いい加減目覚めなさい3
小肥牛解说:当别人提出无理要求时,用这句话来回应TA是最合适不过了,比如说老婆要买最新款的名牌包包。

口头禅4:「熱くて悪いか!」(热点有什么不好!)
视频①:[铁板少女小茜]熱くて悪いか1
视频②:[铁板少女小茜]熱くて悪いか2
视频③:[铁板少女小茜]熱くて悪いか3
小肥牛解说:「熱い」一般指气温高,这里引申为情绪高涨。

口头禅5:「同情するなら金をくれ!」(同情我就给我钱!)
视频①:[家なき子]同情するなら金をくれ!1
视频②:[家なき子]同情するなら金をくれ!2
视频③:[家なき子]同情するなら金をくれ!3
小肥牛解说:《没有家的女孩》这部日剧看得让人非常心酸,一个小女孩在贫穷与冷漠的环境中长大,难怪她只相信金钱。

口头禅6:「ちなみに聞いてみただけです。」(我只是随口问问。)
视频①:[新参者]ちなみに聞いてみただけです1
视频②:[新参者]ちなみに聞いてみただけです2
视频③:[新参者]ちなみに聞いてみただけです3
小肥牛解说:看似随口一问,其实问题内含玄机,充分体现了阿部宽扮演的刑警大叔的洞察力。

口头禅7:「それがなにか?」(那又怎样?)
视频①:[ハケンの品格]それがなにか1
视频②:[ハケンの品格]それがなにか2
视频③:[ハケンの品格]それがなにか3
小肥牛解说:非常有性格的一句话。不过要慎用,不然会让人觉得很嚣张。

口头禅8:「すみません、正確に言っておきたいので。」(对不起,我只是想说清楚。)
视频①:[曲げられない女]すみません、正確に言っておきたいので1
视频②:[曲げられない女]すみません、正確に言っておきたいので2
视频③:[曲げられない女]すみません、正確に言っておきたいので3
小肥牛解说:《不曲的女人》中的女主人公荻原早纪脑子一根筋,认准的路就会一直走下去,喜欢纠正别人言语中的语法语义错误,纠正后还要说上这么一句口头禅,估计是人都会受不了。不过缺点也是优点,连续9年司法考试落榜仍不死心,终于在第十年成功通过,这份毅力值得我们学习啊。

口头禅9:「夢にときめけ、明日にきらめけ!」(相信自己的梦想,才有美好的明天!)
视频①:[ROOKIES]夢にときめけ、明日にきらめけ1
视频②:[ROOKIES]夢にときめけ、明日にきらめけ2
视频③:[ROOKIES]夢にときめけ、明日にきらめけ3
小肥牛解说:与其说这是口头禅,不如说是座右铭了。话又说回来,日本的热血教师怎么这么多?而且都是对学生关怀到极致,学生犯任何错,教师都认为学生只是一时失足,只要加以引导一定能改过自新。什么时候我们国家的教师都能这样关心学生,而不是一味追求高升学率,对优秀生差生区别对待,就说明我们国家的教育水平上升了。

口头禅10:「私を誰だと思ってるの?」(你以为我是谁啊?)
视频①:[離婚弁護士]私を誰だと思ってるの1
视频②:[離婚弁護士]私を誰だと思ってるの2
小肥牛解说:非常实用的一句口头禅,可以在跟朋友开玩笑时使用。

本文原创于爱视日语视频学习网 http://www.iseeee.com/,作者:小肥牛
[ 此帖被seabreezesuper在2011-03-23 14:26重新编辑 ]
快速回复
限100 字节
批量上传需要先选择文件,再选择上传
 
上一个 下一个