论坛风格切换切换到宽版
  • 3463阅读
  • 0回复

[每日新闻(中日对照)]【地震】最新报道 截止13日8点死者失踪者超过1700人 福岛放射性物质泄漏 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线kanone
 

只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2011-03-13
— 本帖被 萧夕雨 设置为精华(2011-03-21) —
关键词: 日本地震

【地震】最新报道 截止13日8点死者失踪者超过1700人 福岛放射性物质泄漏



東日本大震災:死者・不明者1700人超 13日午前8時
东日本大地震:截止13日8点死者失踪者超过1700人

11日に国内の観測史上最大のマグニチュード8.8、宮城県北部で震度7を観測した大地震は東北地方を中心に甚大な被害をもたらしています。
11日,在日本国内观测史上最高级别8.8级的大地震,宫城县北部震度为7级,以东北地区为中心造成了极大的灾害。
東日本大震災の発生から3日目を迎えた被災地では13日、津波の被害がさらに明らかになる中、警察や消防、自衛隊などによる救出作業が続いた。毎日新聞のまとめでは13日午前8時現在、死者は1000人以上、641人が行方不明になっている。
在东日本大地震发生了3天之后的13日,遇难地区又受到了海啸的肆虐,警察、消防、自卫队等部门正在进行紧急抢救。根据每日新闻总结,截止到13日上午8点,死者已经达到1000人以上,还有641人行踪不明。
警察庁や各道都県によると、道都県別の死者は、岩手266人▽福島206人▽宮城178人▽茨城17人▽千葉13人▽東京5人▽青森、神奈川、栃木3人▽北海道、山形、群馬1人。さらに仙台市で200~300人、宮城県岩沼市と名取市で200人の遺体が見つかっており、死者・行方不明者は計1700人を超える見通し。けが人は1570人に上る。
根据公安部和各都道府县调查的死亡人数,以道府县为单位,岩手266人,福岛206人,宫城178人,茨城17人,千叶13人,东京5人,青森、神奈川、栃木3人,北海道、山形、群马1人。 另外在仙台市发现了200-300具尸体,在宫城县的岩沼市和名取市发现了200具尸体,已经证实死亡·行踪不明人数超过1700人。受伤人数超过1570人。

警察庁によると、建物被害は2519戸が全壊し、津波で2411戸が浸水。火災で94戸が全焼した。道路の損壊が465カ所に上るほか、橋も43カ所で損壊、堤防5カ所の決壊も確認されている。
根据公安部表明,建筑物有2519座全毁,受海啸影响,2411座建筑浸水。由于火灾94座建筑被烧毁。道路损害在465处以上,除此还有43座桥损害,5座堤坝被毁。
余震は断続的に発生し、13日午前8時25分、宮城県沖でマグニチュード(M)6.2、最大震度5弱を観測する地震が起きた。津波などの影響で東北地方の多くの地震計が故障したため、余震の全体数は集計できていないが、M5以上は13日午前7時現在、少なくとも169回あった。
余震还在不断发生,13日上午8点25分,宫城县发生了6.2级,最大震度5级的地震。受海啸影响,东北地区的多数地震仪器故障,没有办法统计余震的总计,但是截止到13日上午7点,级别在5级以上的地震至少有169次。

福島原発、放射性物質漏れ  燃料破損か、蒸気放出へ
福岛原子能发电厂 放射性物质泄漏 燃料破损 气体散出


経済産業省原子力安全・保安院は12日、東日本大震災の影響で自動停止した東京電力福島第1原発で、正門近くの放射線量の数値が通常の70倍以上、1号機の中央制御室で通常の約千倍に上昇したと発表した。外部への放射性物質の漏えいが確認されたのは初。
经济产业省原子能安全·保安院12日表明,受东日本大地震影响,已经自动停止的东京电力福岛第1原子能发电厂,正门附近的放射线量数值达到平时的70倍以上,1号机的中央控制室中数据上升到通常值的约千倍以上。首次确认放射性物质已经向外部泄漏。
同日朝、住民避難の範囲は第1原発の半径3キロから同10キロに拡大され、第2原発でも半径3キロ以内に避難、3~10キロの範囲に屋内退避の指示が出された。
同日早上,居民避难的分为已经从第1原子能发电场的半径3公里扩展到10公里,第2原子能发电厂的半径3公里以内,3-10公里的范围内的居民要到室内避难。

マグニチュード:地震规模的单位,级
http://mainichi.jp/select/weathernews/news/20110313k0000e040028000c.html
http://www.fukuishimbun.co.jp/nationalnews/CN/main/421265.html


要开心